Wenn Des MacHale aus der Sammlung beleidigender und verwirrender Wörter, die den Cork-Slang ausmachen, einen Favoriten wählen müsste, wäre es „Langer". Je nachdem, wie es gesagt wird und in welcher Situation, kann es Idiot, Trunkenheit oder Penis bedeuten. Diese Vielseitigkeit verwirrt Außenstehende und macht das Wort noch wertvoller. „Langer ist ein absolut schönes Wort. Ich mag es sehr", sagt MacHale.
Deshalb steht es auch im Titel seines neuen Buches, Langers & Lashes: A Compendium of Cork Slang. Das Buch gibt vor, die vollständigste Sammlung des derben, verspielten, harten und cleveren Wortspiels zu sein, das die Sprache in Irlands zweitgrößter Stadt färbt.
„Es ist ein unglaublich reichhaltiges Gebiet, das die meisten Wörterbücher meiden", sagt MacHale. „Es ist ein sehr realer Teil der Sprache, der bis jetzt nicht sehr ernst genommen wurde."
Im Vorwort erklärte der Verlag Mercier, dass er erklärende Anmerkungen hinzugefügt habe, um den „historischen Kontext und veraltete gesellschaftliche Ansichten" einiger Begriffe hervorzuheben, und dass deren Aufnahme nicht bedeute, dass sie befürwortet würden. „Indem wir diese Begriffe als Artefakte der Vergangenheit bewahren, hoffen wir, die heutigen Cork-Sprecher zu ermutigen, den berühmten Witz der Stadt zu nutzen und gleichzeitig schädliche Stereotype abzulehnen."
Sex, Trinken und Religion sind häufige Themen. Ein „vorzeitiger Ergießer" – ein Begriff, der dem verstorbenen Corker Schauspieler und Komiker Niall Tóibín zugeschrieben wird – ist ein Mann, der schon nach drei Pints auf die Toilette muss. „Unbefleckte Empfängnis" beschreibt Trinker, die es vermeiden, ihre Runde zu bezahlen. „Lash" ist eine attraktive Frau.
Cork – in Irland als die aufständische Grafschaft und auch als Volksrepublik Cork bekannt – verwendet lokalen Slang mehr als andere Teile der Insel, sagt MacHale. „Der Cork-Slang unterscheidet sich sehr vom Dubliner Slang, vom Belfast-Slang und vom Galway-Slang. Er ist viel weiter verbreitet."
MacHale ist eine unwahrscheinliche Person, um dies zu dokumentieren. Der 80-jährige Akademiker stammt aus der Grafschaft Mayo, und sein Hintergrund liegt in Mathematik, nicht in Sprache. „Ich bin seit etwa 55 Jahren hier, also werde ich immer noch als Zugereister angesehen."
Der emeritierte Professor am University College Cork hat Dutzende von Büchern über Rätsel und Humor geschrieben, darunter ein Buch mit Kerryman-Witzen, das sich 50 Jahre nach seiner Erstveröffentlichung immer noch verkauft. „Ein Mathematiker sammelt, klassifiziert und setzt Dinge gerne zusammen", erklärte MacHale.
Seine Glaubwürdigkeit in Bezug auf den Cork-Slang wird dadurch gestärkt, dass er fünf in Cork geborene Kinder hat, darunter den Schauspieler Dominic MacHale, der Sergeant Healy in der BBC-Sitcom Young Offenders spielt, einer Serie über hoffnungslose Straftäter.
Für das Kompendium verwendete MacHale zwei ältere Bücher über den Cork-Slang, die nicht mehr gedruckt werden, sowie Gespräche mit Einwohnern von Cork. „Fast jeder, den man trifft, kennt ein neues Wort", sagt er. „Ich bin mir nicht sicher, warum, aber Frauen scheinen viel besser darin zu sein, sich die Wörter zu merken und zu verwenden als Männer."
Unter A gibt es „all-a-bah", eine Warnung, die man ausspricht, wenn jemand kurz davor ist, sich zu übergeben. Eine Person, die „all Gillette" ist, ist schick angezogen.
Rosenkohl ist „Bälle des Kohls". Krank zu sein bedeutet, sich „wie ein kleines Krankenhaus" zu fühlen oder „kaum über der Erde" zu sein. Ein „hölzerner Anzug" ist ein Sarg. „Bazz" ist weibliches Schamhaar, nicht zu verwechseln mit „bazzer", einem billigen, selbstgemachten Haarschnitt, oder „bozzer", einer attraktiven Person.
