Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg:
Mae'r dyn busnes a gyhuddir o orchymyn llofruddiaeth y newyddiadurwraig o Falta, Daphne Caruana Galizia, yn mynd ar brawf ddydd Mercher, fwy na naw mlynedd ar ôl iddi gael ei lladd mewn ymosodiad bom car a siocodd Ewrop.
Yorgen Fenech, etifedd ymerodraeth eiddo gwerth cannoedd o filiynau, yw un o saith dyn y mae erlynwyr yn dweud oedd yn rhan o'r llofruddiaeth, a'r olaf i wynebu prawf.
Mae'n wynebu dwy gyhuddiad: bod yn gydymaith yn lladdiad bwriadol Caruana Galizia, a chysylltu â rhywun neu sawl person ym Malta gyda'r nod o gyflawni trosedd yno. Mae'n gwadu'r ddau gyhuddiad.
Mae'r twrnai cyffredinol wedi galw am ddedfryd oes am y cyhuddiad llofruddiaeth a rhwng 20 a 30 mlynedd am y cyhuddiad cysylltiad troseddol.
Cafodd rheithgor ei dyngu fore Mercher yn llysoedd cyfiawnder prifddinas Malta, Valletta.
O'r chwe dyn arall sydd eisoes wedi'u herlyn mewn cysylltiad â'r llofruddiaeth, cafwyd pump yn euog a rhoddwyd pardwn i un yn gyfnewid am dystiolaeth.
Bu farw Caruana Galizia yn 2017, yn fuan ar ôl etholiad cyffredinol ym Malta a gafodd ei ddominyddu gan ddatgeliadau o'i hymchwiliadau. Roedd yn gyhoeddwr cylchgrawn, colofnydd papur newydd, a blogiwr, ac yn un o'r ffigurau cyfryngol mwyaf adnabyddus yn y wlad. Roedd ei hadroddiadau ar ffigurau uchel eu statws yn y llywodraeth a'r byd busnes yn ei gwneud yn darged dro ar ôl tro i ymosodiadau gan wleidyddion a'u cefnogwyr.
Daeth ymchwiliad cyhoeddus, a ofynnwyd amdano gan ei theulu, i'r casgliad yn ddiweddarach fod y wladwriaeth wedi caniatáu i "awyrgylch o ddigosb" ledaenu o lefelau uchaf y llywodraeth i reoleiddwyr a'r heddlu, gan arwain at chwalfa yn rheolaeth y gyfraith a chreu "hinsawdd ffafriol" ar gyfer ei llofruddiaeth.
Trodd car Caruana Galizia oddi ar y ffordd i gae yn fuan cyn 3yp ar 17 Hydref 2017, wrth iddi yrru i ffwrdd o'i chartref ym mhentref Bidnija.
Roedd bom pwerus y tu mewn i flwch esgidiau plant wedi'i osod o dan sedd y gyrrwr. Roedd y bomwyr, y mae erlynwyr yn dweud iddynt gael eu talu €150,000 (£130,000) i gyflawni'r ymosodiad, wedi torri i mewn i'r car y noson cynt ar ôl wythnosau o wylio ei symudiadau a chynllunio'r ymosodiad.
Ei mab Matthew Caruana Galizia, a oedd wedi bod gyda hi gartref, oedd y cyntaf i gyrraedd y lleoliad, gan ddod o hyd i'w gweddillion yn lludw llosg y car. Roedd hi'n 53 oed.
Cafodd tri dyn a gyhuddwyd o blannu'r bom eu harestio'n fuan wedyn mewn cyrch a ddarlledwyd ar y teledu ar warws yn y dociau ym Marsa, ar draws y porthladd o'r brifddinas. Aeth y brodyr George ac Alfred Degiorgio, a'u ffrind Vincent Muscat i'r ddalfa.
Yna ymddangosodd yr ymchwiliad fel petai'n sefyll. Datgelodd adroddiadau gan Reuters a'r Times of Malta yn y pen draw fod Muscat a gyrrwr tacsi a honnai ei fod wedi bod yn y cyfryngwr wedi cynnig tystio. Mae'r gyrrwr, Melvin Theuma, y disgwylir iddo roi tystiolaeth yn achos Fenech, yn honni mai'r dyn busnes a orchmynnodd ac a dalodd am y llofruddiaeth.
Cafodd Theuma ei arestio ar 14 Tachwedd 2019, gan ddal blwch hufen iâ yn cynnwys gyriannau USB gyda chopïau o'r hyn y mae'n dweud sydd yn sgyrsiau a recordiwyd yn gyfrinachol gyda Fenech, y mae'r erlyniad yn dibynnu arnynt. Mae tîm Fenech wedi gofyn am y recordiadau gwreiddiol ac yn honni bod tystiolaeth Theuma yn cynnwys "hanner gwirioneddau" a "chelwyddau noeth."
Ar noson arestio Theuma, anfonodd ei gyfreithwyr, yn benderfynol o gadw'r dystiolaeth, y deunydd i'r Hague, lle cafodd ei gadw yn swyddfeydd Europol i'w ddiogelu.
Ymatebodd y prif weinidog ar y pryd, Joseph Muscat, drwy gyhoeddi ar 19 Tachwedd fod Theuma, na enwodd ar y pryd, wedi cael cynnig pardwn arlywyddol a diogelwch rhag erlyniad yn gyfnewid am wybodaeth am y llofruddiaeth.
