Zde jsou americké přízvuky, lesklé body a blátivý, válečný vzhled filmu Dunkerk. A pak je tu Lupita Nyong'o jako Helena Trojská – castingová volba, která nedávno vyvolala rasistickou odezvu od obvyklých online stěžovatelů, včetně Elona Muska, který řekl, že to není autentické. Autenticita skutečně záleží. Jen se zaměřil na úplně špatnou věc. Pro mnoho Řeků je tím, co na prvním pohledu na adaptaci Homérovy Odyssey od Christophera Nolana skutečně vyniká, absence Billyho Zanea.
Zane, stejně jako další milované hvězdy řecké diaspory v Hollywoodu, se objevuje na seznamech "Alternativní Odyssey" napříč řeckými sociálními sítěmi a vyvolává debaty u večeří od Patrasu po Palmers Green. (V hledáčku jsou také Theo James, Jennifer Aniston, Hank Azaria a Dave Bautista.) Řecká a řeckokyperská média píší otevřené dopisy. Je to známka toho, že se opět cítíme Hollywoodem vynecháni – bez vysvětlení – z našich vlastních zakladatelských mýtů a eposů. Seznam obsazení neobsahuje jediné jméno končící na –opoulos, –edes nebo –iannou. Ani jeden Řek.
To není novinka. Od filmu Jason a Argonauti (1963) po Troja (2004) Hollywood těží z řeckých příběhů po generace, aniž by se příliš staral o řecké zastoupení – pokud to nezapadá do stereotypu.
Jako filmový kritik jsem se kroutil při své porci hlasitých, talíře rozbíjejících, nešťastných postav "Zorbů" ve filmech Mamma Mia! (2008) a Shirley Valentine (1989). Mezitím, v mečových a sandálových eposech, Hollywood často vypadá, že není schopen spojit moderní Řeky s legendárními postavami, jako jsou Achilles a Odysseus, nebo historickými, jako jsou Alexandr a Leonidas. Nějak jsou dnešní Řekové a naše dávná minulost vždy drženy odděleně. Takže, nejsme hodni svých vlastních mýtů?
"Je pravda, že světový obraz Řeků je spíše Zorbas než Achilles," říká Thodoris Koutsogiannopoulos, přední řecký filmový kritik. "Považuji za skličující – a líné klišé – že většina se drží toho místo promyšlenějších verzí toho, co řeckost skutečně je. Bylo by hezké vidět jednoho nebo dva Řeky mezi hvězdným obsazením, ale bylo by překvapením, kdyby se to stalo."
Mnozí z nás – včetně mě – předpokládali, že Nolanův epos by mohl prolomit vzorec a konečně dát alespoň jednomu skutečnému řeckému herci roli mimo komickou úlevu. Koneckonců, Homérův příběh nemá nouzi o postavy.
Ale když se podíváte za superstars – od Matta Damona (který se právě postavil jako řecký bůh na sloup pro nejnovější focení GQ) jako chytrého Ithačana, po Zendayu, Toma Hollanda, Charlize Theron a Jona Bernthala, plus vedlejší herce Himeshe Patela, Willa Yuna Lee a Travise Scotta – je jasné, že Nolan vybral své obsazení tak, aby bylo "reprezentativní pro svět", jak řekla Nyong'o.
To je ušlechtilý cíl. Ale pro nás Řeky to dělá naši nepřítomnost ještě nápadnější – zvláště v největším blockbusteru roku. Pokud váš film usiluje o reprezentaci světa, nebylo by samozřejmé ušetřit místo u toho velkého, nádherně multikulturního stolu pro lidi, kteří jsou k původnímu materiálu nejautentičtěji připojeni?
Ironií je, že ti, kteří nejhlasitěji křičí o "autentickém" obsazení, si ani nevšimli, že ve filmu není jediný Řek. Ne že by na tom záleželo lidem jako Musk a jejich pochybným motivům – ale nemohl se mýlit víc.
Pro Řeky nese toto opomenutí další význam: že starověké helénské příběhy jsou vnímány jako součást sdíleného západního dědictví – světové literatury – zatímco Řekové sami jsou nějak mimo mísu. V nejhorším případě to naznačuje, že moderní Řekové (zvláště po desetiletích ekonomické krize) již nejsou považováni za hodné strážce těchto příběhů – sentiment ne nepodobný logice používané proti navrácení Parthenonských mramorů.
