Anton Tchékhov é um dos escritores mais amplamente admirados. Como o vencedor do Booker Prize George Saunders afirma sem rodeios: "Tchékhov é o maior contista que já viveu". Romancistas de Ann Patchett a Zadie Smith o creditam como influência. Suas peças—A Gaivota, Três Irmãs, Tio Vânia e O Jardim das Cerejeiras—continuam a lotar teatros em todo o mundo. Só no ano passado, Andrew Scott cativou plateias com sua performance solo de Vânia no National Theatre de Londres, e Cate Blanchett interpretou Arkádina em A Gaivota no Barbican. Mas quão familiarizado você está com seu lado brincalhão?
"Anton Tchékhov: Primeiras Histórias" apresenta a primeira tradução completa para inglês dos contos, novelas e esboços humorísticos que ele escreveu no início da década de 1880. Essas obras são deliciosamente imaturas no melhor sentido. Muitas só estão sendo traduzidas agora porque, como explica a editora Rosamund Bartlett, editoras comerciais há muito as consideravam indignas do legado de Tchékhov, julgando-as cômicas de forma infantil demais. Bartlett lembra que durante a tradução, "nós simplesmente caíamos em ataques de riso".
Bartlett, conhecida por suas aclamadas biografias de Tchékhov e Tolstói, coeditou a coleção com Elena Michajlowska, uma cineasta russa radicada no Reino Unido. Juntas, elas dirigem a Fundação Anton Tchékhov, uma instituição de caridade apoiada por patronos proeminentes como Ralph Fiennes, Tom Stoppard e Kenneth Branagh. Inicialmente fundada para preservar a Dacha Branca de Tchékhov em Yalta, a fundação mudou seu foco após a anexação da Crimeia pela Rússia em 2014 ter tornado esse trabalho impossível. Elas então conceberam a "ideia louca e idealista" de recrutar 80 tradutores voluntários em todo o mundo—de estudantes a acadêmicos aposentados—para trazer essas histórias negligenciadas à luz.
Escritas entre os 20 e 22 anos de idade, essas narrativas são repletas de jogos de palavras experimentais, nomes absurdos e bobagens onomatopeicas. Por exemplo, a história de abertura, "Carta a um Vizinho Erudito", apresenta uma vila chamada Coma-Panquecas, enquanto "No Trem" inclui estações ferroviárias nomeadas Batida, Bum, Bumba, Corra-Pela-Sua-Vida e Cidade dos Trapaceiros. Outra história, "Antes do Casamento", introduz um personagem chamado Tenente Zyumbumbunchikov—um nome sem sentido mas de som brilhante.
Segundo Bartlett, esses 58 contos, publicados sob vários pseudônimos, são pouco conhecidos mesmo entre especialistas. "Na Rússia, Tchékhov é mais conhecido por seus contos do que por suas peças, e esses trabalhos iniciais nos lembram que ele começou como humorista", diz ela. "Nem todos são engraçados ou pretendem ser, mas muitos são inteiramente frívolos—como se esperaria de um estudante de medicina de 20 anos escrevendo para revistas cômicas para ganhar alguns copeques."
Na época, o pai de Tchékhov havia falido, forçando Anton a financiar seus próprios estudos e sustentar sua família. Ele reservava seu nome verdadeiro para publicações científicas sérias. No entanto, dentro de alguns anos, ficou claro que, gostasse ou não, ele era um escritor cujo trabalho merecia atenção séria. Em meados da década de 1880, ele famosamente descreveu a medicina como sua "esposa legítima" e a escrita como sua amante, brincando: "Quando canso de uma, posso ir passar a noite com a outra."
Tchékhov era frequentemente crítico de seu próprio trabalho, tanto em prosa quanto em peças. Ele permaneceu humilde mesmo sobre seus contos mais celebrados, como "A Dama do Cachorrinho", "Enfermaria Nº 6" e "A Dama do Cachorrinho". Após a estreia desastrosa de A Gaivota em 1896, ele ficou tão envergonhado que fugiu do teatro, jurando nunca mais escrever para o palco. "Escrevo peças ou as faço ser encenadas." (A montagem da peça por Konstantin Stanislavski em 1898 foi altamente elogiada.) Em 1888, Tchékhov disse ao seu editor que não acreditava que qualquer um de seus contos "permaneceria na memória das pessoas por mesmo dez anos". No entanto, sua incerteza nunca diminuiu sua produção. No ano em que se qualificou como médico, 1884, ele publicou mais de 100 contos. Por sua morte por tuberculose em 1904 aos 44 anos, esse número havia subido para mais de 500.