Yn oriau mân 20 Tachwedd 2019, aeth Fenech ar ei gychod hwylio, Gio, a hwylio allan. Roedd y cwch wedi bod yn angori ym Marina Portomaso, datblygiad moethus gyda fflatiau ar lan y dŵr a bwytai, gyda thŵr 23 llawr yn edrych drosto. Mae'n eiddo i gwmni teulu Fenech, Tumas Group.
Rhyng-gipiodd milwyr Maltaidd y cwch a'i orfodi'n ôl i'r harbwr, lle cafodd Fenech ei arestio. Wrth i fwy o fanylion yr achos ddod i'r amlwg, cafodd llywodraeth Joseph Muscat ei thaflu i argyfwng gwleidyddol a chyfansoddiadol. Tyfodd pwysau arno i ymddiswyddo, ac fe gamodd i lawr ym mis Rhagfyr 2019.
Yn y misoedd a'r blynyddoedd a ddilynodd, arhosodd Fenech yn y ddalfa tra bod yr achosion yn erbyn ei gyd-gyhuddedigion yn symud ymlaen.
Cafodd Vincent Muscat ddedfryd lai o 15 mlynedd a phardwn arlywyddol ar ôl pledio'n euog i'r holl gyhuddiadau, gan gynnwys dynladdiad bwriadol, a thystio yn erbyn y brodyr Degiorgio. Gwadodd y rhain y cyhuddiadau i ddechrau, a oedd hefyd yn cynnwys dynladdiad bwriadol, ond newidiasant eu pleon i euog ar ddiwrnod cyntaf eu prawf ym mis Hydref 2022. Gostyngodd bargen ble eu dedfrydau o oes i 40 mlynedd.
Cafodd dau ddyn a gyhuddwyd o gyflenwi'r bom, Robert Agius a Jamie Vella, eu dedfrydu i oes ym mis Mehefin 2025. Nid ydynt yn gymwys i barôl nac unrhyw fath arall o ryddhad cynnar.
Mae Theuma wedi bod yn byw o dan raglen diogelu tystion ers 2019.
Mae tîm cyfreithiol Fenech wedi ffeilio heriau dro ar ôl tro, gan gynnwys cwestiynu a yw'r sylw helaeth yn y cyfryngau i'r achos wedi peryglu ei hawl i brawf teg. Golygodd oedi wrth ddod â'r achos i'r llys fod yn rhaid i'r wladwriaeth yn y pen draw roi mechnïaeth iddo ym mis Chwefror 2025.
Cafodd ei ryddhau o dan amodau llym ar ôl cytuno i'r hyn a gredir yw mechnïaeth fwyaf erioed Malta. Talodd flaendal o €80,000 ac addawodd warant bersonol o €120,000, tra bod ei fodryb wedi rhoi ei chyfranddaliadau yn Tumas Group—a amcangyfrifir eu bod werth tua €50 miliwn—fel sicrwydd.
Roedd amodau adrodd llym cyn y prawf yn golygu na ellid datgelu'r dyddiad a drefnwyd ymlaen llaw.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am brawf y dyn busnes a gyhuddir o orchymyn llofruddiaeth Daphne Caruana Galizia wedi'u hysgrifennu mewn tôn glir, naturiol.
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
C: Pwy oedd Daphne Caruana Galizia?
A: Roedd yn newyddiadurwraig adnabyddus o Falta ac yn flogiwr gwrth-lygredd. Cafodd ei lladd gan fom car yn 2017.
C: Pwy yw'r dyn busnes sydd ar brawf?
A: Ei enw yw Yorgen Fenech. Mae'n ddyn busnes amlwg o Falta a oedd yn gyfarwyddwr cwmni ynni mawr.
C: Beth mae'n cael ei gyhuddo ohono?
A: Mae'n cael ei gyhuddo o fod yn brif feddwl llofruddiaeth Daphne Caruana Galizia.
C: Pam mae'r prawf hwn yn beth mawr?
A: Mae'n beth enfawr oherwydd i'w llofruddiaeth siocio Ewrop. Mae llawer o bobl yn credu ei fod yn ymgais i dawelu ei hymchwiliadau i lygredd lefel uchel ym Malta. Mae'r prawf yn cael ei weld fel prawf mawr o system gyfiawnder Malta.
C: Pryd ddechreuodd y prawf?
A: Dechreuodd y prawf yn swyddogol ym mis Hydref 2024.
C: Sut daliodd yr heddlu y bobl oedd yn rhan ohono?
A: Cafodd tri dyn a blannodd y bom eu harestio'n gyflym. Cyfaddefasant yn ddiweddarach a rhoi enw Yorgen Fenech fel y person a dalodd nhw. Cafodd ei arestio yn 2019 ar ôl i brif ddinesydd gytuno i gydweithio.
**Cwestiynau Manwl Uwch**
C: Beth oedd y cytundeb pardwn a arweiniodd at arestio Fenech?
A: Rhoddwyd pardwn arlywyddol i'r cyfryngwr yn y llofruddiaeth, Melvin Theuma, yn gyfnewid am ei dystiolaeth. Datgelodd mai Yorgen Fenech oedd wedi gorchymyn y lladd a darparu'r arian. Arweiniodd y dystiolaeth hon at arestio Fenech ar unwaith.
C: Beth yw'r brif dystiolaeth yn erbyn Yorgen Fenech?
A: Mae achos yr erlyniad yn dibynnu'n helaeth ar dystiolaeth y cyfryngwr a'r tri bomiwr. Mae ganddynt hefyd gofnodion ariannol sy'n honni eu bod yn dangos taliadau o Fenech i'r lladdwyr, yn ogystal â negeseuon a recordiadau gan Theuma.
C: Beth yw amddiffyniad Yorgen Fenech?
A:
