Her er oversættelsen til dansk:
På dag-tv-giganten This Morning havde Fern Britton altid en tiltalende blanding af varme, ligefrem kunnen og et strejf af fare—som om hun kunne sprænge det hele i luften når som helst. Og så gjorde hun det.
Den dag hun sagde op i 2009, havde Britton ikke planlagt det. Men midt i rygter om en fejde med medværten Phillip Schofield, valgte hun den brændte jords taktik og gik væk fra sit højtprofilerede, højtlønnede job uden noget i sigte. Var hun ikke bekymret for, hvad der ville komme?
"Nej, der er noget i mig, der beslutter sig meget hurtigt, når jeg er nødt til at komme væk. Jeg er ikke bange for fremtiden. Jeg er ikke bange for at træde ud i ingenting. Et par stykker sagde: 'Hvad skal du gøre?' Jeg klarer mig fint."
Og det gjorde hun. Britton gik videre til at være vært for sit eget talkshow og havde en række virkelig hjertevarme jobs—blandt andet BBC Two's The Big Allotment Challenge—før hun blev en succesfuld forfatter. I dag er hun hjemme i Cornwall, og hun fremstår præcis, som man ville forvente: jordnær (hun nipper til te og spiser et stykke frugtkage fra Marks & Spencer), optimistisk, med en stålfasthed, der viser sig, når et spørgsmål, hun ikke kan lide, dukker op.
Britton fylder 69 på fredag. Hendes 60'ere startede hårdt—hendes mor døde, så hendes far, og da hun var 63, gik hendes ægteskab på mere end 20 år med tv-kokken Phil Vickery i stykker. Så gennemgik hun, hvad hun kalder sin "dovenskabs æra," som hun beskriver det i sin bog fra 2024. Hun stoppede med at motionere, spiste for meget og begyndte endda at ryge—alt sammen noget, hun nu har vendt. Hun afviser det nu. "Man kommer igennem uroligt vand," siger hun. "Jeg bliver hårdere og mindre bekymret over ting, og hvis du har nogen sorg eller vrede eller noget, er der ingen grund til at bære rundt på det. Jeg fandt det faktisk meget nemt bare at..." Hun stopper op. "Det var dengang, og det her er nu."
Britton virker bestemt et meget bedre sted. Hun elsker at bo i sin cornwall-landsby, hvor hun arbejder på sin 12. roman, har gode venner og har omfavnet alle frihederne ved singlelivet. Hendes seneste passion er klokkeringning i sin lokale kirke: "Det er vidunderligt," siger hun. Hendes mor mindede hende altid om, at dårlige tider går over. "Og hun har fuldstændig ret. Man skal bare blive ved med at sætte den ene fod foran den anden, det er det. Når man når denne alder, kan man se tilbage på sin katalog af fejl, spændinger, det gode, det dårlige, det triste, det glade og tænke: 'Jeg lærte meget der.'" Ugentlig terapi har hjulpet: "Livet føles lettere og nemmere, og man kan være mere venlig." Hun smiler. "Tilgive folk og håbe, at de vil tilgive dig for det lort, du har gjort."
Når "det underlige tv-job dukker op," siger hun, "er det dejligt." Hendes seneste er anden sæson af den selvforklarende Fern Britton: Inside the Vet's på ITV. Det er en dejlig oplevelse—en hund har en druerelateret nødsituation, en bulldog har en knæskade, og en kat har brug for tandarbejde. Jeg kunne se det hele dagen, beroliget af den rolige omsorg fra disse Bristol-dyrlæger.
Britton startede sin tv-karriere i begyndelsen af 1980'erne. Hun flyttede fra sin landsby i Buckinghamshire til London for at gå på Royal Central School of Speech and Drama, hvor hun studerede sceneledelse. Hun arbejdede i teatret et stykke tid, sendte derefter mere end 70 breve til hver eneste tv- og radiostation og bad om at blive nyhedsoplæser. Hendes naivitet var måske komisk, men det virkede—hun fik et job hos Westward Television, en regional franchise baseret i Plymouth, som continuity announcer. (Jeg bliver mindet om tv-selskabet i Rivals, tv-tilpasningen af Jilly Coopers roman sat i 80'erne: Britton griner og siger, at det var præcis sådan.) Derfra blev hun vært på BBC's lokale nyheder og blev sendt til London i et par uger. Hun følte sig utilstrækkelig, fordi hun ikke var uddannet som journalist. Nyhedsoplæser Moira Stuart hjalp hende. "Hun var fantastisk," siger Britton. "Hun kan måske ikke lide, at jeg siger det, men der var et vist racistisk, sexistisk element i nyhedsredaktioner dengang, og jeg tror, hun mærkede det. En dag sagde hun til mig: 'Det her hold, de kan ikke organisere en prut i en papirspose,' og det er bare genialt. Jeg elsker hende." Kort efter fik Britton tilbudt et job som afløser på BBC's nye morgenshow, Breakfast Time.
