Sarajevo'da grafiti kaplı bir arka sokakta, bir yol bakımsız bir bahçeyi geçerek beyaz bir kapıya ulaşır. Bu kapının ardında, 1 milyar doların üzerinde değere sahip sözleşmeleri güvence altına almak üzere olan bir şirketin kayıtlı ofisi bulunuyor. AAFS Infrastructure and Energy, Balkanlar boyunca bir boru hattı inşa etme ve işletme anlaşmasını kazanmaya yakın; bu hat, ABD'den sevk edilen fosil gazı getirerek Rus tedarikinin yerini alacak. "Bu, Bosna-Hersek'teki en önemli altyapı projesi olabilir," diyor ülkeden üst düzey bir yetkili; kendisi de diğerleri gibi hassas görüşmeleri tartışmak için isminin gizli kalmasını istedi.
Şirketin bu ölçekte bir girişimde bulunma geçmişi yok. Sahip olduğu şey ise Donald Trump ile kişisel bağlar. AAFS'nin temsilcilerinden biri, Trump ailesi için siyasi davalarda çalışmış Washingtonlu bir avukat. Diğeri ise başkanın eski ulusal güvenlik danışmanının kardeşi. Her ikisi de Trump'ın gönlüne yakın bir kampanyanın parçasıydı: 2020 başkanlık seçimindeki yenilgisini tersine çevirme çabası.
Guardian'ın mevcut ve eski Bosnalı ve ABD'li yetkililerle yapılan röportajlara, sızdırılmış belgelere ve şirket kayıtlarına dayanan araştırması, küresel enerji hakimiyeti mücadelesinin içine itilmiş bu belirsiz şirketi inceledi. Bu, uluslararası ilişkilerin, hükümet politikası ile iktidardaki aileyi ve çevresindekileri zenginleştirme arasındaki çizgiyi bulanıklaştıran bir başkanlık altında nasıl değiştiğine dair bir fikir veriyor.
"İçinde bulunduğumuz dünyada, yönetimle bağlantılı kişilerin büyük ekonomik projelere veya yatırımlara dahil olmasının bir mantığı var," diyor bölgedeki eski bir üst düzey ABD'li yetkili. "Bu hoş olmayan bir durum, ama ülkemin siyasetinin büyük bir kısmı bugünlerde hoş değil."
Eski Yugoslavya'da, kimin zengin olabileceğinin ötesinde riskler söz konusu. ABD müdahalesi, 1995'te 100.000 kişinin ölümüne yol açan bir savaşı sona erdirmek için aracılık ettiği barış anlaşmasını zayıflatabilir; bu savaşta birçoğu Sırp paramiliterler tarafından katledilen Müslüman Boşnak sivillerdi. Bir nesil sonra, Bosna'nın etnik liderleri hâlâ avantaj sağlamak için mücadele ediyor. ABD'li yetkililer, Bosna'nın liderlerine Trump yönetiminin ne istediğini açıkça belirtti: AAFS'nin boru hattına onay.
Guardian, AAFS'nin Saraybosna'daki kapısını çaldığında, bir kadın üst kattaki bir pencereden yerel temsilcilerinin yakında döneceğini söylüyor. Amer Bekan birkaç dakika sonra geliyor. İri yarı, orta yaşlı bir adam olan Bekan, AAFS'nin ofisinin 100 çalışanı olan büyük bir binaya taşınacağını söylüyor. Bekan'ın çevrimiçi özgeçmişi onu "kapsamlı deneyime sahip bir yatırımcı ve girişimci" olarak tanımlıyor. Ayrıca siyaseti de denedi. 2016'da merkez Saraybosna'da belediye başkanlığı için yarışıp 116 oyla sonuncu olduktan sonra, 2020'deki bir başka kampanya, kişisel kazanç için seçimleri kötüye kullanma suçlamalarına yol açtı ve bunu reddetti.
Bekan, 2021'de AAFS adlı bir Bosna şirketi tescil ettirdi. Şirket, geçen yıl Amerikalı ortaklarını getirmesinden sonra büyük zamana girdi. Ne o ne de onlar nasıl tanıştıklarını söyleyecek. Bekan'ın AAFS'si artık Kasım ayında tescil edilen aynı adlı bir ABD şirketine ait. Potomac Nehri kıyısındaki bir turist bölgesinde bulunan AAFS'nin Washington ofisi için verdiği adres, bir Lübnan restoranı ile bir İrlanda barı arasında yer alıyor. Bir tabela, buranın Binnall Law Group'un binası olduğunu gösteriyor.
