Her er oversettelsen til norsk:
Bommer, trafikkjegler, gjerder og til og med LandCruisere er ikke en match for en ett tonns kjempe kjent som Neil selen, som har blitt en lokal legende i det sørlige Tasmania.
Neil – en fem år gammel elefantsel – har igjen slått leir i tasmanske byer. Han presser seg forbi barrierer, knuser gjerder, ligger på veier, og har til og med krasjet inn i minst én parkert bil.
Kort sagt oppfører han seg som en opprørsk tenåring, og lekeslåss med alt som står for en annen sel.
Mer enn 13 000 selunger dør på avsidesliggende australsk øy under fugleinfluensautbrudd
Les mer
«Han er sannsynligvis ikke den raskeste i bevegelse, men hvis han løper inn i en bil eller bestemmer seg for å sette nesen på panseret, kommer det ikke til å ende godt,» sier Rod Macdonald, ordfører i Tasman Council, som dekker området der Neil ble født i 2020.
«[Men] han har definitivt vært litt av en kjendis, og han fortsetter å fortjene den statusen.»
Som den uavhengige tasmanske senatoren Jacqui Lambie uttrykker det, er han «den eneste fyren i Tasmania som kan stoppe trafikken, ignorere alle, og fortsatt bli elsket for det.»
Dr. Jane Younger, en førsteamanuensis og sel-ekspert ved University of Tasmania, sier at Neil bare gjør det seler normalt gjør.
«Han har kommet tilbake hvert år siden han ble født, men han er større nå,» sier Younger.
Meld deg på Breaking News Australia e-posten
«Han er omtrent 1000 kilo på dette tidspunktet, og han er åpenbart mer i stand til å være til sjenanse. Han har ødelagt gjerder, han plager folks biler – det er bare på grunn av størrelsen hans.»
Younger sier at han bare kommer til å bli større.
«Voksne hanner er rutinemessig over 2 tonn, og de større er rundt tre og et halvt tonn,» sier hun. «Så han kan bli mye, mye større enn han er nå.»
Elefantseler er sosiale dyr når de er på land, og lever vanligvis i store kolonier under myte- og paringssesonger.
Vis bilde i fullskjerm
Neil er sannsynligvis ganske ensom … elefantseler sover ofte i store grupper, tett presset mot hverandre. Foto: neiltheseal316/TikTok
Vis bilde i fullskjerm
«Hvis vi elsker å se Neil, hvorfor ikke ta vare på Neils miljø,» sier Dr. Clive McMahon. Foto: neiltheseal316/TikTok
Mens de fleste av den australske bestanden lever på Macquarie- og Heard-øyene, tusenvis av kilometer sør, tror Younger at Neil sannsynligvis er avkom av en ung, uerfaren sel som havnet i Tasmania ved en feiltakelse.
Dr. Clive McMahon, en marinøkolog som har studert elefantseler i 30 år, sier at Neil er på land for en av flere «haul outs» dyrene gjør hvert år. Neil ser ut til å ha kommet for et sosialt besøk og vil sannsynligvis bli i omtrent seks uker. Han er ment å møte andre unge hanner, samhandle med dem, og hvile på stranden.
«Når han normalt ville møtt unge hanner, ville de sparre med ham, de ville trent og … gjort seg klare til når de blir voksne,» sier McMahon, en vitenskaps- og operasjonssjef ved Sydney Institute of Marine Science.
hopp over tidligere nyhetsbrev
Gratis nyhetsbrev | Når du trenger det
Meld deg på Breaking News Australia
Få de viktigste nyhetene når de bryter
Forhåndsvis siste
Skriv inn e-posten din
Meld deg på
etter nyhetsbrev
«[Men] uten andre unge hanner … må han lære sine kamp- eller sosiale atferder ved å gjøre ting som å sparre med bommer, trafikkjegler og andre objekter.»
Uten disse andre unge hannene er Neil sannsynligvis ganske ensom.