Esta coleção chega em um delicado momento cultural. Autores ucranianos como Oksana Zabuzhko, Olesya Khromeychuk e Oleksandr Mykhed estão pedindo uma nova análise da literatura russa e maior reconhecimento das vozes e da cultura ucranianas. "A repulsa que muitos ucranianos sentem pela literatura russa por causa da guerra é compreensível", observa Bartlett. "Mas mesmo aqueles que a rejeitam frequentemente fazem uma exceção para Tchékhov, e com razão."
Importante, Tchékhov não se alinha com a Rússia de Putin, ela explica. "Ele nunca foi um imperialista, desprezava o nacionalismo de escritores como Dostoiévski, e não há estátuas dele por toda a Rússia. Tchékhov era um quarto ucraniano e cresceu em Taganrog, uma cidade historicamente parte da Ucrânia. Quando criança, ele e seus irmãos encenavam peças amadoras em ucraniano—a língua era parte de sua herança. Ele às vezes incluía expressões ucranianas, que nós notamos e explicamos nas anotações."
Bartlett argumenta que não deveria ser uma escolha de "um/ou": "Aprender mais sobre escritores ucranianos não deveria significar que não podemos explorar novas obras de Tchékhov. Devemos continuar lendo, e ler mais." Começar com Zyumbumbunchikov parece uma boa ideia. Anton Tchékhov: Primeiras Histórias: Contos, Novelas, Humorescos, 1880–1882, editado por Rosamund Bartlett e Elena Michajlowska, é publicado pela Cherry Orchard.
Perguntas Frequentes
Claro Aqui está uma lista de Perguntas Frequentes sobre o tema Ele só estava tentando ganhar um dinheirinho histórias recém-traduzidas mostram o lado brincalhão de Tchékhov
Perguntas Gerais Iniciantes
P: Sobre o que é esta nova coleção de contos de Tchékhov?
R: É um livro de contos recém-traduzidos que destacam um lado mais humorístico, descontraído e brincalhão do famoso autor russo Anton Tchékhov.
P: A que se refere o título "Ele só estava tentando ganhar um dinheirinho"?
R: É o título de um dos contos da coleção. Reflete as lutas cotidianas, muitas vezes cômicas, de pessoas comuns, que é um tema central nestas obras recentemente divulgadas.
P: Eu só conheço Tchékhov de peças sérias como O Jardim das Cerejeiras. Isto é diferente?
R: Sim, absolutamente. Enquanto suas principais peças são conhecidas por sua melancolia e profundidade, estes contos mostram seu humor afiado, sátira e habilidade de encontrar humor em situações mundanas.
P: Por que estes contos só estão sendo publicados agora?
R: Eles não são contos novos, são recém-traduzidos para o português. Esta nova tradução visa capturar o humor original e o tom casual que podem ter sido perdidos em traduções mais antigas e formais.
Perguntas Aprofundadas Avançadas
P: Como estas histórias brincalhonas mudam nossa compreensão de Tchékhov como escritor?
R: Elas revelam que ele não era apenas um tragediógrafo. Ele era um mestre de muitos tons, e seu humor acrescenta uma camada crucial ao seu trabalho, mostrando toda a sua amplitude como observador da natureza humana.
P: Que tipo de humor vemos nestas histórias?
R: Você encontrará sátira zombando de pretensões sociais, reviravoltas irônicas do destino e diálogos espirituosos que expõem as ambições bobas, muitas vezes equivocadas, de seus personagens.
P: Existem temas comuns nestes contos brincalhões?
R: Sim, temas comuns incluem o absurdo da burocracia, os esquemas mesquinhos que as pessoas elaboram por dinheiro ou status, e a lacuna cômica entre a autoimagem de uma pessoa e a realidade.
P: Como a nova tradução afeta a experiência de leitura em comparação com versões mais antigas?
R: As novas traduções usam uma linguagem mais moderna e conversacional, fazendo com que as piadas funcionem mais efetivamente e os personagens pareçam mais imediatos e relacionáveis para os leitores de hoje.
Dicas Práticas Perguntas Comuns
