Dyma'r stori am sut y mae gweinyddwr gwladol cyffredin yn dod yn rhan o beirianwaith regime awdurdodaidd heb yn wybod iddo, gan gofleidio'r fiwrocratiaeth a'r logisteg o anfon pobl i'w marwolaeth—ac mae'n denu cynulleidfaoedd i sinemâu Ffrainc. Mae'r ffilm Ffrengig Notre Salut (Ein Hiachawdwriaeth), gyda'i goleuo modern, golygfeydd byrfyfyr, a thrac sain Europop o'r 1980au sy'n anachronistaidd, ymhell o fod yn ddrama hanesyddol nodweddiadol am yr Ail Ryfel Byd. Ond mae'r ffilm hon sydd wedi ennill gwobrau am fywydau bob dydd pobl gyffredin a oedd yn rhan o'r regime Vichy byped a gydweithredodd â'r Natsïaid—ac a helpodd i alltudio chwarter poblogaeth Iddewig Ffrainc i wersylloedd crynhoi—ar fin dod yn llwyddiant yn y swyddfa docynnau.
Cafodd y ffilm, o'r enw A Man of His Time yn Saesneg, agoriad cryf yn sinemâu Ffrainc yr wythnos hon, yn enwedig ymhlith cynulleidfaoedd ifanc, ar adeg pan mae'r wlad yn myfyrio ar ei gorffennol cyn etholiad arlywyddol y gwanwyn nesaf. Mae Marine Le Pen o'r Rali Genedlaethol (RN) asgell dde eithafol, gwrth-ymfudo, yn parhau i arwain yr arolygon barn ar gyfer yr etholiad arlywyddol er gwaethaf yr effaith wleidyddol o ymchwiliad gan Mediapart sy'n honni bod arweinydd ei phlaid, Jordan Bardella, wedi cyhoeddi sylwadau gwrth-Semitaidd pan oedd yn aelod ifanc o'r blaid, ac mae ef yn gwadu hyn.
Mae Notre Salut yn cyrraedd ynghanol twf mewn ffilmiau am Ffrainc yn ystod yr Ail Ryfel Byd, gan gynnwys gwerthiant o fwy na 5 miliwn o docynnau ar gyfer y biopic dwy-ran am Charles de Gaulle, yn ogystal â'r Les Rayons et les Ombres dadleuol am y barwn y wasg a chydweithredwr â'r Natsïaid Jean Luchaire, a'r Moulin sydd ar ddod, am ddyddiau olaf arweinydd gwrthsafiad Ffrainc Jean Moulin.
Ond yn hytrach na chanolbwyntio ar arwyr neu anghenfilod adnabyddus, mae Notre Salut yn amlygu rôl pobl gyffredin yn y regime Vichy a gydweithredodd, o dan y Marsial Philippe Pétain, yn yr alltudiaeth o 76,000 o bobl Iddewig i wersylloedd crynhoi'r Natsïaid. Ysbrydolwyd y ffilm gan gasgliad o lythyrau teuluol a ddarganfuwyd gan ei hysgrifennydd a'i chyfarwyddwr, Emmanuel Marre, sy'n taflu goleuni ar fywyd ei hen-daid Henri Marre, a oedd yn gweithio fel gweinyddwr o dan y regime byped awdurdodaidd.
"Ceir ffigurau mawr sy'n gwneud hanes, ond mae hanes hefyd yn cael ei wneud gan yr ail-chwaraewyr, y rhai ar lawr gwlad sy'n gweithredu ar y ddaear, a dyna sy'n ddiddorol am y ffilm hon," meddai Marc Olivier Baruch, hanesydd ac arbenigwr ar weinyddwyr gwladol yn y regime Vichy. I Baruch, yr olygfa fwyaf iasol yn y ffilm yw'r manylder biwrocrataidd am y costau a aethpwyd iddynt wrth ddarparu gwellt a photiau ystafell i'r Iddewon ar lorïau gwartheg. Y prif gymeriad, y gweinyddwr Henri Marre, "byth yn dewis myfyrio ar bethau na edrych ar yr hyn y mae'n ei wneud, i ryfeddu beth yw ei le i symud."
Dywedodd Baruch fod ymdeimlad annifyr y ffilm yn apelio at gynulleidfaoedd modern oherwydd heddiw mae Ffrainc "mewn cyfnod o ansicrwydd mawr … Mae diffyg hyder cryf ymhlith pobl Ffrainc yn eu helîtau ac yn eu gwladwriaeth ac mae hynny wedi bod yn digwydd ers amser maith." Dywedodd fod y regime Vichy yn atseinio heddiw fel cyfnod mewn hanes. "Y ddictaduriaeth Pétain oedd yr unig dro i'r asgell dde eithafol fod mewn grym ers 1820. Am bedair blynedd yng nghanol yr 20fed ganrif, roedd yr asgell dde eithafol yn llywodraethu Ffrainc, ac i bobl Ffrainc yn 2026 a 2027, mae hynny'n amlwg yn arwyddocaol. Bu rhywfaint o anesmwythder yn Ffrainc fodern—teimlad y byddai'n well rhoi'r gorau i siarad am Vichy, rhoi llinell o dano, rhoi'r gorau i'r masocistiaeth o edrych yn ôl. Mae hynny, wrth gwrs, yn ffôl ac yn amhosibl.
