اندی برنهام می‌گوید می‌خواهد درباره امکان بازگشت به آزادی تردد بین بریتانیا و اتحادیه اروپا به عنوان بخشی از برنامه‌هایش برای رابطه جدید با این بلوک، «بحثی صادقانه» با مردم بریتانیا داشته باشد. نخست‌وزیر درباره تمایلش برای بازنگری در رابطه بین بریتانیا و بروکسل صراحت داشته است. او گفته است که یک توافق جدید می‌تواند به معنای آن باشد که بریتانیا «تا انتها» پیش برود و به اتحادیه اروپا بازگردد. سایر گزینه‌های مورد بحث برنهام شامل پیوستن به بازار واحد، که مستلزم پذیرش آزادی تردد است، یا عضویت در اتحادیه گمرکی است. هر دو مستلزم موافقت با برخی قوانین تعیین‌شده توسط اتحادیه اروپا هستند. او در مصاحبه‌ای با ساندی تایمز گفت: «فکر می‌کنم باید درباره این موضوع بحثی بسیار واقع‌گرایانه و مبتنی بر شواهد داشته باشید.» نخست‌وزیر پیش‌تر به خطوط قرمز در مانیفست انتخاباتی حزب کارگر در سال ۲۰۲۴ متعهد شده بود که بازگشت آزادی تردد، عضویت در بازار واحد یا اتحادیه گمرکی را رد می‌کرد. این بدان معناست که هر تغییر بنیادین در رابطه احتمالاً باید تا پس از یک انتخابات عمومی، که انتظار می‌رود تا سال ۲۰۲۹ برگزار شود، به تعویق بیفتد. نخست‌وزیر اذعان کرد که آزادی تردد «چالش‌های بسیار قابل‌توجهی با خود همراه داشت»، اما اشاره کرد که مهاجرت اروپایی در دهه گذشته تغییر کرده است. او به ساندی تایمز گفت: «این نوعی از مهاجرت بود که شاید [به اندازه اکنون] دشوار نبود.» «مهاجرت درِ گردان که افراد می‌آمدند و سپس بازمی‌گشتند متفاوت است. «توازن مهاجرت از آن زمان تغییر کرده است، نه؟ فکر می‌کنم ما فقط باید درباره این مسائل بحثی صادقانه داشته باشیم.» برنهام در نشستی در بروکسل در ۲۰ نوامبر با مقامات ارشد اتحادیه اروپا دیدار خواهد کرد. او استدلال کرد که آزادی تردد مزایای متقابلی برای بریتانیایی‌ها داشته است، به‌ویژه برای اعضای جوان جمعیت که می‌خواهند تجربه زندگی در اروپا را داشته باشند. مسئله مهاجرت یکی از بحث‌های غالب در کارزار همه‌پرسی برگزیت در سال ۲۰۱۶ بود. اندی برنهام وعده «گفتگوی جدی» درباره رابطه بریتانیا با اتحادیه اروپا را می‌دهد. بیشتر بخوانید. در ۱۲ ماه منتهی به ژوئن ۲۰۱۶ – ماه رأی خروج در برگزیت – مهاجرت خالص در سطح نزدیک به رکورد بالای ۳۳۵,۰۰۰ نفر بود، بر اساس گزارش اداره آمار ملی. با این حال، تصمیم‌هایی که پس از نتیجه برگزیت گرفته شد به سطوح بالاتری از مهاجرت منجر می‌شد. مهاجرت خالص در سال منتهی به مارس ۲۰۲۳ به رکورد ۹۴۴,۰۰۰ نفر رسید، به دلیل هجوم کارگران خارجی که توسط دولت محافظه‌کار بوریس جانسون تشویق به آمدن به بریتانیا شدند، همزمان با خروج بریتانیا از همه‌گیری کووید. از آن زمان به شدت کاهش یافته است، به‌طوری که مهاجرت خالص به‌خوبی به زیر سطوح پیش از برگزیت افتاده است. سال گذشته ۱۷۱,۰۰۰ نفر بود، تقریباً نصف آنچه در سال ۲۰۱۶ بود. برنهام گفته است که از فرصت پیرامون نشست با رهبران اتحادیه اروپا در نوامبر استفاده خواهد کرد تا گزینه‌های مختلف برای رابطه آینده با این بلوک را به مردم بریتانیا ارائه دهد. اما برنهام افزود که نمی‌تواند تصور کند توصیه کند بریتانیا به منطقه شنگن، که در آن کنترل‌های مرزی لغو شده است، بپیوندد یا پوند را کنار بگذارد تا یورو را بپذیرد. نایجل فاراژ گفت اظهارات نخست‌وزیر «خیانت کامل» به رأی‌دهندگانی است که از برگزیت حمایت کردند، از جمله در حوزه انتخابیه میکرفیلد برنهام. رهبر حزب اصلاحات بریتانیا افزود: «او همچنین دچار توهم است که می‌گوید مهاجرت زمانی که ما عضو اتحادیه اروپا بودیم متفاوت بود. ما با این ناراستی مبارزه خواهیم کرد.» کریس فیلیپ، وزیر کشور در سایه حزب محافظه‌کار، گفت: «اندی برنهام کاملاً خوب می‌داند که بازگشت به آزادی تردد اتحادیه اروپا به معنای بازگرداندن کنترل مرزهای ما و اجازه دادن به مهاجرت کنترل‌نشده از سراسر اروپا خواهد بود. «مردم بریتانیا رأی دادند تا به آزادی تردد پایان دهند، و هیچ بازگشتی به آن نمی‌تواند وجود داشته باشد.»
