حتماً. در ادامه ترجمهٔ متن درخواستی به فارسی ارائه شده است:
گُردهها، مخروطهای ترافیکی، نردهها و حتی خودروهای لندکروزر در برابر غول یکتنی به نام «نیل» که به یک افسانهٔ محلی در جنوب تاسمانی تبدیل شده، هیچگونه مقاومتی ندارند.
نیل – یک فیل دریایی پنجساله – بار دیگر در شهرهای تاسمانی اردو زده است. او از موانع عبور میکند، نردهها را خرد میکند، روی جادهها دراز میکشد و حتی حداقل به یک ماشین پارک شده برخورد کرده است.
بهطور خلاصه، او مانند یک نوجوان سرکش رفتار میکند و با هر چیزی که بهجای یک فیل دریایی دیگر باشد، بهشوخی مبارزه میکند.
بیش از ۱۳٬۰۰۰ نوزاد فک در جزیرهای دورافتاده در استرالیا در پی شیوع آنفلوآنزای پرندگان تلف شدند
ادامه مطلب
«او احتمالاً سریعترین موجود نیست، اما اگر به ماشینی برخورد کند یا تصمیم بگیرد بینیاش را روی کاپوت بگذارد، عاقبت خوبی نخواهد داشت»، این را راد مکدونالد، شهردار شورای تاسمان که منطقهٔ تولد نیل در سال ۲۰۲۰ را پوشش میدهد، میگوید.
«[اما] او قطعاً یک جورهایی سلبریتی بوده و همچنان این جایگاه را حفظ میکند.»
همانطور که سناتور مستقل تاسمانی، جکی لمبی، میگوید، او «تنها مردی در تاسمانی است که میتواند ترافیک را متوقف کند، همه را نادیده بگیرد و باز هم به خاطر آن محبوب باشد.»
دکتر جین یانگر، مدرس ارشد و متخصص فکها در دانشگاه تاسمانی، میگوید نیل فقط همان کاری را انجام میدهد که فکها معمولاً انجام میدهند.
«او از زمانی که به دنیا آمده هر سال برمیگردد، اما حالا بزرگتر شده است»، یانگر میگوید.
برای دریافت ایمیل «اخبار فوری استرالیا» ثبتنام کنید
«او در این مرحله حدود ۱٬۰۰۰ کیلوگرم وزن دارد و واضح است که توانایی بیشتری برای ایجاد مزاحمت دارد. او نردهها را شکسته، به ماشینهای مردم اذیت میرساند – این فقط به خاطر جثهاش است.»
یانگر میگوید او فقط بزرگتر خواهد شد.
«نرهای بالغ معمولاً بیش از ۲ تن وزن دارند و بزرگترینها حدود سه و نیم تن هستند»، او میگوید. «پس او میتواند خیلی خیلی بزرگتر از الان شود.»
فیلهای دریایی وقتی روی خشکی هستند، حیواناتی اجتماعیاند و معمولاً در طول فصلهای پوستاندازی و جفتگیری در کلونیهای بزرگ زندگی میکنند.
نمایش تصویر در اندازه کامل
نیل احتمالاً خیلی تنهاست … فیلهای دریایی اغلب در گروههای بزرگ میخوابند، چسبیده به هم. عکس: neiltheseal316/TikTok
نمایش تصویر در اندازه کامل
«اگر دیدن نیل را دوست داریم، چرا از محیط زیست نیل مراقبت نکنیم»، دکتر کلایو مکماهون میگوید. عکس: neiltheseal316/TikTok
در حالی که بیشتر جمعیت استرالیا در جزایر مککواری و هرد، هزاران کیلومتر جنوبتر، زندگی میکنند، یانگر فکر میکند نیل احتمالاً فرزند یک فک جوان و بیتجربه است که بهاشتباه به تاسمانی رسیده است.
دکتر کلایو مکماهون، بومشناس دریایی که ۳۰ سال است فیلهای دریایی را مطالعه میکند، میگوید نیل برای یکی از چند «خروج از آب» سالانه این حیوانات به خشکی آمده است. به نظر میرسد نیل برای یک دیدار اجتماعی آمده و احتمالاً حدود شش هفته میماند. او قرار است با دیگر نرهای جوان ملاقات کند، با آنها تعامل داشته باشد و در ساحل استراحت کند.
«وقتی او معمولاً با نرهای جوان ملاقات میکرد، آنها با او مبارزهٔ تمرینی میکردند، آموزش میدیدند و … برای زمانی که بالغ میشوند آماده میشدند»، مکماهون، مدیر علمی و عملیاتی مؤسسه علوم دریایی سیدنی، میگوید.
رد شدن از خبرنامهٔ بعدی
خبرنامهٔ رایگان | در مواقع لزوم
برای دریافت «اخبار فوری استرالیا» ثبتنام کنید
مهمترین اخبار را به محض انتشار دریافت کنید
پیشنمایش آخرین
ایمیل خود را وارد کنید
ثبتنام
بعد از خبرنامه
«[اما] بدون دیگر نرهای جوان … او باید رفتارهای جنگی یا اجتماعی خود را با انجام کارهایی مثل مبارزه با گُردهها، مخروطهای ترافیکی و اشیای دیگر یاد بگیرد.»
بدون آن نرهای جوان دیگر، نیل احتمالاً خیلی تنهاست.