Awgrymodd beirniaid ffilm fod cynulleidfaoedd modern yn ceisio deall yn well gynnydd yr asgell dde eithafol ledled Ewrop ac yn Ffrainc.
Ysgrifennodd Henry Rousso, hanesydd sydd wedi astudio sut y cofir y regime Vichy ar y cyd, am y ffilm yn Le Monde: "Nid yw'r RN yn ffasgiaeth y 1930au, nac yn adfywiad o regime Pétain, ond mae gwybod y hanes hwn yn ein helpu i ddeall beth y mae'r RN yn etifedd iddo, a sut y arweiniodd gadael gwerthoedd democrataidd a gweriniaethol yn raddol at drychineb."
Enillodd Emmanuel Marre wobr y sgript ar gyfer Notre Salut yng ngŵyl ffilm Cannes 2026. Ffotograff: SOPA Images Limited/Alamy
Dechreuodd Emmanuel Marre, ysgrifennydd-cyfarwyddwr y ffilm, a enillodd wobr y sgript orau yng ngŵyl ffilm Cannes, weithio ar y stori fwy na degawd yn ôl ar ôl darganfod llythyrau gan ei hen-daid yr oedd ei deulu wedi'u cadw mewn drôr.
Dywedodd wrth radio France Inter: "Mae droriau fel hyn ym mhobman yn Ffrainc… mae yna gof ellyllol o'r cydweithio. Gyda'r ffilm hon, roeddem am brio'r droriau hynny ar agor a gadael i bob teulu edrych ar hynny—nid fel hunan-fflangellu, ond oherwydd ar ôl y rhyfel fe wnaeth Ffrainc ysgubo llawer ohono o dan y carped er mwyn goroesi."
Dywedodd ei bod yn hanfodol archwilio'r naws o'r hyn a arweiniodd pobl at gydweithio neu at sefyll yn gadarn. "Rhwng gwrthsafiad a chydweithio, mae yna ystod gyfan o emosiynau dynol, hyd yn oed y rhai mwyaf amwys."
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am ffilm Ffrengig 2026 We Swept a Lot Under the Carpet yn ymdrin â'i chyd-destun, ei themâu a'i derbyniad
Cwestiynau i Ddechreuwyr
Am beth yw We Swept a Lot Under the Carpet
Drama Ffrengig yw hi am deulu yn 1942 y mae eu bywyd tawel yn Vichy Ffrainc yn dadfeilio pan ddaw gorffennol cudd yn ymwneud â chydweithio â'r regime Vichy i'r amlwg
Beth oedd y regime Vichy
Y llywodraeth Ffrengig a leolwyd yn Vichy o 1940 i 1944 a gydweithredodd â'r Almaen Natsïaidd yn ystod yr Ail Ryfel Byd
Pam mae'r ffilm yn cael ei galw felly
Mae'r teitl yn cyfeirio at arfer Ffrainc o gladdu gwirioneddau anghyfforddus am flynyddoedd Vichy yn hytrach na'u hwynebu
Pam y tarodd y ffilm hon gyda'r Ffrancwyr yn 2026
Cafodd ei dangos gyntaf ynghanol dadl gyhoeddus o'r newydd am gof, cydweithio a hunaniaeth genedlaethol a daeth yn un o lwyddiannau mwyaf y flwyddyn yn y swyddfa docynnau
A yw'n seiliedig ar stori wir
Stori ffuglennol yw hi ond mae'n tynnu ar ddigwyddiadau hanesyddol go iawn a phrofiadau teuluoedd a fu'n byw drwy'r Meddiannaeth
Oes angen i mi wybod hanes Ffrainc i'w deall
Na Mae'r ffilm yn egluro'r hyn sydd ei angen wrth iddi fynd ymlaen Mae rhywfaint o gefndir yn helpu ond y ddrama deuluol sy'n cario'r stori
Cwestiynau Canolradd
Pa themâu mae'r ffilm yn eu harchwilio
Euogrwydd, distawrwydd, cywilydd etifeddol, cyfrinachau teuluol a sut mae cenhedloedd ac unigolion yn dewis cofio neu anghofio y gorffennol
Pam y sbardunodd ddadl yn 2026 yn benodol
Daeth yn ystod cyfrifiad cenedlaethol am gof hanesyddol gan gynnwys datganiadau archifol newydd a dadleuon gwleidyddol am sut mae Vichy yn cael ei addysgu mewn ysgolion
Beth oedd carped Ffrainc beth a ysgubwyd o dano mewn gwirionedd
Maint cydweithio Ffrainc â'r Natsïaid gan gynnwys alltudio Iddewon gan heddlu Ffrainc a'r myth wedi'r rhyfel bod y rhan fwyaf o Ffrainc wedi gwrthsefyll
Sut y perfformiodd y ffilm yn y swyddfa docynnau
Roedd yn llwyddiant masnachol mawr gan ddenu miliynau o wylwyr yn Ffrainc a sylw rhyngwladol cryf
A gytunodd haneswyr a beirniaid arni
Canmolodd y rhan fwyaf ei phŵer emosiynol er i rai haneswyr ddweud ei bod yn symleiddio digwyddiadau cymhleth Daeth y ddadl am y ffilm yn rhan o'r stori ei hun
Pa awgrymiadau ymarferol sy'n helpu wrth ei gwylio
Talu sylw
