Her er oversettelsen til norsk:
En video av en sju år gammel palestinsk gutt i Gaza, som har et alvorlig synsproblem, som gråter over sine knuste briller, har gått viralt i sosiale og internasjonale medier.
Opptakene av Ayoub Junaid har satt søkelyset på kampene til mange synshemmede barn i Gaza. På grunn av Israels blokade og ødeleggelsene forårsaket av krigen, kan de ikke få synsundersøkelser, briller eller spesialisert øyekirurgi.
Etter at klippet ble sett av titalls millioner mennesker, fikk Ayoub et nytt par briller. Men denne gode nyheten løser ikke det virkelige problemet – han trenger akutt operasjon.
Ayoubs mor, Eman Junaid, 30, som er fordrevet i havneområdet i Gaza by, fortalte til Guardian at sønnens problemer startet da han var to.
«Ayoub har svært alvorlig nærsynthet etter å ha hatt en febersykdom,» sa hun. En lege fortalte henne at Ayoubs syn gradvis ville bli bedre etter hvert som han ble eldre, men det motsatte skjedde. Styrken på brillene hans økte, og linsene han nå trenger er ikke tilgjengelige i Gaza.
«Vi gjorde oss klare til å reise for behandling, men krigen startet og alt stoppet opp,» la hun til.
Ayoub forlater sjelden teltet sitt, sa Junaid. Når han vil leke med søsknene sine eller andre barn, holder han brillene sine godt fast og beveger seg veldig forsiktig. Han løper ikke, hopper ikke eller beveger seg fritt. Leger advarte familien om ikke å la ham gjøre noe for aktivt, fordi et fall eller slag kan skade netthinnene hans enda mer.
Ayoub pleide å spørre moren sin hvorfor han var annerledes enn andre barn. Han spør henne ofte: «Hvorfor bruker ikke de andre barna briller som meg? Hvorfor kan jeg ikke bevege meg som dem? Hvorfor kan jeg ikke gå på skolen som dem?»
«I slutten av april, mens han gikk med et familiemedlem langs en vei full av steinsprut, falt han og slo ansiktet i bakken, og knuste brillene,» sa moren hans. «Han brast i gråt, rullet på bakken og prøvde desperat å sette dem sammen igjen. For Ayoub var de brillene alt. Selv med dem kan han ikke se klart og må ofte holde ting bare noen centimeter fra ansiktet. Men uten dem kan han knapt bevege seg rundt i det hele tatt.»
Familien hans sa at tiden Ayoub tilbrakte uten briller var spesielt vanskelig. I tre eller fire dager forlot han sjelden et hjørne av teltet og kunne ikke bevege seg rundt uten hjelp. Når han prøvde å gå på egen hånd, krøp han seg nær bakken og førte øynene nær gulvet for å prøve å se omgivelsene sine.
Slektninger sa at de prøvde å fikse brillene hans flere ganger, men de skadde linsene kunne ikke repareres.
«Videoen jeg delte ble filmet etter at vi kom til teltet,» sa moren hans. «På gaten gråt han enda mer og sa at han ville fikse brillene sine fordi han ikke kunne se uten dem. Etter at videoen spredte seg, hjalp givere oss, og vi var i stand til å få et nytt par briller, men det er fortsatt ikke den riktige styrken han trenger.»
Ifølge familien hans har Ayoubs humør vist noe bedring. De siste dagene virker han mer villig til å snakke med besøkende og de som tilbyr støtte. Endringen er liten, men familien hans sier at den har gitt dem litt lettelse og håp.
Helseoffisielle i Gaza sier at krigen har ødelagt øyepleietjenester, og etterlatt tusenvis av synshemmede pasienter uten behandling på grunn av alvorlig mangel på medisinsk utstyr og kirurgiske forsyninger.
Sykehus mangler nøkkelutstyr som kirurgiske mikroskoper og fakoemulsifiseringsmaskiner. Offisielle sier at mer enn 2800 pasienter for øyeblikket venter bare på grå stær-operasjon, mens den totale etterslepet for øyeprosedyrer – inkludert hornhinnetransplantasjoner, glaukomoperasjoner og rekonstruktiv kirurgi – er over 4000 tilfeller.
I tillegg har israelsk bombing nær medisinske fasiliteter tvunget Gazas offentlige øyesykehus, det eneste offentlige øyepleiesenteret i territoriet, til å stenge midlertidig. «Den nåværende situasjonen viser tydelig en mangel på alle medisinske forbruksvarer og kirurgiske verktøy,» sier Dr. Hussam Dawoud, en seniorrådgiver innen oftalmologi og øyekirurgi og sykehusets direktør. «Akkurat nå tilbyr vi tjenester på omtrent 60 % av det vi tilbød før krigen. Hovedårsaken er at Israel hindrer innførsel av medisinsk utstyr og kirurgiske instrumenter.»
