Ето превода на български:
Измина ден и половина, откакто руски дрон с реактивен двигател удари склад за боеприпаси в Мила, село на около 15 мили от центъра на Киев. Володимир, 61-годишен охранител, води посетители от силно повредения си дом — със съборен покрив и счупени задни прозорци — през градината към мястото на удара, на около 300 метра разстояние.
Градината, както много в украинските села и предградия, е голям парцел земя. Но днес оранжерията е разрушена, зеленчуковата леха е почерняла и хрущи под краката, а няколко метра лоза са унищожени. Въпреки това Володимир намира две оцелели гроздове, които да подаде на кореспондента на „Гардиън“.
Това е забележителен акт на щедрост, особено след като семейството му няма ток и вода след продължителната бомбардировка в четвъртък вечерта. Броят на жертвите нарасна с един в неделя, достигайки 38, а още четирима души все още са в неизвестност. Инцидентът бързо повдигна въпроси защо боеприпасите са били съхранявани толкова близо до домовете на хората.
В двора пред градината Вера, на 65 години, знае кой е виновен. „Виновни са тези, които са устроили склада тук. Тук има хора — това е село. Не можеш да държиш такова нещо тук“, казва тя. Тя и синът ѝ Серхий се крият с часове в малък бункер до къщата, изчаквайки това, което свидетели описват като 30 до 50 експлозии, продължили около шест часа след първоначалния удар в 20:00 часа.
Серхий казва, че не са имали представа, че в селото им се съхраняват боеприпаси. „Мислех, че там се съхранява хуманитарна помощ.“ Сега семейството е изправено пред почистване, което ще бъде скъпо и трудно, започвайки почти от нулата. Той зарежда телефона си от акумулатор на кола с помощта на преобразувател — това е целият ток, който имат.
Серхий добавя, че след като експлозиите утихнали, намерили ракетна обвивка от „Град“ в имота си, заедно с „няколко мини и касетъчни боеприпаси“. Те са били отстранени от екипа за почистване, макар че една изгоряла кутия с куршуми, току-що открита в друга част на полурухналия таван, все още стои до входната врата в очакване да бъде прибрана.
Обиколката на Володимир продължава отзад. През гората отвъд градината е маркирана тревна линия, по същество пътека, между почернели участъци, където са бушували пожари. Тлее, на места дори има пламъци, още куршуми и кутии с куршуми, а след това, вдясно, недвусмислено — детонирана противотанкова мина.
Накрая гората се отваря, разкривайки складова площадка, голяма част от която е бомбардирана — открита зона на разрушение. Витае сярна миризма, а от време на време се чуват експлозии, макар че те може да са контролирани детонации. Работата по почистването на аварийните служби е спряна по обяд, защото отново има заплаха от дрон над главите им.
Володимир е бил на пост в дъскорезница близо до склада за боеприпаси в нощта на бомбардировката. Той оцелява при първоначалния удар невредим и се отправя направо към дома си, но чувства дълга на охранител да се върне. „Идвам напред-назад от два дни, за да гледам тези пепелища“, казва той.
Тридесет от загиналите са от дом за грижи близо до склада за боеприпаси, чието местоположение сега е обект на наказателно разследване от украинската служба за сигурност. Но това не е първата атака от този вид през последните седмици. Имало е и други руски бомбардировки на лошо разположени складове за боеприпаси, тъй като Москва агресивно се цели в складови площадки, докато Украйна прави същото. Фактът, че това се е случило наскоро в Украйна, не е убягнал на Людмила, чиято пълнолетна дъщеря е била в къща само на няколко врати по-нататък, когато дронът „Шахед“ удари. Нейният дом също е силно повреден, с издухани прозорци, гледащи към склада. Людмила си спомня, че подобен инцидент е станал в началото на юли в покрайнините на Киев.
Вижте изображението в цял екран
Людмила до повредената си къща. Снимка: Джулия Кочетова/„Гардиън“
„Вижте какво става тук. Всичко е разбито на парчета точно тук. Вишневе [мястото на по-ранния инцидент, на девет мили на югоизток] не им беше достатъчно, а имаше и другаде. Не, те изсипаха всичко това точно до зеленчуковите градини на хората, точно пред праговете им“, казва тя, предупреждавайки, че боеприпаси все още са разпръснати наоколо и не са почистени.
Девет души загинаха, когато склад за боеприпаси беше ударен във Вишневе, а 280 домове бяха повредени. Двама души са задържани по подозрение, че са позволили съхраняването на оръжие на неподходящо място след този инцидент, но както каза украинският президент Володимир Зеленски в събота, нещо подобно се е случило отново.
Това е мрачно повторение във време, когато Киев вече е изправен пред засилени атаки от Москва, като вредите за цивилните от удари по складове за храни и логистични бази нарастват. Когато е притиснат за това кой е виновен за смъртта и разрушенията в Мила, Людмила дава двустранен отговор.
„Путин! Кой друг? И тези, които устроиха склада тук.“
