Mindennap reggel Zahia elhagyja az otthonát, amelyet négy unokájával oszt meg az algériai partmenti Bou Ismaïl városában, és általános iskolát takarít. Az elmúlt egy évben egyedül él a gyerekekkel, mióta mindkét lánya halála szétzúzta a családot.
Tragédiájuk 2021. október 5-én kezdődött, amikor Zahia legkisebb lánya, a 23 éves Feryal úgy döntött, hogy férjével, Aissával és két éves fiukkal, Amjaddal elhagyja Algériát. Akkor egyiküknek sem volt állandó munkája – bár Aissa alkalmilag lovas túravezetőként dolgozott –, de eltökélten indultak egy jobb élet reményében.
Az EU határügynöksége, a Frontex szerint évente több ezer ember próbál meg illegálisan átkelni Nyugat-Mediterránon Algériából Dél-Spanyolországba, és 900 eurótól 20 000 euróig fizetnek az embercsempészeknek. Feryal és családja állítólag körülbelül 5000 eurót fizetett.
Zahia szerint nem tudta, hogy Feryal útja illegális lesz: „Azt mondta, hivatalos dokumentumokkal utazik, és az út szervezője szerez neki útlevelet. Soha nem említette, hogy illegálisan vándorol.”
A tervük szerint Spanyolország Balear-szigeteire jutnak el. Feryal és családja állítólag ismerte az utat szervező csempészt.
Közvetlenül a hajó indulása előtt Zahia másik lánya, a 27 éves Siham kapott egy képet Feryaltól. A fotón Feryal nyugodtnak tűnik, Amjad mellett ül, aki kék kabátban és egy mosolygós medve mintás gyapjúsapkát visel. Feryal békejelet mutat a jobb kezével.
Ez volt az utolsó üzenet, amit a család tőlük kapott.
Az órák napokká váltak, és nem érkezett hír Feryaltól, férjétől vagy a hajó másik hét utasától. Néhány nappal a hajó indulása után üzenetek kezdtek el terjedni a Facebookon egy kis migráns hajóról, amely Észak-Algériából indult a Balear-szigetek felé, és nyomtalanul eltűnt. Feryal hiányában Zahia és Siham a legrosszabbra számítottak.
Keveset segítenek azoknak a családoknak, akik illegálisan utazó szeretteiket keresik, és Zahia és Siham nem engedhette meg magának a vízum vagy Spanyolországba utazás költségeit. Algéria csak akkor lép közbe, ha egy algériai állampolgár holttestét megtalálják; ezután a spanyol nagykövetséggel együttműködve igazolják a személyazonosságot és fedezik a repatriálás költségeit.
Így Siham elkezdett aktivistákhoz, jogvédő szervezetekhez és Spanyolországban élő más algériaiakhoz fordulni, akiknek lehetett információja a nővéréről. Továbbá közösségi médiában megosztott videókban mesélte el történetüket, remélve, hogy valaki segít.
Egy, a Guardian által is megtekintett videóban Siham így szól: „Nincs apám vagy testvérem. Egyedül vállaltam a felelősséget, és nem akartam anyámat terhelni. Ha lett volna apám vagy testvérem, otthon ültem volna és sírtam, és rájuk bíztam volna a dolgot.”
2021. október 21-én egy spanyol helyi újság, a Diario de Ibiza arról számolt be, hogy a Guardia Civil két bomló holttestet talált – egy nőt és egy férfit, akit később a hajó kapitányaként azonosítottak – a Balear-szigetekhez tartozó Formentera egyik strandján. A Guardian által megtekintett temetési engedély szerint a két holttestet 2021. november 9-én temették el a sziget községi temetőjében.
Ahogyan a hiányzó hajó híre terjedt a közösségi médiában, egyesek gyanították, hogy az egyik holttest Feryalé lehet, bár hivatalos megerősítés nem érkezett. Zahia elmondta, hogy Sihamot felkereste valaki, aki korábban egy spanyol szervezetnek dolgozott, amely segít a eltűnt migránsok megtalálásában és holttestek azonosításában, gyakran nem hivatalos csatornákon keresztül. Azt mondták nekik, hogy az NGO információval rendelkezik egy- Miután megtalálták a holttestet, a hatóságok hivatalos dokumentumokat kértek az azonosításhoz. Vannak beszámolók arról, hogy a családokat több száz euró fizetésére kérték meg az eltűnt rokonokról szóló információkért. Spanyolországban vizsgáltak olyan NGO-kat, halottkémszakértőket és temetkezési vállalkozókat, akik állítólag pénzért szivárogtattak ki érzékeny képeket és részleteket a part mentén talált migráns holttestekről.
