Den 17 april 1936 ringde klockorna i St. Laurentiuskyrkan i Schwarzwald för att leda en grupp London-skolpojkar i sÀkerhet. De hade fastnat i djup snö under en vandring i bergen som gick fruktansvÀrt fel. Nittio Är senare pÄ dagen, nÀr klockorna ringde igen, var det knappt en torrögd person bland församlingen av brittiska slÀktingar och tyska bybor som mindes natten som förde deras förÀldrar och mor- och farförÀldrar samman.
Folket i Hofsgrund riskerade sina liv och gav sig ut med slÀdar och lyktor i dödligt vÀder för att rÀdda gruppen pÄ 27 pojkar och deras lÀrare. TvÄ pojkar, som snubblade genom dimma och var genomfrusna, nÄdde en bondgÄrd och berÀttade för dess chockade invÄnare att mÄnga fler var utspridda över berget Schauinsland.
Men det var Hitlerjugend som tog Ă„t sig Ă€ran för rĂ€ddningen. I en propagandamanöver flankerade de ceremoniellt kistorna med de fem pojkar som dog i vad lokalbefolkningen kallar "EnglĂ€nderunglĂŒck" (Engelska olyckan) innan kropparna skickades med tĂ„g tillbaka till London. De bilderna dominerade rubrikerna och spreds över hela vĂ€rlden.
Jenny Davies, dotter till Douglas Mortifee, som som 17-Ă„ring hade nĂ„tt bondgĂ„rden i shorts och sandaler â klĂ€dd pĂ„ samma sĂ€tt som de andra pojkarna nĂ€r de gav sig ivĂ€g frĂ„n sitt vandrarhem med bara tvĂ„ smörgĂ„sar och inget att dricka â sade att det Ă€ntligen var dags att hedra byborna i Hofsgrund och en gĂ„ng för alla rĂ€tta till historien.
"Utan er hjÀlp skulle vi inte vara hÀr nu," sade hon i ett kÀnslosamt tal frÄn kyrkans predikstol. Hon talade pÄ uppdrag av slÀktingar till fem av de 22 överlevande och en systerdotter till en av de avlidna vid en ceremoni som markerade Ärsdagen, nÀrvarande av församlingsprÀsten och en byorkester.
Nazisternas övertagande av berÀttelsen, dÀr de lÄtsades vara vÀnligt instÀllda till Storbritannien, stöddes av de i Storbritannien som föresprÄkade eftergiftspolitik för att förhindra andra vÀrldskriget. Det lÀt ocksÄ pojkarnas lÀrare, Kenneth Keast, dÄ 27 Är, slippa undan. Han hade gett sig ut pÄ vandringen med en liten karta i skala 1:100 000 och en kompass han inte visste hur man anvÀnder, trots minusgrader, snöfall och upprepade varningar frÄn lokalbefonner som kÀnde till vÀdret och uppmanade honom att vÀnda tillbaka.
EfterĂ„t lades Ă„talen ner i Tyskland, och brittiska tidningar framstĂ€llde honom som "tidens man" utan vilken fler pojkar skulle ha dött. ĂndĂ„ förbjöd brittiska myndigheter honom att leda fler skolresor utomlands.
Nittio Är senare, i bÀttre vÀder, ÄtervÀnde slÀktingar och bybor delar av pojkarnas rutt pÄ bergsstigen. De besökte ett pompöst, runliknande monument byggt av nazisterna, samt ett enkelt stenkors pÄ en grÀsbevuxen sluttning nÀra platsen dÀr Jack Eaton, 14 Är och 10 mÄnader gammal, kollapsade och dog bara meter frÄn byn.
Det korset har gradvis fÄtt erkÀnnande som det sanna minnesmÀrket över pojkarna frÄn Strand School i Brixton Hill, södra London. Det bestÀlldes av Jacks far, skolans boxningsmÀstare, som flög till Tyskland fast besluten att ta reda pÄ vem som var ansvarig för hans ende sons död.
Nancy Whelan, Jacks systerdotter, besökte platsen för första gÄngen pÄ Ärsdagen. Hon rörde vid korsets lavflÀckade inskription medan hon kÀmpade mot tÄrarna. "Min mormor [Jacks mor] och min mor, Jacqueline, som var uppkallad efter Jack, sade alltid att de bara ville att sanningen skulle komma fram," sade hon. En tom plats pÄ korset visar var nazistiska myndigheter tvingade Jacks far att ta bort ord.
**Vanliga frÄgor**
HÀr Àr en lista med vanliga frÄgor om minnesstunden som hölls i Schwarzwald 90 Är efter att de brittiska skolpojkarna dog under en vandring.
**FrÄgor pÄ nybörjarnivÄ**
F: Vad hÀnde i Schwarzwald för 90 Är sedan?
S: En grupp brittiska skolpojkar dog under en vandring. De var en del av en skolresa frÄn en brittisk skola, och en plötslig svÄr storm eller olycka orsakade deras död.
F: Varför hölls en minnesstund nu?
S: Det var 90-Ärsdagen av tragedin. En minnesgudstjÀnst organiserades för att minnas pojkarna och hedra deras minne.
F: Var exakt i Schwarzwald intrÀffade detta?
S: HÀndelsen Àgde rum nÀra staden Triberg i Schwarzwald-regionen i Tyskland.
F: Vem organiserade minnesstunden?
S: Lokala tyska samhÀllen, brittiska tjÀnstemÀn och överlevande slÀktingar till pojkarna samarbetade för att organisera evenemanget.
**FrÄgor pÄ avancerad nivÄ**
F: Hur mÄnga skolpojkar dog och vilken skola kom de frÄn?
S: Det exakta antalet varierar beroende pĂ„ kĂ€lla, men rapporter sĂ€ger att omkring 20â27 pojkar dog. De kom frĂ„n en brittisk skola, ofta identifierad som en privatskola eller lĂ€roverk i England.
F: Vad orsakade dödsfallen â var det en storm eller en olycka?
S: Den officiella förklaringen Àr att de fÄngades i en vÄldsam, plötslig Äskstorm och översvÀmning under vandringen. Pojkarna övervÀldigades av det snabbt stigande vattnet och leran.
F: Hölls nÄgra lÀrare eller guider ansvariga vid den tiden?
S: Ja, hÀndelsen ledde till en offentlig utredning i Storbritannien. LÀraren som hade ansvaret kritiserades för att ha tagit ut gruppen trots dÄliga vÀderprognoser, men inga Ätal vÀcktes.
F: Finns det ett permanent minnesmÀrke pÄ platsen?
S: Ja, ett stenminnesmÀrke placerades nÀra platsen för tragedin för flera Är sedan. Inför 90-Ärsdagen rengjordes det och en ny plakett lades till.
F: Hur reagerade det lokala tyska samhÀllet pÄ minnesstunden?
S: Mycket respektfullt. Lokala invÄnare, inklusive borgmÀstaren i Triberg, deltog i gudstjÀnsten. Tragedin minns fortfarande i staden, och de underhÄller minnesplatsen.