«متأسفانه، نیل بیچاره، او احتمالاً به دنبال بعضی از آن چیزها میگردد و واقعاً آنها را پیدا نمیکند»، او اضافه میکند و اشاره میکند که فیلهای دریایی اغلب در گروههای بزرگ، چسبیده به هم میخوابند.
«اغلب وقتی او را در حال خواب میبینید، میبینید که به یک نرده چسبیده، و این احتمالاً بخشی از تمایل او به حس کردن حضور چیز دیگری در آنجاست.»
فراتر از نیل، فیلهای دریایی با تهدیدات جدی روبرو هستند. اتحادیه بینالمللی حفاظت از طبیعت (IUCN) که جمعیت حیوانات را ردیابی میکند، اخیراً فیل دریایی جنوبی را دوباره به عنوان «آسیبپذیر» طبقهبندی کرد. این تغییر پس از آن رخ داد که شیوع آنفلوآنزای پرندگان به چهار جمعیت از پنج جمعیت اصلی ضربه زد. در برخی کلونیها، بیش از ۹۰٪ از نوزادان فک تلف شدند، از جمله ۱۳٬۰۰۰ نوزاد تنها در جزیره هرد.
مکدونالد میگوید مردم محلی معمولاً وقتی نیل خود را به شهر میکشاند، مدیریت میکنند و راهی برای «اجتناب از دردسر زیاد با او» پیدا میکنند. «به خاطر جثهاش حالا، او یک جورهایی برای چیزها خطرناک است»، او اضافه میکند.
مقامات حیات وحش به مردم توصیه کردهاند که همیشه حداقل ۲۰ متر از نیل فاصله بگیرند، حتی وقتی خواب است. کسانی که سگ دارند باید ۵۰ متر فاصله را رعایت کنند.
مکماهون میگوید تاسمانیاییها باید از بازدیدهای نیل به استرالیا استقبال کنند. «اگر دیدن نیل را دوست داریم، چرا از محیط زیست او مراقبت نکنیم و مطمئن نشویم که برایش امن است؟» او میگوید. «حدس میزنم چیزی که میگویم این است که، به عنوان انسان، واقعاً باید از امتیاز یادگیری هرچه بیشتر دربارهٔ فیلهای دریایی و اقیانوس قدردانی کنیم.»
**سؤالات متداول**
در اینجا لیستی از سؤالات متداول دربارهٔ نیل، فک غولپیکری که در تاسمانی هرجومرج ایجاد کرده، به زبانی طبیعی و با پاسخهای واضح آورده شده است.
**سؤالات سطح مبتدی**
۱. نیل کیست؟
نیل یک فیل دریایی جنوبی عظیمالجثه به وزن ۱۰۰۰ کیلوگرم است که خود را به جادهها، سواحل و حتی چمنهای جلوی خانهها در تاسمانی، استرالیا میکشاند.
۲. چرا نیل باعث هرجومرج میشود؟
چون به اندازهٔ یک ماشین کوچک است، نیل ترافیک را مسدود میکند، نردهها را خرد میکند و مردم را مجبور به تخلیهٔ سواحل میکند. او قصد بدی ندارد – فقط در حال استراحت و حرکت است، اما جثهٔ عظیمش همه چیز را آشفته میکند.
۳. آیا نیل به مردم حمله میکند؟
نه، نیل معمولاً آرام است و انسانها را نادیده میگیرد. خطر این است که اگر کسی خیلی نزدیک شود، ممکن است بهطور تصادفی له شود یا در صورت ترسیدن گاز بگیرد. مقامات به مردم هشدار میدهند حداقل ۲۰ متر فاصله را رعایت کنند.
۴. چرا مردم او را دوست دارند؟
او به یک سلبریتی محلی تبدیل شده چون بزرگ، تنبل و کاملاً بیاعتنا به سر و صداهاست. کارهای بامزهاش – مثل چرت زدن در جاده یا مسدود کردن راهرو – برای بسیاری از تاسمانیاییها خندهدار و دوستداشتنی است.
۵. آیا نیل گم شده یا بیمار است؟
احتمالاً نه. فیلهای دریایی اغلب برای استراحت، پوستاندازی یا تولیدمثل به ساحل میآیند. نیل احتمالاً فقط از غرایز طبیعی خود پیروی میکند، حتی اگر مکانهای انتخابیاش برای انسانها ناخوشایند باشد.
**سؤالات سطح متوسط**
۶. نیل چطور به این نام معروف شد؟
مردم محلی او را «نیل» نامیدند چون نامی دوستانه و معمولی برای چنین حیوان خارقالعادهای است. این نام باعث میشود او更像 یک همسایهٔ عجیب و غریب باشد تا یک جانور وحشی.
۷. نیل دقیقاً چه نوع فکی است؟
او یک فیل دریایی جنوبی است. نرها میتوانند تا ۴۰۰۰ کیلوگرم وزن داشته باشند، بنابراین نیل در واقع برای یک نر بالغ کامل در سمت کوچکتر قرار دارد.
۸. نیل چقدر در تاسمانی میماند؟
متغیر است. ممکن است چند روز یا چند هفته بماند تا استراحت کند یا پوستاندازی کند. وقتی کاملاً بهبود یافت یا خز خود را ریخت، احتمالاً به اقیانوس بازمیگردد.
۹. اگر نیل را دیدم چه کار کنم؟
حداقل ۲۰ متر فاصله را رعایت کنید. نزدیک نشوید، لمس نکنید.