Jesse Binnall, Maga davasını savunan önde gelen bir avukat. Trump'ı Beyaz Saray'a taşıyan 2016 kampanyasında yardımcıydı. 2020'de Joe Biden'ın zaferini baltalayan önde gelen bir sesti. "Donald Trump kazandı... meydana gelen sahtekarlık ve usulsüzlükleri hesaba kattığınızda," dedi. Trump'ı ve en büyük oğlu Donald Trump Jr.'ı bir davaya karşı savundu. Bu dava, ayaklanmacılar seçim sonuçlarını tersine çevirmek için Kongre Binası'nı bastığında onları sorumlu tutmayı amaçlıyordu.
İletişime geçin
Bu hikaye hakkında Tom Burgis ile iletişime geçin
Bu hikaye hakkında paylaşmak istediğiniz bir şey varsa, aşağıdaki yöntemlerden birini kullanarak Tom ile iletişime geçebilirsiniz:
Guardian uygulamasında Güvenli Mesajlaşma
Guardian uygulaması, hikayeler hakkında ipuçları göndermek için bir araca sahiptir. Mesajlar uçtan uca şifrelenir ve her Guardian mobil uygulamasının gerçekleştirdiği rutin aktivite içinde gizlenir. Bu, sizi izleyen herhangi birinin bizimle iletişim kurduğunuzu bilmesini, ne söylediğinizi bir yana, engeller.
Guardian uygulamasına sahip değilseniz, indirin (iOS/Android) ve menüye gidin. 'Güvenli Mesajlaşma'yı seçin. Tom Burgis'e bir mesaj göndermek için 'UK Investigations' ekibini seçin.
SecureDrop
Tor ağını izlenmeden veya gözetlenmeden güvenle kullanabiliyorsanız, SecureDrop platformumuz aracılığıyla Guardian'a mesajlar ve belgeler gönderebilirsiniz.
Son olarak, theguardian.com/tips adresindeki rehberimiz, bizimle güvenli bir şekilde iletişim kurmanın birkaç yolunu listeler ve her birinin artılarını ve eksilerini tartışır.
Daha fazla göster
Tam ekranda görüntüle
AAFS'nin temsilcilerinden biri, Trump'lar için siyasi davalarda çalışmış Washingtonlu bir avukat olan Jesse Binnall. Fotoğraf: Greg Nash/UPI/Shutterstock
Trump geçen yıl iktidara döndüğünden beri Binnall, başkanın ilk döneminde kısa bir süre ulusal güvenlik danışmanı olarak görev yapan Michael Flynn için Adalet Bakanlığı'ndan 1,25 milyon dolarlık bir uzlaşma sağladı. Rusya ile gizli temaslar hakkında FBI'a yalan söylediğini kabul etmesine rağmen Flynn, haksız yere kovuşturulduğunu iddia etti.
Binnall ayrıca bir sağlık girişimcisi olan Flynn'in kardeşi Joe'yu da tanıdı. Biden'ın zaferini itibarsızlaştırma çabasında birlikte kampanya yürüttüler. Flynn, hareketin en iyi finanse edilen gruplarından biri olan America Project'in başkanı olarak görev yaptı. Ve Trump'ın 2020 ve 2024 başkanlık kampanyalarında danışmandı.
Beyaz Saray, soruları Dışişleri Bakanlığı'na yönlendirdi ve bakanlık şunları söyledi: "Son üç yönetim boyunca [ABD hükümetinin] önceliği olan Güney Bağlantı gaz boru hattı, Bosna-Hersek'in enerji sektörünü genişletecek ve çeşitlendirecektir. Piyasa temelli doğal gaza erişim sağlayarak ve tek, güvenilmez bir kaynağa bağımlılığı azaltarak BiH'e enerji tedariki üzerinde daha fazla kontrol verecektir."
Flynn ve Binnall'ın bir Balkanlar altyapı projesi için nitelikleri hemen belli değil. Ancak onlar katıldığından beri proje, Trump yönetiminden tam destek aldı.
