Os seres humanos são vulneráveis na água. As praias têm bandeiras vermelhas e as piscinas têm placas de aviso brilhantes para nos lembrar disso, especialmente quando tudo o que queremos é nos refrescar durante uma onda de calor. As regras da piscina são importantes, especialmente quando há crianças por perto ou quando turistas não estão familiarizados com as medidas de segurança locais. Com pictogramas e salva-vidas apitando, as piscinas geralmente conseguem alertar as pessoas sobre o perigo sem exigir que os visitantes passem por um teste de idioma na entrada. Até agora, pelo menos.
Na cidade alemã oriental de Halle, um lago público de natação recusou a entrada de visitantes que não falavam alemão durante uma das semanas mais quentes do ano. O operador da piscina natural Heidebad, no lago Heidesee, Mathias Nobel, argumentou que pessoas que não sabem alemão o suficiente podem não entender as regras e colocar-se em risco. Ele disse que, como salva-vidas treinado, recentemente teve que resgatar uma criança pequena que não usava braçadeiras, porque o lago — uma antiga mina a céu aberto inundada — tem uma margem com declive acentuado.
Então, a nova regra de idioma pode soar como uma preocupação com a segurança pública para alguns. Para outros, e para mim, soa suspeitamente como outra coisa.
Embora não tenha tomado uma posição firme sobre este caso, um porta-voz da Agência Federal Alemã Antidiscriminação disse que negar a alguém o acesso a uma piscina por não falar alemão poderia ser legalmente considerado discriminação com base em raça ou etnia. Nobel negou que a medida fosse racista ou xenófoba.
Mas se a segurança era realmente a preocupação no Heidebad, as soluções são embaraçosamente óbvias. Até a cidade de Halle instou o operador a abandonar a regra e apontou para outras medidas de segurança, como pictogramas e informações multilíngues. A própria cidade argumentou que garantir a segurança não justifica excluir grupos inteiros de pessoas.
Isso levanta uma questão desconfortável. Se opções mais inclusivas estão prontamente disponíveis, por que a exclusão foi a primeira escolha?
Uma piscina não é apenas um lugar para diversão. Quando as temperaturas sobem acima de 35°C, o acesso à água se torna uma questão de saúde pública. Negar a entrada a pessoas porque não são fluentes em alemão não é um ato neutro. É uma decisão sobre o bem-estar e a saúde de quem importa.
Este incidente, e a comoção política que causou, ocorre em um momento particularmente preocupante. Halle fica na Saxônia-Anhalt, onde a campanha começou antes das eleições estaduais em setembro. Espera-se que o partido de extrema-direita Alternativa para a Alemanha (AfD) domine a disputa, e pesquisas sugerem que está perto de conquistar a maioria das cadeiras na assembleia estadual. Na última década, a migração tem sido o tema central de todos os debates políticos na Alemanha Oriental. A linha entre "cidadãos" e "estrangeiros", entre aqueles que pertencem e aqueles que são meramente tolerados, é cada vez mais traçada na vida pública.
Portanto, não é surpresa que a política de entrada da piscina tenha sido imediatamente apoiada pela AfD. Na terça-feira, o partido criou seu próprio letreiro de piscina, dizendo: "Aqueles que não entendem alemão, fiquem de fora." Enquanto o operador da piscina pode argumentar que sua proibição também era pela segurança dos falantes de outras línguas, a AfD descaradamente os retrata como o perigo. Se o apito de cachorro não era alto o suficiente, o letreiro é mostrado em uma montagem ao lado de três homens do Oriente Médio. Entendeu?
A cidade de Halle tem uma história recente e dolorosa de violência contra grupos marginalizados. Em 2019, um extremista de extrema-direita tentou realizar um massacre em uma sinagoga no Yom Kippur. Quando não conseguiu entrar, matou duas pessoas: uma do lado de fora da sinagoga e outra em uma lanchonete de kebab nas proximidades. O ataque foi chocante, mas também revelou as consequências mortais de uma atmosfera onde certos grupos são constantemente retratados como fardos.
Este contexto dá ao incidente do Heidebad um significado mais sombrio. Como a história alemã mostrou, uma sociedade raramente salta da coexistência pacífica para a violência aberta em um único passo. Em vez disso, inúmeros pequenos atos de exclusão corroem lentamente nosso senso de comunidade e vida pública compartilhada, até que a discriminação comece a parecer senso comum.