Leger har også rapportert en kraftig økning i alvorlige hornhinneinfeksjoner, som de skylder overfylte boforhold, dårlig sanitær og begrenset tilgang til medisiner. Noen pasienter har fått permanent synstap.
Situasjonen deres er en del av en større humanitær krise som påvirker Gazas barn. Territoriet har flere barneamputerte per innbygger enn noe annet sted i verden. Titusenvis av syke eller skadde unge mennesker trenger fortsatt akutt medisinsk behandling, og mange som trenger spesialisert behandling utenfor Gaza har ennå ikke blitt evakuert.
Ifølge de siste tallene fra helseoffisielle i Gaza, anslås det at 4000 barn akutt trenger medisinsk evakuering. «Et barn som knuser brillene sine kan forbli effektivt blind i lang tid fordi erstatningsbriller er umulige å finne,» sier Dr. Irdi Memaj, en kirurg som jobber i Gaza med den humanitære organisasjonen Emergency. «Omtrent 40 % av pasientene som behandles ved klinikken vår i al-Qarara er barn under 14 år. En av de nyeste bekymringene har vært angrep av parasitter og rotter, med mange rapporter om barn som blir bitt av gnagere mens de sover.»
Da Guardian tok kontakt, avviste den israelske forsvarsministerens koordinator for regjeringsaktiviteter i territoriene anklagene om restriksjoner på Gaza. «Israel jobber for å tillate og legge til rette for innførsel av alt nødvendig medisinsk utstyr og fortsetter å legge til rette for innførsel til Gaza av lastebiler som frakter medisinske forsyninger uten noen kvantitative restriksjoner,» sa den.
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste over vanlige spørsmål basert på videoen av den blinde palestinske gutten som gråter over sine knuste briller
**Spørsmål på nybegynnernivå**
1. **Hva handler denne videoen om?**
Den viser en ung blind palestinsk gutt som gråter fordi brillene hans ble knust. Videoen har blitt mye delt på nettet fordi den setter søkelyset på de vanskelige leveforholdene for barn med funksjonshemninger i konfliktsoner.
2. **Hvorfor gråter gutten hvis han er blind?**
Selv om han ikke kan se, er brillene viktige for ham. De hjelper sannsynligvis til med å beskytte øynene hans mot sterkt lys, støv og rusk, og de kan også gi litt lyspersepsjon eller komfort. Å miste dem får ham til å føle seg mer sårbar.
3. **Hvor skjedde dette?**
Videoen ble filmet på Gazastripen, en region som har vært under tung konflikt og beleiring.
4. **Hvem filmet videoen?**
Videoen ser ut til å være filmet av et familiemedlem eller en journalist på stedet. Den nøyaktige kilden varierer, men den ble mye delt av nyhetskanaler og menneskerettighetsorganisasjoner.
5. **Hvorfor ble denne videoen viral?**
Den viser et enkelt, hjerteskjærende øyeblikk som mange mennesker kan relatere seg til – å miste noe verdifullt – samtidig som den setter søkelyset på de ekstreme vanskelighetene barn med funksjonshemninger møter i krigssoner.
**Spørsmål på avansert nivå**
6. **Hvilke spesifikke utfordringer møter personer med synshemninger i Gaza?**
Utover de generelle farene ved krig, møter de mangel på tilgjengelig medisinsk behandling, knapphet på hjelpemidler og vanskeligheter med å navigere i ødelagt infrastruktur. Den konstante støyen og eksplosjonene kan også være desorienterende uten visuelle signaler.
7. **Hvordan relaterer denne videoen seg til den bredere humanitære krisen i Gaza?**
De knuste brillene er et symbol på det bredere sammenbruddet av grunnleggende tjenester, inkludert helsevesen, utdanning og nødhjelpsforsyninger. Den viser hvordan selv grunnleggende nødvendigheter for personer med funksjonshemninger blir ødelagt eller utilgjengelige.
8. **Hva er de praktiske problemene med å skaffe nye briller til gutten?**
Å skaffe nye briller krever en synsundersøkelse, en resept og tilgjengeligheten av de riktige linsene. I Gaza er de fleste optiske butikker ødelagt eller stengt, og å importere nye briller er nesten umulig på grunn av blokaden og den pågående konflikten.
9. **Finnes det organisasjoner som hjelper barn som denne gutten?**
Ja, grupper som Palestinas Røde Halvmåne, UNRWA og internasjonale NGOer (f.eks. Leger Uten Grenser) jobber i Gaza, men deres kapasitet er alvorlig begrenset av sikkerhetsforhold, mangel på forsyninger og restriksjoner på tilgang.