Tam ekranda görüntüle
AAFS'nin Washington ofisi için verdiği adres, bir Lübnan restoranı ile bir İrlanda barı arasında yer alıyor ve bir tabela buranın Binnall Law Group'un binası olduğunu gösteriyor. Fotoğraf: Joseph Gedeon/The Guardian
Rekabetçi ihale süreci yok
Binnall, Flynn ve Bekan'ın geçen sonbaharda Bosnalı yetkililerle yaptığı ilk görüşmeler, 300 milyon dolarlık iki havalimanı yenilemesiyle ilgiliydi. Ardından Bosnalı yetkililer çok daha büyük bir projeyi üstlenmelerini önerdi: Güney Bağlantı boru hattı.
ABD, Bosna'yı Hırvatistan kıyısındaki bir gaz terminaline bağlama planını uzun süredir destekliyordu; bu, Vladimir Putin'in güney Avrupa'daki etkisini azaltacaktı. Biden döneminde, projenin Bosna'nın devlet gaz şirketi tarafından yürütülmesi fikri vardı. Ancak Bosna'nın etnik gruplarının rekabet eden çıkarları tekrarlanan gecikmelere neden oldu.
Bazı Bosnalı yetkililer projeyi yabancı özel çıkarlara devretme konusunda temkinliyken, diğerleri Trump ile bağlantılı bir şirketi işe almayı tıkanıklığı kırma şansı olarak gördü.
Zaman daralıyordu. Bosna, AB'ye katılmak için aday ve Brüksel, şu anda Bosna'nın tüm ihtiyaçlarını karşılayan Rusya'dan gaz alımını durdurmak için Eylül 2027 son tarihini belirledi.
Bazı üst düzey Bosnalı isimler, bir Amerikan şirketini işe almanın yalnızca enerji güvenliğine değil, aynı zamanda savaşın hâlâ canlı bir anı olduğu bir bölgede daha geniş güvenliğe de yardımcı olabileceğini hesapladı. Bekan'ın dediği gibi: "ABD hükümeti yatırımlarını korur."
Yine de bazı analistler, Bosna'nın bir zorbayı diğeriyle değiştirme riski aldığından korkuyor. Hiç kimse Trump'ı kızdırma riskini almaya istekli görünmüyor, bu da hayati bir yeni enerji boru hattı için umutlarını, işi gerçekten yapabileceğini hiç göstermemiş bir projeye bağladıkları anlamına geliyor.
Jesse Binnall, başkanın ilk döneminde ulusal güvenlik danışmanı olarak görev yapan Michael Flynn için Adalet Bakanlığı'ndan 1,25 milyon dolarlık bir uzlaşma sağladı.
Fotoğraf: Carolyn Kaster/AP
AAFS'nin hissedarlarının kim olduğu sorulduğunda Bekan, Binnall ve Flynn ile isim vermeyeceği başkalarını söylüyor. Paranın "Amerika Birleşik Devletleri'ndeki yatırım fonlarından" gelebileceğini öne sürüyor, ancak daha fazla ayrıntı veremeyeceğini söylüyor.
Binnall şunları söylüyor: "Bunun için doğru ekibiz. Başka hiçbir grubun hem Bosna'da sahada varlığı hem de Amerika'da güçlü desteği yok. Bu adımı atmaktan heyecan duyuyoruz çünkü Bosna-Hersek'in gelecek olduğuna inanıyoruz."
Guardian tarafından görülen gizli bir AAFS teklifi, boru hattının 300 milyon avroya (260 milyon £) mal olacağını, üç enerji santrali için ise 900 milyon avro (780 milyon £) daha olacağını söylüyor. Finansman, Bosna devletinden değil, öz sermaye ve borçtan gelecek. Flynn, Binnall ve ilgili diğer kişilerin kendileri için ne kadar getiri beklediğini söylemiyor.
Mart ayında, yeni Bosna mevzuatı AAFS'yi boru hattı müteahhidi olarak belirledi. Rekabetçi ihale yapılmadı; bu, sözleşmelerin uygun bir fiyata yetenekli bir teklif sahibine gitmesini sağlamanın olağan yoludur.
