Hvis Des MacHale måtte velge en favoritt fra samlingen av fornærmende og forvirrende ord som utgjør Cork-slang, ville det måtte være «langer». Avhengig av hvordan det sies og situasjonen, kan det bety idiot, fyll eller penis. Denne allsidigheten forvirrer utenforstående og gjør ordet enda mer verdifullt. «Langer er et helt nydelig ord. Jeg er veldig glad i det,» sier MacHale.
Derfor er det i tittelen på hans nye bok, Langers & Lashes: A Compendium of Cork Slang. Boken hevder å være den mest komplette samlingen av det grove, lekne, harde og smarte ordspillet som farger språket i Irlands nest største by.
«Det er et utrolig rikt område som de fleste ordbøker unngår,» sier MacHale. «Det er en veldig reell del av språket som ikke har blitt tatt særlig seriøst før nå.»
I forordet sa forlaget, Mercier, at de hadde lagt til forklarende notater for å fremheve noen termers «historiske kontekst og utdaterte sosiale syn» og at inkluderingen av dem ikke betydde at de ble godkjent. «Ved å beholde disse termene som artefakter fra fortiden, håper vi å oppmuntre dagens Cork-talere til å omfavne byens berømte vidd mens de avviser skadelige stereotyper.»
Sex, drikke og religion er vanlige temaer. En «premature ejaculator» – en term tilskrevet den avdøde Cork-skuespilleren og komikeren Niall Tóibín – er en mann som må gå på do etter bare tre halvlitere. «Immaculate conception» beskriver drikkere som unngår å betale for sin runde. «Lash» er en attraktiv kvinne.
Cork – kjent i Irland som opprørsfylket og også folkerepublikken Cork – bruker lokal slang mer enn andre deler av øya, sier MacHale. «Cork-slang er veldig forskjellig fra Dublin-slang, og fra Belfast, og fra Galway. Den er mye mer utbredt.»
MacHale er en usannsynlig person til å dokumentere dette. Den 80 år gamle akademikeren er fra County Mayo, og hans bakgrunn er i matematikk, ikke språk. «Jeg har vært her i omtrent 55 år, så jeg blir fortsatt sett på som en innflytter.»
Den emeriterte professoren ved University College Cork har skrevet dusinvis av bøker om gåter og humor, inkludert en bok med Kerryman-vitser som fortsatt selger 50 år etter at den først ble utgitt. «En matematiker liker å samle, klassifisere og sette ting sammen,» forklarte MacHale.
Hans troverdighet på Cork-slang blir styrket av å ha fem Cork-fødte barn, inkludert skuespilleren Dominic MacHale, som spiller Sergeant Healy i BBC-sitcomen Young Offenders, en serie om håpløse lovbrytere.
For kompendiet brukte MacHale to tidligere bøker om Cork-slang som ikke lenger er i trykk, samt samtaler med innbyggere i Cork. «Nesten alle du møter har et nytt ord,» sier han. «Jeg er ikke sikker på hvorfor, men kvinner ser ut til å være mye bedre til å huske ordene og bruke dem enn menn.»
Under A er det «all-a-bah», en advarsel du gir når noen er i ferd med å kaste opp. En person som er «all Gillette» er fint kledd.
Rosenkål er «balls of the cabbage». Å være syk er å føle seg «like a small hospital» eller å være «barely above ground». En «wooden suit» er en kiste. «Bazz» er kvinnelig kjønnshår, ikke å forveksle med «bazzer», en billig, selvutført hårklipp, eller «bozzer», en attraktiv person.
Å «be doggy wide» er å være veldig forsiktig. En «belly bachelor» er noen som blir venner bare for å få gratis måltider. For å si til noen at de skal forsvinne, sier du: «bite the back of me bollix.»
Å «lob the gob» er å prøve å kysse noen. En «martyr for the quare thing» er noen med en sterk sexlyst. Å «fertilise the stars» er å urinere i en åker, og å «raise the froth» er å urinere mye.
En «dullamoo» – avledet fra irske «dul amú» som betyr «å gå seg vill» – refererer til en upålitelig person. En «gedgemeen» er en liten, ulykkelig person. Ikke alle disse termene ble nødvendigvis oppfunnet i Cork, men de er vanlig å høre der, ifølge MacHale.
«Tosser» – definert som et synonym for «langer» – dukket opp kontroversielt i parlamentet denne uken. Under en konfrontasjon med Taoiseach, Micheál Martin, sa opposisjonsleder Mary Lou McDonald: «Jesus, han er virkelig en tosser.» Den bemerkningen ble offisielt registrert i Dáil-protokollen.
Ofte stilte spørsmål
Her er en liste over vanlige spørsmål om den nye boken om Cork-slang, som dekker definisjoner, fordeler og praktiske tips
Spørsmål på nybegynnernivå
1 Hva handler denne boken om
Det er en guide til den unike slangen som brukes i Cork, Irland. Den forklarer ord som lashes og langers.
2 Hvem er denne boken for
Alle som besøker Cork, flytter dit, eller bare elsker irske dialekter. Den er også flott for lokale som vil forstå historien bak sine egne ord.
3 Hva betyr bozzers
Bozzers er Cork-slang for noe som er strålende, utmerket eller veldig kult. Hvis noe er pure bozzers, er det toppklasse.
4 Hva er en belly bachelor
Det er en morsom Cork-term for den siste pølsa som er igjen på en tallerken. Det er den ensomme som ingen plukket opp først.
5 Er denne boken bare en ordbok
Nei, det er mer enn det. Den bryter ned hvorfor folk bruker disse ordene, hvor de kom fra, og hvordan du bruker dem naturlig i samtale.
Avanserte og praktiske spørsmål
6 Forklarer boken forskjellen mellom Cork-slang og generell irsk slang
Ja. Den fokuserer spesifikt på termer fra Cork by og fylke, som ofte er veldig forskjellige fra Dublin- eller nordirsk slang. Den fremhever ord som ville forvirre folk fra andre deler av Irland.
7 Vil boken hjelpe meg å unngå pinlige feil
Absolutt. For eksempel betyr lashes moro, ikke øyevipper. Boken gir kontekst slik at du ikke ved et uhell ber noen om a few lashes på feil måte.
8 Finnes det uttaleveiledninger
Ja, den inkluderer fonetiske stavemåter. For eksempel forklarer den hvordan langers uttales med en kort a og en hard g.
9 Kan jeg bruke denne boken til å lære å fornærme noen i Cork
Ikke egentlig. Fokuset er på vennlig dagligdags småprat. Mens noen ord kan være skarpe, understreker boken den humoristiske og imøtekommende naturen til slangen, ikke aggressive fornærmelser.
10 Dekker boken moderne slang eller bare gamle termer
Den dekker begge deler. Den inkluderer klassiske termer som belly bachelor, men også moderne eller utviklende slang.