Pular promoção da newsletter
Newsletter gratuita | Semanal
Inscreva-se no This is Europe
As histórias e debates mais urgentes para os europeus – da identidade à economia e ao meio ambiente
Visualizar última edição
Digite seu e-mail
Inscreva-se
Após promoção da newsletter
Lago de natação alemão criticado por proibição de falantes de outras línguas
Leia mais
Por anos, o debate público na Alemanha transformou repetidamente piscinas em campos de batalha simbólicos sobre migração e integração. Em 2016, uma piscina em Bornheim proibiu temporariamente refugiados do sexo masculino após alegações de assédio sexual. Críticos alertaram na época que tais medidas puniam pessoas inocentes enquanto justificavam o perfilamento racial.
Todo verão, incidentes isolados envolvendo migrantes são inflados pela imprensa e mídias sociais em debates nacionais. A ideia de que certos grupos precisam de vigilância e restrições especiais continua voltando em diferentes formas. E todo verão, há muitos alemães insistindo que o que estão vendo não tem nada a ver com racismo.
Com seu letreiro falso "Apenas falantes de alemão", a AfD deixa claro que o caso em Halle nunca foi realmente sobre segurança. A verdadeira questão era sobre quais instituições alemãs estão dispostas a dificultar a vida – porque colocar placas multilíngues exige esforço, mas afastar migrantes requer apenas suspeita.
Imagine a cena na entrada de uma piscina ao ar livre lotada durante uma onda de calor. Algumas pessoas são autorizadas a passar. Outras são interrogadas como se estivessem em um posto de controle de fronteira. Pedem que provem que pertencem, que mostrem que têm o direito de se refrescar. Isso pode fazer você estremecer. Mas um número crescente de eleitores alemães imaginará isso e acenará com aprovação, vendo como um futuro desejável para seu país.
Fatma Aydemir é uma autora, romancista, dramaturga baseada em Berlim e colunista do Guardian Europe
Você tem uma opinião sobre as questões levantadas neste artigo? Se gostaria de enviar uma resposta de até 300 palavras por e-mail para ser considerada para publicação em nossa seção de cartas, clique aqui.
Perguntas Frequentes
Aqui está uma lista de FAQs com base no cenário descrito, cobrindo a disputa central e os sinais de alerta que ela levanta
Geral A Disputa
P Qual é a disputa em Halle
R Uma discordância sobre se as pessoas precisam falar alemão para usar uma piscina pública para se refrescar Alguns argumentam que as regras da piscina devem exigir alemão, enquanto outros veem isso como discriminatório
P Por que alguém diria que você precisa falar alemão para nadar
R Geralmente o argumento é sobre impor integração ou manter a ordem A ideia é que se as pessoas não conseguem entender instruções de salva-vidas ou regras básicas da piscina em alemão, isso cria um problema de segurança ou comunicação
P Falar alemão é uma regra real na piscina em Halle
R Não oficialmente A disputa é sobre se tal regra deveria existir É um argumento social e político, não uma política escrita atual
Os Sinais de Alerta
P Quais são os sinais de alerta mencionados no título
R Os sinais de alerta referem-se à ideia de que essa demanda é frequentemente uma cobertura para xenofobia ou racismo Ela destaca falantes de outras línguas e transforma um ato simples como nadar em um teste político ou excludente
P Como isso é um sinal de alerta para discriminação
R Porque ataca pessoas com base no idioma, que está intimamente ligado à nacionalidade e etnia Sugere que apenas falantes de alemão são bem-vindos em um espaço público, o que exclui pessoas que estão legalmente vivendo ou visitando a Alemanha
P A piscina não tem o direito de fazer regras de segurança em alemão
R Sim, eles podem colocar regras em alemão Mas banir pessoas que não falam alemão é um passo muito além disso Salva-vidas podem usar sinais manuais, símbolos universais ou inglês básico para comunicar instruções de segurança
Prático Senso Comum
P E se alguém não conseguir entender um anúncio de emergência
R Essa é uma preocupação de segurança válida, mas a solução não é uma proibição de idioma Melhores soluções incluem placas multilíngues, pictogramas ou ter funcionários que possam usar gestos simples
P Posso nadar na Alemanha se só falar inglês