Uluslararası Şeffaflık Örgütü şunları söyledi: "Avrupa'nın en yüksek yolsuzluk seviyelerinden birine sahip bir ülkede böyle bir uygulama başlatmak, Güney Bağlantı gaz boru hattı gibi stratejik açıdan önemli projelerin yürütülmesinde feci sonuçlara yol açacaktır."
Günler sonra, Guardian'ın ortaya çıkardığı gibi, AB'nin büyükelçisi Bosna'nın liderlerini, "daha fazla entegrasyon fırsatlarının yanı sıra mali fırsatları da kaçırmamak" için enerji politikasındaki herhangi bir değişiklik konusunda Brüksel'e danışmaları konusunda özel olarak uyardı.
ABD geri adım atmıyor. "Bu ortaklık enerji bağımsızlığını güçlendiriyor ve Rus gazına bağımlılığı sona erdiriyor," dedi Saraybosna'daki büyükelçiliği Nisan ayında X'te yayınladığı bir gönderide. "Batı Balkanlar'da enerji güvenliği için yeni bir dönem başladı."
Ancak herhangi bir yeni dönem, Güney Bağlantı inşa edilene kadar başlamayacak. Bunun olması için Trump yönetiminin, ülkeyi parçalamak isteyen bir adamın dostluğuna ihtiyacı olacak.
Aşırı milliyetçi barış anlaşmasını yırtmak istiyor
Bosna Sırpları'nın aşırı milliyetçi lideri Milorad Dodik, yakın zamana kadar Washington tarafından dışlanmış biri olarak görülüyordu.
Biden yönetimi, Dodik'i "yolsuzluk, rüşvet ve diğer yolsuzluk biçimleri yoluyla kişisel servet biriktirmek için kamu görevini kötüye kullanmakla" suçladı ve kendisine ve ailesine yönelik yaptırımları genişletti. "Bölücü etno-milliyetçi söylemi, ... yolsuzluk faaliyetlerinden dikkati dağıtma çabalarını yansıtıyor," dedi bir ABD Hazine Bakanlığı açıklaması. Dodik yaptırımlara "yalan" dedi.
Trump başkanlığa döndüğünde, Dodik, Trump yönetiminin desteğini kazanmak ve yaptırımların kaldırılmasını sağlamak için milyonlarca dolarlık bir lobi kampanyası başlattı. Lobiciler, Dodik'in Sırp milliyetçilerini Trump'ın İslam'a karşı müttefikleri olarak tasvir etti. Bunlardan biri, bir aylık çalışma için 100.000 dolar kazanan Michael Flynn'di.
Ekim ayında, Trump yönetimi hiçbir açıklama yapmadan yaptırımları kaldırdı. 7 Nisan'da, aile iş imparatorluğunu yöneten Donald Trump Jr., onuruna düzenlenen bir etkinlik için Bosna'nın Sırp kısmındaki ana şehir olan Banja Luka'ya indi.
Dodik'in oğlu Igor, Trump Jr.'ı sıcak bir şekilde karşıladı. "Varlığınız çok şey ifade ediyor," dedi. "Size bağlıyız ve size güveniyoruz. Karşılığında, siz, Amerika ve babanız liderliğindeki Cumhuriyetçi yönetim, dünyanın bu bölgesinde güvenilir, dürüst ve Hristiyan bir müttefike sahip olacaksınız."
Bosna'nın eski ABD büyükelçisi Michael Murphy, Dodik'in Sırp bölgesini bağımsız ilan ederek 1995 barış anlaşmasını yırtmaya çalışırken Trump'ın çevrelerinde iyilik kazanmaya çalıştığını söylüyor. "Onun daha büyük planının arkasında durmalarını istiyor. Bunu gerçekleştirmek için boru hattına karışamaz." Onu destekleyenlerin "ateşle oynadığını" ekliyor.
Bosna'nın güç paylaşım sistemi altında Sırplar boru hattını engelleyebilir. Resmi görevinden ayrıldıktan sonra bile liderleri olarak kalan Dodik'in bunu yapmak için her türlü nedeni var. Macaristan'ın yakın zamanda mağlup olan Viktor Orbán'ı gibi Dodik de Putin'in bir müttefiki. Bosna'nın mevcut boru hattı yalnızca Rus gazı getirip Putin'in Balkanlar'daki etkisini artırmakla kalmıyor, aynı zamanda Sırp topraklarından geçerek onlara enerji tedariki üzerinde kontrol sağlıyor.