Tento film také přichází v jiné době ve srovnání s dřívějšími mečovými a sandálovými filmy, jako je Troja z roku 2004. Hollywood je nyní opatrnější ohledně respektování kulturních příběhů a Řekové si toho všimli. "To je vše, o čem mluvíme," řekl mi přítel v Aténách, který pracuje ve filmu. "V Hollywoodu se zdá, že řecké příběhy jsou jediné, které zůstávají mimo rozhovory o reprezentaci, které nyní platí pro jiné kulturní tradice." Nikdo z nás neočekává, že získá hlavní role. Ale řecký filmový průmysl tiše vzkvétá – s režiséry jako Yorgos Lanthimos a Athina Tsangari a herci jako Angeliki Papoulia, kteří získávají uznání. Co se týče řecké diaspory, výkon Thea Jamese v Bílém lotosu ukazuje, že by byl charismatickým Antinoem. Kdyby Nolan chtěl, talent byl k dispozici; je nepravděpodobné, že by dnes nějaký herec tuto příležitost odmítl.
Samozřejmě, mnoho ne-Řeků se zeptá: co je na tom tak důležité? Odyssea je přece fikce. Ale je těžké přecenit, jak hluboce tyto příběhy dnes rezonují v naší kultuře. Když jsem vyrůstal v řecké domácnosti v Londýně, legendy byly vyprávěny tak, že jsem upřímně věřil, že skutečně byla velká trojská válka a možná nějaký trik s obřím dřevěným koněm. Moje matka umisťuje hliněné hrnce se jmény starověkých hrdinů pod pravoslavné ikony, mám bratrance jménem Achilleos, dvě tety jménem Athéna a přítele z Kréty jménem Odysseas. V řeckých školách se malé děti učí recitovat Homérovy básně ve starověké řečtině a fráze z nich se používají v každodenní konverzaci.
Příběhy jako Odyssea, i když jsou základními kameny světové literatury, mají hluboký, osobní význam v řeckém podvědomí a v našem smyslu pro identitu – jako lidu, nejen národa. Představuji si, že by to bylo stejné pro indické hinduisty s jejich Mahábháratou nebo polynéským folklórem, který inspiroval Disneyho Moanu. To však neznamená, že by se řecké publikum nemohlo dočkat Nolanova filmu – podivný internetový slang a nepřesné návrhy zbroje stranou – protože kromě veškerého humbuku kolem Christophera Nolana milujeme vidět své dědictví zobrazené na plátně.
Přesto, jak Hollywood klade větší důraz na reprezentaci, být vynechán bolí ještě víc. Debata v Řecku o obsazení Odyssey mi připomíná ústřední téma básně: nostos – návrat domů, po letech zkoušek a překážek. My Řekové jen žádáme, abychom nebyli vyškrtnuti z cesty.
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek na základě otázky: Co to sakra? Proč nemá nový řecký epos Christophera Nolana vůbec žádné Řeky?
Začátečník – Obecné otázky
Otázka: Počkej, je to pravda? Christopher Nolan opravdu dělá řecký epos bez řeckých herců?
Odpověď: Ano, obsazení jeho připravované adaptace Odyssey bylo oznámeno a hlavní role hrají herci jako Matt Damon, Tom Holland a Anne Hathaway – žádný z nich není Řek.
Otázka: O čem tedy ten film je, když je to řecký epos?
Odpověď: Je to adaptace Homérovy Odyssey, která sleduje řeckého hrdinu Odyssea, jak se snaží dostat domů po trojské válce. Příběh je tedy definitivně řecký.
Otázka: Je to v Hollywoodu běžný problém?
Odpověď: Ano, je to velmi častá kritika zvaná whitewashing nebo kulturní vymazávání. Hollywood často obsazuje velká neřecká jména do rolí, které by měly reprezentovat specifickou kulturu.
Otázka: Proč to lidem tolik vadí?
Odpověď: Protože to působí neuctivě vůči kultuře, která příběh vytvořila. Také to bere příležitosti řeckým hercům a posiluje myšlenku, že jen velké americké/britské hvězdy mohou prodat film.
Pokročilé – Hlubší otázky
Otázka: Existuje nějaký historický nebo umělecký důvod, proč to Nolan mohl udělat?
Odpověď: Nolan má historii obsazování vysoce profilových herců, se kterými již dříve pracoval. Pravděpodobně upřednostňuje komerčně úspěšné hvězdy a herce, kterým důvěřuje, před kulturní autenticitou. Může také věřit, že příběh je univerzální mýtus, který přesahuje národnost.
Otázka: Nevypadali staří Řekové jinak než moderní Řekové? Není to omluva?
Odpověď: Vlastně ne. Staří Řekové byli středomořští lidé s olivovou pletí, tmavými vlasy a různorodými rysy. Moderní Řekové jsou jejich přímí potomci. Obsazení světlovlasých severoevropanů neodráží starověkou populaci o nic lépe.
Otázka: Jaké jsou konkrétní výhody obsazení řeckých herců do řeckého eposu?
Odpověď: Poskytuje to autenticitu, podporuje místní filmový průmysl, dává platformu nedostatečně zastoupenému talentu a ukazuje respekt ke kulturnímu dědictví. Také to dělá svět filmu uvěřitelnějším.
