Europe

'๊ทธ๋ฆฐ๋ž˜์‹œ'๋ฅผ ์—ญ์ „์‹œํ‚ค๊ธฐ ์œ„ํ•ด, ์œ ๋Ÿฝ์˜ ๋…น์ƒ‰๋‹น๋“ค์€ ํด๋ž€์Šคํ‚ค๊ฐ€ ๋ณด์—ฌ์ค€ ๋Œ€๋‹ดํ•จ์„ ๋ฐ›์•„๋“ค์—ฌ์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์ตœ๊ทผ ๋ช‡ ๋…„๊ฐ„ ์œ ๋Ÿฝ์˜ ๋…น์ƒ‰๋‹น๋“ค์€ ์ •์ฒด์™€ ์œ„๊ธฐ ์†์—์„œ ์–ด๋ ค์›€์„ ๊ฒช์–ด์™”๋‹ค. ์œ ๋Ÿฝ ์ „์—ญ์„ ํœฉ์“ธ์—ˆ๋˜ '๋…น์ƒ‰ ๋ฌผ๊ฒฐ'์€ ์ด์ œ ์˜›๋ง์ด ๋œ ๋“ฏํ•˜๋‹ค. 2019๋…„, ๋…น์ƒ‰๋‹น๋“ค์€ ์œ ๋Ÿฝ์˜ํšŒ ์„ ๊ฑฐ์—์„œ 74์„์„ ํš๋“ํ•˜๋ฉฐ ์‚ฌ์ƒ ์ตœ๊ณ ์˜ ์„ฑ์ ์„ ๊ฑฐ๋‘์—ˆ๋‹ค. ๊ฐ™์€...
Europe

์„œ์œ ๋Ÿฝ์ด ์ด๋ก€์ ์œผ๋กœ ๋†’์€ ๊ธฐ์˜จ์— ๋Œ€๋น„ํ•˜๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์ผ๊ธฐ์˜ˆ๋ณด๋Š” "๋ณธ๊ฒฉ์ ์ธ ์—ฌ๋ฆ„ ๋”์œ„"๋ฅผ ๊ฒฝ๊ณ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์„œ์œ ๋Ÿฝ์˜ ๋งŽ์€ ์ง€์—ญ์ด ์˜ฌ์—ฌ๋ฆ„ ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ๋Œ€๊ทœ๋ชจ ํญ์—ผ์— ๋Œ€๋น„ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ธฐ์˜จ์ด ํ‰๋…„๋ณด๋‹ค 10ยฐC ์ด์ƒ ์˜ค๋ฅผ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์˜ˆ์ƒ๋˜๋ฉฐ, ์ˆ˜๋ฐฑ ๊ณณ์—์„œ 5์›” ์‹ ๊ธฐ๋ก์ด ์„ธ์›Œ์งˆ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ธˆ์š”์ผ๋ถ€ํ„ฐ ๋‹ค์Œ ์ฃผ๊นŒ์ง€ ํฌ๋ฅดํˆฌ๊ฐˆ, ์ŠคํŽ˜์ธ, ํ”„๋ž‘์Šค,...
Europe

ํŒŒ๋ฆฌ์™€ ๋Ÿฐ๋˜์—์„œ์˜ ๋ชฐ๋ฝ๊ณผ ๋นˆ๊ณค? ์ธ๊ธฐ ํ•˜๋ฝ์— ๊ณ ์ „ํ•˜๋Š” ์ด๋Š” ์Šคํƒ€๋จธ๋งŒ์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ค.

```css @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.ttf') format('truetype'); font-weight: 300; font-style: normal; } @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff') format('woff'),...
