Настанен на шофьорското място на лайм зелен CLAAS трактор, млад мъж на име Дилън ми каза, че е вторият трактор, пристигнал на главната улица на Дъблин - О'Конъл Стрийт, за протестите срещу цените на горивата, които ще парализират Ирландия за близо седмица. Тракторът пред него, собственост на неговия шеф, носеше табела с предупреждението: "Без ферми, няма храна." Деветнадесетгодишният селскостопански работник на договор седеше с две приятелки, млади жени на 16 и 17 години, дошли да го подкрепят. Той беше прекарал нощите, спейки в трактора през пронизващия априлски студ, заедно с много други фермери, рибари и камионаджии, чиито превозни средства бяха наредени от двете страни на улицата.
"Печалбата е над хората", каза Дилън, обобщавайки недоволството на протестиращите от решението на правителството да поддържа 60% данък върху горивата по време на кризата. "Това засяга всички - засяга нашите бизнеси, засяга и вас, ако карате кола или отоплявате къщата си. В крайна сметка, ако не получим това, което искаме, ще започне да се отразява на цената на храната в магазините и никой няма да може да си позволи нищо."
Незаконната война срещу Иран, както правилно я осъди ирландският президент, не показва признаци да приключи скоро. Резултатният шок в цените на петрола сега разкрива острата зависимост на Ирландия от изкопаемите горива, автомобилния транспорт и нестабилната глобална доставъчна система - както и провала на последователните правителства да планират предварително справедлив преход към чиста енергия.
В продължение на шест дни протестиращите срещу цените на горивата блокираха магистрали и пристанища, както и единствената рафинерия за петрол в Ирландия в графство Корк, заедно с горивни депа в Лимерик и Голуей. До петък бензиностанциите започнаха да се изпразват. Докато правителствените министри злепоставяха протестите като "грешни" и заплаха за националната сигурност и жизненоважни доставки - като министърът на правосъдието дори заплаши да използва армията - на улиците на столицата аз видях предимно солидарност и подкрепа. Една жена от Дъблин дойде с торба сандвичи, призовавайки младите хора в трактора да "продължават". Проучване, публикувано в неделя, показа, че 56% от хората подкрепят протестиращите.
О'Конъл Стрийт е кръстена в чест на Даниел О'Конъл, националист от 19-ти век, известен като Освободителя, който свикваше масови "монстър срещи" на протестиращи, изискващи ненасилствени реформи. Трактори, носещи трикольори, бяха паркирани пред сгради, все още белязани от куршуми от Великденското въстание през 1916 г. срещу британското управление - пряко действие, което първоначално беше непопулярно заради причинените смущения. Един камион излагаше ковчег, на който беше написано "Почивай в мир, Ирландия", а на предното му стъкло плакати декларираха "Великден 2026".
Въпреки това, слушах обаждащ се в националното радио, който признаваше, че да, хората се борят да отопляват домовете си или се страхуват за бъдещето си - но не можеха ли да протестират по различен начин, може би да заемат само едната страна на пътя? Други, разбираемо, бяха загрижени за уязвими хора, които бяха възпрепятствани от блокадите да стигнат до болнични прегледи или химиотерапия. Но протестът направи ефект и привлече международно внимание именно заради прякото си действие. Идеята, че протестите от основата трябва да са пасивни, водени от "признати" организации, или дори последователно логични в целите си, разкрива ограничено разбиране за демокрацията.
В ранните часове на неделя сутринта, изправени пред пристигането на конни части и полиция за разпръскване на тълпи, тракторите и камионите се съгласиха мирно да напуснат О'Конъл Стрийт. След дни, в които отказваха да водят диалог с протестиращите срещу цените на горивата, правителството обяви отстъпки на стойност 500 милиона евро (в допълнение към предишен пакет от 250 милиона евро), включително намаления на акциза и потенциално забавяне на увеличението на въглеродния данък. Прякото действие го направи възможно.
Гласуването за недоверие, насрочено за вторник, едва ли ще свали коалицията от дясноцентристките партии Фиана Файл и Фине Гейл, въпреки нарастващата критика за лошото им справяне с кризата. Младият тракторист, с когото говорих, не беше достатъчно възрастен, за да гласува на последните общи избори. Нито той, нито никой друг, с когото говорих на протеста, има вяра в политическите партии. Това едва ли е изненадващо. С широкоразпространена загуба на доверие в политическата власт и традиционните представителни групи, протестите от основата - предизвикани от отчаяното 20% увеличение на цените на горивата от миналия месец - бяха усложнени от агитатори в социалните медии и екосистема на дезинформация. Правителствените политики задълбочиха неравенството през години на безпрецедентно генериране на богатство в Ирландия, създавайки плодородна почва за крайнодясна периферия, която обвинява имигранти и бежанци за жилищната и кризата на скъпотията, която всъщност е причинена от провала да се направят основните потребности достъпни.
На протеста срещу цените на горивата в Дъблин някои говорители бяха известни с популяризирането на антиимиграционни конспирации и с мизогинна, насилствена реторика, като например твърдението, че ирландските жени трябва да "размножават" повече. Също така се разкри, че един от говорителите на протеста има присъди за жестокост и пренебрежение към селскостопанските животни.