„Be doggy wide" zu sein bedeutet, sehr vorsichtig zu sein. Ein „Belly Bachelor" ist jemand, der Freunde findet, nur um kostenlose Mahlzeiten zu bekommen. Um jemandem zu sagen, er solle sich verziehen, sagt man: „Beiß mir in den Arsch."
„Lob the gob" bedeutet, zu versuchen, jemanden zu küssen. Ein „Martyr for the quare thing" ist jemand mit einem starken Sexualtrieb. „Fertilise the stars" bedeutet, auf einem Feld zu urinieren, und „raise the froth" bedeutet, viel zu urinieren.
Ein „Dullamoo" – abgeleitet vom irischen „dul amú", was „sich verlaufen" bedeutet – bezeichnet eine unzuverlässige Person. Ein „Gedgemeen" ist ein kleiner, unglücklicher Mensch. Nicht alle diese Begriffe wurden notwendigerweise in Cork erfunden, aber sie sind dort gebräuchlich, so MacHale.
„Tosser" – definiert als Synonym für „Langer" – sorgte diese Woche für einen kontroversen Auftritt im Parlament. Während eines Zusammenstoßes mit dem Taoiseach Micheál Martin sagte Oppositionsführerin Mary Lou McDonald: „Jesus, er ist wirklich ein Tosser." Diese Bemerkung wurde offiziell im Dáil-Protokoll festgehalten.
Häufig gestellte Fragen
Hier ist eine Liste von FAQs zu dem neuen Buch über den Cork-Slang, die Definitionen, Vorteile und praktische Tipps abdeckt.
Fragen für Anfänger
1 Worum geht es in diesem Buch?
Es ist ein Leitfaden für den einzigartigen Slang, der in Cork, Irland, verwendet wird. Es erklärt Wörter wie „lashes" und „langers".
2 Für wen ist dieses Buch?
Für jeden, der Cork besucht, dorthin zieht oder einfach irische Dialekte liebt. Es ist auch großartig für Einheimische, die die Geschichte hinter ihren eigenen Wörtern verstehen wollen.
3 Was bedeutet „bozzers"?
„Bozzers" ist Cork-Slang für etwas, das brillant, ausgezeichnet oder sehr cool ist. Wenn etwas „pure bozzers" ist, ist es erstklassig.
4 Was ist ein „belly bachelor"?
Es ist ein lustiger Cork-Begriff für die letzte Wurst, die auf einem Teller übrig bleibt. Es ist die einsame, die niemand zuerst aufgehoben hat.
5 Ist dieses Buch nur ein Wörterbuch?
Nein, es ist mehr als das. Es erklärt, warum die Leute diese Wörter verwenden, woher sie kommen und wie man sie natürlich im Gespräch verwendet.
Fortgeschrittene und praktische Fragen
6 Erklärt das Buch den Unterschied zwischen Cork-Slang und allgemeinem irischen Slang?
Ja. Es konzentriert sich speziell auf Begriffe aus der Stadt und der Grafschaft Cork, die sich oft stark vom Dubliner oder nordirischen Slang unterscheiden. Es hebt Wörter hervor, die Menschen aus anderen Teilen Irlands verwirren würden.
7 Hilft mir das Buch, peinliche Fehler zu vermeiden?
Absolut. Zum Beispiel bedeutet „lashes" Spaß, nicht Wimpern. Das Buch gibt Kontext, damit Sie nicht versehentlich jemanden auf die falsche Weise um „a few lashes" bitten.
8 Gibt es Aussprachehilfen?
Ja, es enthält phonetische Schreibweisen. Zum Beispiel wird erklärt, dass „langers" mit einem kurzen „a" und einem harten „g" ausgesprochen wird.
9 Kann ich dieses Buch verwenden, um zu lernen, wie man jemanden in Cork beleidigt?
Nicht wirklich. Der Schwerpunkt liegt auf freundlichem Alltagsgeplänkel. Während einige Wörter scharf sein können, betont das Buch die humorvolle und einladende Natur des Slangs, nicht aggressive Beleidigungen.
10 Deckt das Buch modernen Slang ab oder nur alte Begriffe?
Es deckt beides ab. Es enthält klassische Begriffe wie „belly bachelor", aber auch modernen oder sich entwickelnden Slang.