Europe

์œ ๋Ÿฝ์€ ๊นŠ์€ ์œ„๊ธฐ์— ๋น ์ ธ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ์ข‹์€ ์†Œ์‹์€, ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด๋ฅผ ํ•ด๊ฒฐํ•  ๋ฐฉ๋ฒ•์„ ์•Œ๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. | ๋‚˜ํƒˆ๋ฆฌ ํ† ์น˜์™€ ์•„๋ˆ„ ๋ธŒ๋ž˜๋“œํฌ๋“œ

๋ธ”๋ผ๋””๋ฏธ๋ฅด ํ‘ธํ‹ด์˜ ๋Ÿฌ์‹œ์•„, ๋„๋„๋“œ ํŠธ๋Ÿผํ”„์˜ ๋ฏธ๊ตญ, ์‹œ์ง„ํ•‘์˜ ์ค‘๊ตญ ์‚ฌ์ด์— ๋ผ์ธ ์œ ๋Ÿฝ์€ ๊นŠ์€ ์œ„๊ธฐ์— ๋น ์ง„ ๋“ฏํ•˜๋ฉฐ, ๋ฏธ๋ž˜์— ๋Œ€ํ•œ ๋…ผ์˜๋Š” ์ข…์ข… ๋น„๊ด€๊ณผ ์•”์šธ๋กœ ๊ฐ€๋“ ์ฐจ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ์—ฌ๊ธฐ์—๋Š” ์—ญ์„ค์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฏผ์กฑ์ฃผ์˜์˜ ๋ถ€์ƒ,...
Europe

'๋ฒผ๋ž‘ ๋์—์„œ ํ•œ ๊ฑธ์Œ ๋ฌผ๋Ÿฌ์„œ๊ธฐ': ์œ ๋Ÿฝ ์ง€๋„์ž๋“ค, ๋ฏธ๊ตญ-์ด๋ž€ ํœด์ „ ํ™˜์˜ Explanation: - The phrase "A step back from the brink" is translated as "๋ฒผ๋ž‘ ๋์—์„œ ํ•œ ๊ฑธ์Œ ๋ฌผ๋Ÿฌ์„œ๊ธฐ," which is a common Korean expression for stepping back from a dangerous or critical situation. - "European leaders welcome US-Iran ceasefire" is translated as "์œ ๋Ÿฝ ์ง€๋„์ž๋“ค, ๋ฏธ๊ตญ-์ด๋ž€ ํœด์ „ ํ™˜์˜," maintaining the original meaning while following Korean sentence structure. The comma is used to separate the subject and the action, which is typical in Korean headlines.

์œ ๋Ÿฝ ์ง€๋„์ž๋“ค์ด ๋ฏธ๊ตญ๊ณผ ์ด๋ž€ ๊ฐ„ ์ •์ „ ํ•ฉ์˜๋ฅผ ํ™˜์˜ํ•˜๋ฉฐ ํ˜ธ๋ฅด๋ฌด์ฆˆ ํ•ดํ˜‘ ์žฌ๊ฐœ์™€ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์„ ํฌํ•จํ•œ ์ ๋Œ€ ํ–‰์œ„์˜ ์˜๊ตฌ์  ์ข…์‹์„ ์ด‰๊ตฌํ–ˆ๋‹ค. ๋ฏธ๊ตญ๊ณผ ์ด๋ž€์€ ํ™”์š”์ผ, ํŒŒํ‚ค์Šคํƒ„์˜ ๋ง‰ํŒ ์™ธ๊ต์  ๋…ธ๋ ฅ์— ๋”ฐ๋ผ ํ˜ธ๋ฅด๋ฌด์ฆˆ ํ•ดํ˜‘์„ ์ผ์‹œ์ ์œผ๋กœ ์žฌ๊ฐœํ•˜๋Š”...