Zahia lányát, Sihamot egy korábbi NGO-dolgozó Facebook Messenger-en keresztül elküldte nővére boncolási fotóit. A képek Sihamot sokkos és mélységesen elkeseredett állapotba hozták. Egy Facebook élő videóban Siham elmondta, hogy nővérének képeit arra használták, hogy átverjék más eltűnt migránsok családjait. „Nővérem képeit küldték más családoknak, azt hazudva, hogy az ő gyerekük, csak hogy kihasználják a gyászukat és pénzt kérjenek további információkért vagy a holttest visszaszállításáért” – magyarázta. Zahia elmondta, hogy Sihamot pénzt kérték, de soha nem árulta el az összeget, és hogy fizetett-e.
Amint Siham leírása egybeért a megtalált holttestel, a hatóságok DNS-vizsgálatot rendeltek el. Hónapokba telt, míg megerősítették a személyazonosságot, és még tovább tartott a repatriálás. A holttestet végül 2023 márciusában szállították vissza Algériába.
A fotók mélyen megviselték Sihamot, aki amúgy is küzdött a szorongással. Súlyos depresszióba süllyedt, és a fájdalmának nagy részét magában tartotta, nem akarta anyját aggasztani. Tavaly Siham öngyilkos lett, négy gyermeket hagyva maga után. „A lányom nem bírta elviselni azokat a képeket” – mondta Zahia.
Most, hogy két lánya és egy unokája elvesztésével küzd, Zahia elítéli mind az embercsempészeket, mind azokat, akik a veszélyes tengeri utazás után eltűnt szeretteiket kereső családokra vadásznak. „Egyedül ülök és magamban beszélgetek” – mondja. „Nyomorúságban hagytak minket.”
Vőének és unokájának, Aissának és Amjadnak a holttestét nem találták meg. Zahia megbánja, hogy nem vette fel a harcot az igazságért, amíg Siham még élt. „Siham panaszt akart benyújtani mindenki ellen, aki kihasználta őt a keresése során” – magyarázza Zahia. „De meghalt, mielőtt megtehette volna.”
Gyakran Ismételt Kérdések
Természetesen. Íme a GYIK lista az "Egyedül ülök és csak magamban beszélek: egy család, amelyet szétzúzott az európai migrációs válság" című történettel kapcsolatban.
Kezdő szintű kérdések
K: Miről szól ez a történet?
V: Egyetlen családról, akiknek az élete összetörik, amikor háború vagy üldöztetés miatt kénytelenek elmenekülni otthonukból, és bemutatja a menekültként való létezés hatalmas személyes és érzelmi terhét Európában.
K: Ez egy igaz történet vagy fikció?
V: Bár egy konkrét narratíváként van bemutatva, valós és gyakori élményeken alapul, amelyeket milliók olyan család tapasztalt, akiket az európai migrációs válság érintett, amely 2015 körül kezdődött.
K: Mi az a migrációs válság, amely a címben szerepel?
V: Az időszakra utal, főként 2015-től kezdődően, amikor hatalmas számú menekült és migráns érkezett a Közel-Keletről, Afrikából és Ázsiából az Európai Unióba, biztonságot és jobb élet reményében, ami jelentős politikai és társadalmi kihívásokat teremtett.
K: Miért eshet szét egy család?
V: A családok szétválnak a veszélyes út során – hajótörések, különböző országokban eltérő menedékjogi kérelmek eredményei, vagy mert egyes tagok konfliktusövezetekben ragadnak, míg mások menekülnek.
Haladó / Részletes kérdések
K: Milyen konkrét kihívásokkal szembesülnek a menekültcsaládok, amikor Európába érkeznek?
V: Összetett menedékjogi eljárások, nyelvi akadályok, nehézségek a lakhatás és munka megtalálásában, társadalmi elszigeteltség, és gyakran a traumák az útjukból és múltbeli tapasztalataikból.
K: A cím említi, hogy "csak magamban beszélek". Mit jelent ez?
V: Kiemeli a menekültek által tapasztalt mély magányt, elszigeteltséget és pszichológiai traumát. Úgy érezhetik, nincs senkijük, akiben megbíznak vagy akinek kibeszélhetik magukat, így a saját gondolataikba zárkóznak.
K: Hogyan ábrázolja a történet valószínűleg a válság különböző nézőpontjait?
V: Valószínűleg bemutatja az emberi, személyes oldalt – a család félelmét, reményét és veszteségét –, szemben a befogadó országok gyakran személytelen és bürokratikus rendszereivel és a migráció körüli politikai vitákkal.
K: Vannak jogi okok, amiért egy család szétválhat Európában?
V: Igen. Az EU Dublin-rendelye gyakran megköveteli, hogy a menedékkérők abban az országban adják be a kérelmüket, amelyen elsőként beléptek. Ha a családtagok különböző országokon keresztül vagy különböző időpontokban lépnek be, kénytelenek külön maradni.
Gyakorlati / Elmélkedő kérdések