Мюсюлманските сестри на Ейре, организация, която години наред управлява безплатна трапезария за бездомни хора на О'Конъл Стрийт, описваха как в петък вечерта им е било казано да "си ходят у дома" от индивиди, развяващи ирландски знамена, които заявиха, че страната е "само за ирландците". Жените подчертаха, че все още подкрепят целите на протестиращите срещу цените на горивата, но отбелязаха, че това е най-ксенофобската реторика, с която са се срещали в годините си на помощ на хората.
Въпреки това, да игнорираш искрените притеснения на толкова много работници, уплашени да не загубят всичко - просто защото агитатори се опитват да печелят от импулса - означава да играеш на ръка на тези, които търсят власт чрез разделение.
"Как можем да сме крайнодесни?" попита Дилън. За него протестът беше "единствено за цената на горивото". Но той видя опити да бъде кооптиран, включително антиимиграционна демонстрация, която го накара да се страхува, че полицията ще се обърне срещу всички, когато това "няма нищо общо с нас". Обесчовечаването и отхвърлянето на хора като Дилън, както някои направиха, е загубена игра за всички.
Климатичната справедливост зависи от по-голямо равенство и справедлив преход от изкопаемите горива. През 2024 г. центровете за данни в Ирландия използваха повече електроенергия от всички градски домове взети заедно, като придобивките от зелената енергия по същество захранваха големите технологични компании, чиито седалища са тук заради ниските им корпоративни данъци.
Не можем устойчиво да променим начина, по който произвеждаме храна, превозваме стоки или намаляваме зависимостта си от изкопаеми горива и внос, като изтласкваме работещите хора до ръба, докато обслужваме корпоративните интереси. Докато Ирландия ще лобира ЕС да намали или забави данъчното бреме от въглеродния данък, тя трябва също да се присъедини към държави като Испания в натиска за споразумение на ЕС за облагането на петролната и газовата индустрия, които печелят огромни печалби от кризата.
Отвъд цените на горивата, тези протести повдигат спешни въпроси за свръхзависимостта от все по-крехки глобални пазари. Ирландия внася над 80% от плодовете и зеленчуците си, докато много от протестиращите фермери изнасят храната, която отглеждат.
Трябва да променим опасната си зависимост от изкопаемите горива - но трайната промяна не може да бъде изградена върху страдание и неравенство.
Често задавани въпроси
ЧЗВ Разхождайки се из Дъблин, говорих с протестиращи срещу цените на горивата и техните поддръжници, но нашите лидери все още не разбират
Общ контекст
В: За какво става дума в тази статия или ситуация?
О: Става въпрос за журналист, разхождащ се в Дъблин и разговарящ директно с хора, протестиращи срещу високите цени на горивата. Основният проблем е, че тези протестиращи чувстват, че техните правителствени лидери не разбират наистина финансовите трудности, които тези цени причиняват.
В: Кои са протестиращите срещу цените на горивата?
О: Това са хора, често от индустрии като транспорт, земеделие или таксиметров шофьори, и обикновени граждани, които демонстрират срещу скачащите цени на дизела, бензина и отоплителното масло за дома.
В: Защо това се случва в Ирландия?
О: Както много държави, Ирландия изпитва високи цени на горивата поради глобални фактори и правителствени данъци. Протестиращите твърдят, че правителството не прави достатъчно, за да ги защити от въздействието.
Основният конфликт
В: Какво точно не разбират нашите лидери според протестиращите?
О: Протестиращите чувстват, че лидерите не разбират как цените на горивата парализират малкия бизнес, правят пътуванията до работа недостъпни и принуждават семействата да избират между отопление на дома и други основни потребности.
В: Става ли въпрос само за цената на колонката?
О: Не. Това е ефект на домино. Високите разходи за гориво увеличават цената на транспортирането на стоки, което води до поскъпване на храната и всичко останало, подхранвайки по-широка криза на скъпотията.
В: Какво искат протестиращите?
О: Обикновено те призовават за незабавни намаления на данъците върху горивата, повече правителствена подкрепа за засегнатите индустрии и дългосрочна енергийна стратегия за намаляване на зависимостта от скъп внос.
Перспективи и нюанси
В: Каква е вероятната перспектива на правителството?
О: Правителството трябва да балансира незабавна помощ с дългосрочни цели като финансиране на публични услуги чрез данъци и преход към зелена енергия. Те може да твърдят, че внезапните данъчни намаления биха могли да намалят финансирането за здравеопазване, образование или климатични инициативи.
В: Намери ли журналистът общо мнение сред протестиращите?
О: Заглавието предполага, че журналистът чу последователни, страстни притеснения от протестиращите и техните поддръжници, което показва споделено чувство на пренебрегване, дори ако конкретните решения може да варират.
В: Това само ирландски проблем ли е?
О: Не. Подобни протести са се случвали в цяла Европа. Ирландският случай подчертава често срещано напрежение между незабавните публични трудности и ограниченията на правителствената политика.