Europe

"ํŠธ๋Ÿผํ”„๋Š” ๋…์žฌ๋ฅผ ๋…ธ๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ๋‹ค." ๋งˆํ‹ด ๊ฒ”๋ฆฐ์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด, ์ด๋Š” ์„ธ๊ณ„์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ์‹ ๋ขฐ๋ฐ›๋Š” ๋ฏผ์ฃผ์ฃผ์˜ ๊ฐ์‹œ ๊ธฐ๊ด€์˜ ๊ฒฐ๋ก ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

์„ธ๊ณ„์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ์‹ ๋ขฐ๋ฐ›๋Š” ๋ฏผ์ฃผ์ฃผ์˜ ๊ตญ๊ฐ€ ๊ฑด๊ฐ•๋„ ํ‰๊ฐ€ ๊ธฐ๊ด€ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด, ๋ฏธ๊ตญ์€ ๋” ์ด์ƒ ๋ฏผ์ฃผ์ฃผ์˜ ๊ตญ๊ฐ€๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ˆํ…Œ๋ณด๋ฆฌ ๋Œ€ํ•™๊ต์˜ ๋ฏผ์ฃผ์ฃผ์˜ ๋‹ค์–‘์„ฑ(V-Dem) ์—ฐ๊ตฌ์†Œ๋Š” ์—ฐ๋ก€ ๋ณด๊ณ ์„œ์—์„œ ์ด ๊ฐ™์€ ๊ฒฝ์•…ํ•  ๋งŒํ•œ ๊ฒฐ๋ก ์„ ๋‚ด๋ฆฌ๋ฉฐ,...
Europe

๊ณ ๋ฆฝ๋œ ์ž…์žฅ: ์™œ ํŽ˜๋“œ๋กœ ์‚ฐ์ฒด์Šค๋งŒ์ด ํŠธ๋Ÿผํ”„์— ๋งž์„œ๋Š” ์œ ์ผํ•œ ์œ ๋Ÿฝ ์ง€๋„์ž์ธ๊ฐ€?

์ˆ˜์š”์ผ ์•„์นจ, ํŽ˜๋“œ๋กœ ์‚ฐ์ฒด์Šค ์ด๋ฆฌ๋Š” '์ตœ๊ทผ ๊ตญ์ œ ์‚ฌํƒœ ํ‰๊ฐ€์— ๊ด€ํ•œ ์ด๋ฆฌ์˜ ๊ธฐ๊ด€ ์„ฑ๋ช…'์ด๋ผ๋Š” ์ œ๋ชฉ์˜ 10๋ถ„๊ฐ„์˜ ํ…”๋ ˆ๋น„์ „ ์—ฐ์„ค์„ ํ–ˆ๋‹ค. ํ‰์ดํ•œ ์ œ๋ชฉ๊ณผ ๋‹ฌ๋ฆฌ ์—ฐ์„ค ๋‚ด์šฉ์€ ๊ฒฐ์ฝ” ํ‰๋ฒ”ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ๋„๋„๋“œ ํŠธ๋Ÿผํ”„๊ฐ€ ์•ˆ๋‹ฌ๋ฃจ์‹œ์•„์— ์žˆ๋Š”...
Europe

๋งˆ๋ฅด์ฝ” ๋ฃจ๋น„์˜ค์˜ ์ตœ๊ทผ ์œ ๋Ÿฝ ์—ฐ์„ค์€ ์ผ๋ถ€์—์„œ ์•ˆ์‹ฌ์‹œํ‚ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋ฌ˜์‚ฌํ–ˆ์ง€๋งŒ, ์‹ค์ œ๋กœ๋Š” ์ „ํ˜€ ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฎŒํ—จ ์•ˆ๋ณดํšŒ์˜๊ฐ€ ์ข‹์€ ์†Œ์‹์„ ๊ฐ€์ ธ์™”๋‹ค. ๋Œ€์„œ์–‘ ๊ด€๊ณ„๊ฐ€ ๊ธ‰๊ฒฉํžˆ ์•…ํ™”๋˜์ง€๋Š” ์•Š์•˜๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ง€๋‚œํ•ด JD ๋ฐด์Šค๊ฐ€ ๋ฏธ๊ตญ์˜ ์œ ๋Ÿฝ ์ž์œ ๋ฏผ์ฃผ์ฃผ์˜์— ๋Œ€ํ•œ ์ง์ ‘์ ์ธ ๊ณต๊ฒฉ์œผ๋กœ ์ฐธ์„์ž๋“ค์„ ์ถฉ๊ฒฉ์— ๋น ๋œจ๋ฆฐ ํ›„, ๋งŽ์€ ์ด๋“ค์ด ๋งˆ๋ฅด์ฝ” ๋ฃจ๋น„์˜ค์˜ ์˜ฌํ•ด ๋”...