پرسش‌های متداول
در اینجا مجموعه‌ای از پرسش‌های متداول درباره فراخوان اندی برنهام برای بحثی صادقانه درباره آزادی تردد با اتحادیه اروپا آمده است
۱ اندی برنهام کیست
او شهردار منچستر بزرگ و وزیر کابینه پیشین حزب کارگر است. او صدایی برجسته در سیاست بریتانیا است، به‌ویژه در مسائل منطقه‌ای و اقتصادی
۲ او واقعاً چه گفت
او گفت بریتانیا نیاز به بحثی صادقانه درباره آزادی تردد با اتحادیه اروپا دارد و استدلال کرد که بحث باید بر نیازهای اقتصادی واقعی مکان‌هایی مانند منچستر بزرگ متمرکز باشد نه اینکه به عنوان یک تابو تلقی شود
۳ آزادی تردد چیست
این یک اصل اتحادیه اروپا است که به شهروندان کشورهای عضو اجازه می‌دهد در هر کشور عضو دیگر زندگی کنند، کار کنند، تحصیل کنند و بازنشسته شوند. بریتانیا زمانی که از اتحادیه اروپا خارج شد، از آن خارج شد
۴ چرا او این موضوع را اکنون مطرح می‌کند
او استدلال می‌کند که کمبود نیروی کار در حوزه‌هایی مانند مراقبت اجتماعی، مهمان‌نوازی و حرفه‌های تخصصی رشد را متوقف می‌کند و که یک گفتگوی بالغانه درباره مهاجرت مدیریت‌شده لازم است
۵ آیا او می‌خواهد بریتانیا به اتحادیه اروپا بازگردد
خیر. او گفته است که خواستار بازگشت به بازار واحد یا اتحادیه گمرکی نیست. او خواستار بحثی درباره ترتیبات عملی است نه عضویت
۶ آزادی تردد پس از برگزیت چگونه خواهد بود
نسخه قدیمی اتحادیه اروپا نخواهد بود. هر توافقی احتمالاً به معنای یک طرح متقابل مذاکره‌شده با شرایط است، برای مثال مرتبط با نیازهای بخش کاری یا محدودیت‌های زمانی
۷ آیا این همان سیستم ویزای فعلی بریتانیا است
خیر. سیستم فعلی یک رژیم ویزای مبتنی بر امتیاز است که بریتانیا به‌طور یک‌جانبه آن را کنترل می‌کند. یک توافق به سبک آزادی تردد متقابل و مذاکره‌شده با اتحادیه اروپا خواهد بود
۸ چرا برخی افراد از این ایده حمایت می‌کنند
حامیان می‌گویند این می‌تواند کمبود نیروی کار را کاهش دهد، درآمد مالیاتی را افزایش دهد، به دانشگاه‌ها و خدمات بهداشت ملی کمک کند و روابط و تجارت بریتانیا و اتحادیه اروپا را بهبود بخشد
۹ چرا برخی افراد با آن مخالفت می‌کنند
منتقدان می‌گویند این به معنای رها کردن کنترل مرزها است – وعده اصلی برگزیت – و می‌تواند دستمزدها را کاهش دهد یا فشار بر مسکن و خدمات عمومی را افزایش دهد
۱۰ مزایای اصلی ادعاشده چیست
پر کردن جایگاه‌های خالی که کارفرمایان نمی‌توانند پر کنند، جذب کارگران ماهر، انعطاف بیشتر برای جوانان برای کار در خارج و پیوندهای اقتصادی قوی‌تر با اتحادیه اروپا
۱۱ مشکلات یا خطرات اصلی چیست
از دست دادن کنترل مرزها، احتمال کاهش دستمزد
اندی برنهام می‌گوید که می‌خواهد درباره آزادی تردد با اتحادیه اروپا «بحثی صادقانه» داشته باشد.