«Dessverre, stakkars gamle Neil, han leter sannsynligvis etter noen av disse tingene og finner dem egentlig ikke,» legger han til, og bemerker at elefantseler ofte sover i store grupper, tett presset mot hverandre.
«Ofte når du ser ham sove, vil du se ham presset mot et gjerde, og det er sannsynligvis en del av at han ønsker å føle at noe annet er der.»
Utover Neil står elefantseler overfor alvorlige trusler. International Union for Conservation of Nature (IUCN), som sporer dyrepopulasjoner, har nylig omklassifisert den sørlige elefantselen som «sårbar.» Denne endringen kom etter at et fugleinfluensautbrudd rammet fire av de fem hovedbestandene. I noen kolonier døde over 90 % av selungene, inkludert 13 000 på Heard Island alene.
Macdonald sier at lokalbefolkningen pleier å håndtere det når Neil sleper seg inn i byen, og finner ut hvordan de «kan unngå å havne i for mye trøbbel med ham.» «På grunn av størrelsen hans nå, er han litt av en fare for ting,» legger han til.
Viltmyndigheter har rådet folk til å holde seg minst 20 meter unna Neil til enhver tid, selv når han sover. De med hunder bør holde 50 meters avstand.
McMahon sier at tasmanere bør ønske Neils besøk til Australia velkommen. «Hvis vi elsker å se Neil, hvorfor ikke ta vare på miljøet hans og sørge for at det er trygt for ham?» sier han. «Jeg antar det jeg sier er, som mennesker, bør vi virkelig sette pris på privilegiet av å lære så mye vi kan om elefantseler og havet.»
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste over vanlige spørsmål om Neil, den massive selen som skaper kaos i Tasmania, skrevet i en naturlig tone med klare svar.
**Spørsmål på nybegynnernivå**
1. **Hvem er Neil?**
Neil er en massiv elefantsel på 1000 kilo som har slept seg opp på veier, strender og til og med plener i Tasmania, Australia.
2. **Hvorfor skaper Neil kaos?**
Fordi han er på størrelse med en liten bil, blokkerer Neil trafikken, knuser gjerder og tvinger folk til å evakuere strender. Han mener ikke noe vondt – han hviler og beveger seg bare – men den enorme størrelsen hans gjør alt kaotisk.
3. **Angriper Neil mennesker?**
Nei, Neil er generelt rolig og ignorerer mennesker. Faren er at han ved et uhell kan knuse noen hvis de kommer for nært, eller at han kan bite hvis han blir skremt. Myndighetene advarer folk om å holde seg minst 20 meter unna.
4. **Hvorfor elsker folk ham?**
Han har blitt en lokal kjendis fordi han er enorm, lat og fullstendig uberørt av oppstyret. Sprellene hans – som å sove på en vei eller blokkere en innkjørsel – er morsomme og sjarmerende for mange tasmanere.
5. **Er Neil forvirret eller syk?**
Neppe. Elefantseler kommer ofte i land for å hvile, myte eller formere seg. Neil følger sannsynligvis bare sine naturlige instinkter, selv om stedene han velger er upraktiske for mennesker.
**Spørsmål på mellomnivå**
6. **Hvordan fikk Neil navnet sitt?**
Lokalbefolkningen ga ham kallenavnet Neil fordi det er et vennlig, vanlig navn for et så ekstraordinært dyr. Det får ham til å føles som en sær nabo snarere enn et vilt dyr.
7. **Hva slags sel er Neil egentlig?**
Han er en sørlig elefantsel. Hannene kan veie opptil 4000 kilo, så Neil er faktisk i den mindre enden for en fullvoksen voksen hann.
8. **Hvor lenge vil Neil bli i Tasmania?**
Det varierer. Han kan bli i noen dager eller flere uker mens han hviler eller myter. Når han er fullstendig restituert eller ferdig med å felle pelsen, vil han sannsynligvis returnere til havet.
9. **Hva bør jeg gjøre hvis jeg ser Neil?**
Hold deg minst 20 meter unna. Ikke nærm deg eller ta på ham.