Europe

์œ ๋Ÿฝ์€ ๊ธฐ๋กœ์— ์„œ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. EU์˜ ์‹ ์ค‘ํ•œ ์ง€๋„์ž๋“ค์€ 1980๋…„๋Œ€์˜ ๋Œ€๋‹ดํ•œ ๊ฐœํ˜๊ฐ€๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ํ•œ๋‘ ๊ฐ€์ง€๋ฅผ ๋ฐฐ์šธ ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

์„ธ๊ธฐ๊ฐ€ ๋„˜์–ด ์ฒซ ๋ถ„๊ธฐ๋ฅผ ์ง€๋‚˜๋ฉด์„œ ์œ ๋Ÿฝ์€ ๊ธฐ๋กœ์— ์„  ๋“ฏํ•˜๋‹ค. ์ˆ˜์‹ญ ๋…„๊ฐ„ ์„ธ๊ณ„ ๊ฒฝ์ œ์—์„œ ์ฐจ์ง€ํ•˜๋Š” ๋น„์ค‘์€ ์ค„์–ด๋“ค์—ˆ๊ณ , ์ง€๋ฆฌ์ •์น˜์  ์˜ํ–ฅ๋ ฅ์€ ํ‡ด์ƒ‰ํ–ˆ๋‹ค. ์ƒ๋Œ€์  ์‡ ํ‡ด๊ฐ€ ์ ˆ๋Œ€์  ์‡ ํ‡ด๋กœ ๋ณ€ํ•˜๋Š” ์ˆœ๊ฐ„์ด ์˜ค๊ธฐ ๋งˆ๋ จ์ธ๋ฐ, ๊ทธ๋•Œ๊ฐ€ ๊ฐ€๊นŒ์›Œ์ง€๊ณ  ์žˆ์„์ง€๋„...
Europe

์œ ๋Ÿฝ์€ ๋งˆํฌ ์นด๋‹ˆ์˜ ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  ๋ฏธ๊ตญ์— ๋Œ€ํ•œ ์˜์กด์—์„œ ์–ด๋ ต์ง€๋งŒ ํ•„์š”ํ•œ ๋‹จ์ ˆ์„ ๋ฐ›์•„๋“ค์—ฌ์•ผ ํ•œ๋‹ค.

์œ ๋Ÿฝ์—ฐํ•ฉ(EU) ์ง€๋„์ž๋“ค์€ ์˜ฌํ•ด ์„ธ๊ณ„๊ฒฝ์ œํฌ๋Ÿผ(WEF)์—์„œ ์บ๋‚˜๋‹ค ๋งˆํฌ ์นด๋‹ˆ ์ด๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ณต์œ ํ•œ ํ•ต์‹ฌ ๊ตํ›ˆ์„ ๊นŠ์ด ์ƒˆ๊ฒจ์•ผ ํ•œ๋‹ค. ํž˜์ด ๊ทœ์น™์„ ์ ์  ๋” ์••๋„ํ•˜๋Š” ๊ณต๊ฒฉ์  ๊ฐ•๋Œ€๊ตญ ์‹œ๋Œ€๋ฅผ ๋‚ ์นด๋กญ๊ฒŒ ๋ถ„์„ํ•œ ์นด๋‹ˆ ์ด๋ฆฌ๋Š” ๊ตญ์ œ๊ด€๊ณ„ ์•…ํ™”๋ฅผ '์ „ํ™˜์ด ์•„๋‹Œ...