Ancak üst düzey bir Bosnalı Sırp politikacı şunları söylüyor: "Bunu kendim gördüm: Buradaki Amerikalıların en önemli önceliği boru hattı. Bu konuda çok, çok ciddiler. Dodik'e de herkes gibi söylendi: Bu projeye karışma."
Trump Jr. etkinliği sırasında boru hattından veya AAFS'den bahsetmedi. Ancak Amerikan gazı satın almanın faydalarını övdü. "Bu çok açık bir karar," dedi. "Bu tek konuyla hem iş dünyasında hem de açıkçası jeopolitik olarak pek çok sorunu çözebilirsiniz. Bunun büyük bir fırsat olduğunu düşünüyorum."
21 Nisan'da, Trump Jr.'ın ziyaretinden kısa bir süre sonra Dodik, Binnall ve Flynn'in planını engellemeyeceğini belirtti. Bu, Trump'ın ortaklarının önemli bir Avrupa enerji projesini devralmasını neredeyse tamamlıyor.
Joseph Gedeon'un Washington'dan ek katkılarıyla.
Sıkça Sorulan Sorular
Durumla ilgili temel seviyeden daha detaylı sorulara kadar bir SSS listesi aşağıda verilmiştir
Başlangıç Seviyesi Sorular
S Bu şirket nedir ve neden daha önce duymadım
C Şirket nispeten küçük bir özel enerji firmasıdır Exxon veya Shell gibi tanınmış bir isim değildir Büyük bir kamu profili veya borsa kotasyonu olmadığı için büyük ölçüde bilinmiyordu
S Şirketin Donald Trump ile bağlantısı nedir
C Bağlantı tipik olarak Trump'ın Beyaz Saray'ında görev yapmış veya onun organizasyonuyla iş yapmış iş ortakları eski yönetim yetkilileri veya aile üyeleri aracılığıyladır Spesifik bağlar değişir ancak genellikle Trump'ın yönetiminde yer almış kişileri içerir
S Bu enerji sözleşmeleri tam olarak nerede
C Sözleşmeler Avrupa'nın Balkanlar bölgesinde özellikle Arnavutluk Kosova ve Kuzey Makedonya gibi ülkelerdedir Bunlar enerji santralleri ve enerji altyapısı inşa etmek içindir
S Bu büyük bir mesele mi
C Evet 1 milyar dolarlık bir sözleşme az bilinen bir şirket için çok büyüktür Ayrıca Balkanlar'ın ABD Çin ve Rusya'nın nüfuz için rekabet ettiği stratejik bir bölge olması nedeniyle jeopolitik olarak da önemlidir
S Küçük bir şirket neden bu kadar büyük bir anlaşma alsın
C Bu temel sorudur Eleştirmenler Trump bağlantılarının şirkete güvenilirlik ve erişim sağladığını savunuyor Destekçiler ise şirketin sadece iyi bir iş planı ve yerel bağlantıları olduğunu söylüyor
İleri Düzey Daha Derin Sorular
S Hangi spesifik enerji projeleri söz konusu
C Sözleşmeler Arnavutluk'ta büyük bir gazla çalışan enerji santrali Kosova'da bir rüzgar çiftliği ve Kuzey Makedonya'da bir güneş enerjisi projesi inşa etmeyi içeriyor Toplam değer yaklaşık 1 milyar dolar
S Herhangi bir yasal veya etik endişe var mı
C Evet İzleme grupları sözleşmelerin uygun ihale prosedürlerini izleyip izlemediğini sorguluyor Şirketin Trump bağlantılarının normal rekabeti atlamasına yardımcı olup olmadığı konusunda potansiyel çıkar çatışmalarına dair endişeler var
S ABD hükümeti nasıl dahil oluyor
C ABD hükümeti İhracat-İthalat Bankası ve Uluslararası Kalkınma Finans Kurumu gibi kurumlar aracılığıyla bazen denizaşırı enerji projelerini destekler Soru bu kurumların bu spesifik şirketi destekleyip desteklemediğidir
S Bu ABD'nin Balkanlar'daki dış politikasını etkileyebilir mi