Det kan ikke have været let at være en ung kvinde i tv i 80'erne. "Tja, når man ser tilbage, ja, men på det tidspunkt... Vi var virkelig modstandsdygtige, og det var bare, jamen, det sker, de her idioter." En af Breakfast Time-værterne var Frank Bough, en enormt berømt tv-vært på det tidspunkt, som senere blev fyret af BBC efter en skandale med stoffer og sexarbejdere. "Frank bedømte kvinder udelukkende på, hvor attraktive og 'kneppable' de var," siger Britton. Ved en frokost med holdet sad Britton ved siden af Bough. "Han vendte sig mod mig, lænede sig tilbage i stolen og sagde: 'Jeg spekulerer på, hvor lang tid der går, før jeg har en affære med dig. For jeg har en meget stor pik.' Og man bare..." Hun laver en væmmes ansigt. "Så man var nødt til at have en masse modstandsdygtighed, men jeg tænkte bare, 'mærkelig, dum mand'."
Senere siger hun: "Vi voksede bare op med al den numseknibning, at blive presset op mod en væg og forsøgt kysset eller kæmpet med i en elevator. Åh, for fanden. Jeg ved, det er forkert, og vi ser nu, selvfølgelig, at det var forkert, men det giver dig en indre styrke og en fornemmelse af dig selv. Jeg ved, jeg ikke er en, der lader sig køre over."
I sin memoir fra 2008 skrev Britton om det seksuelle overgreb, hun led, da hun var 21, før hun kom ind i tv. Bortset fra hvor forfærdeligt overgrebet var – det skete flere gange over en nat i hendes lejlighed med en mand, hun lige havde mødt – blev jeg slået af, hvordan hun bortforklarede nogensinde at anmelde det til politiet ("fordi jeg ikke havde blå mærker, og han slog mig ikke"). "Jeg vidste ikke engang, at det havde et navn før omkring 10 år senere, og jeg tænkte, vent lige lidt, det var voldtægt. Han voldtog mig. Mange gange den nat. Det var min slags naivitet, egentlig." Hendes to døtre, siger hun, "er virkelig feministiske, meget strikse, og de har lært mig meget faktisk. Min datter sagde forleden, hver kvinde kender nogen, der er blevet voldtaget eller overfaldet. Ingen mand kender en voldtægtsmand. De myrder og voldtager os stadig. Så hvad gør vi?"
Hendes datters holdning er meget anderledes end den måde, Britton bearbejdede den sexisme, hun mødte tidligt i sin karriere. "Ser du, du bruger hjernen fra en yngre kvinde, 40 år senere," siger hun, da jeg spørger, om den sexisme gjorde hende vred. "Vi havde ikke det. Jeg elskede jobbet." Men hun fandt sig i så meget. Engang under Breakfast Time, da de havde skiftet til nyhederne, siger hun, at en ledende medarbejder "kom gennem en skov af kameraer, og gæster var der, og han sagde foran dem alle: 'Du er forfærdelig, du er elendig. Hvad laver du?' Det var sådan en ydmygelse." Efter showet blev hun kaldt ind på hans kontor, hvor han skreg endnu mere ad hende. "Jeg græd, og al dagens makeup løb. Han sagde: 'Læg noget makeup på, før du forlader rummet.' Jeg sagde: 'Jeg har efterladt det på mit skrivebord.' Så gik han hen, hentede det og fik mig til at lægge det på igen."
I 1995, Britton. Foto: Alan Davidson/Shutterstock
Hvordan knuste det ikke hendes selvtillid? Britton smiler. "Jeg har ingen selvtillid. Jeg ser bare ud som om, jeg har det." Da hun afleverede sin seneste roman, siger hun, "svedte jeg og tænkte, det her er bogen, hvor de endelig finder ud af, at jeg er forfærdelig." Da gode anmeldelser fra læsere begyndte at komme ind, siger hun, "brød jeg bare ud i gråd. Man tænker, ja, men de er stadig bare flinke."
Hun tror, det sandsynligvis startede i barndommen. Hendes far var skuespilleren Tony Britton, som allerede havde forladt hendes mor og storesøster og boede med en anden kvinde. Britton blev undfanget under et besøg, han aflagde hendes mor, og han var sjældent til stede, mens hun voksede op. Hun overtalte engang sin engelsklærer til at tage klassen med på en tur for at se ham optræde i et teaterstykke i London og formåede at kontakte ham gennem teatret. Han inviterede dem til at møde ham backstage, og Britton, så bange for at han ikke engang ville genkende hende, sørgede for at presse sig selv forrest.
Se billedet i fuld størrelse: Britton med sin far og sin mor, Ruth. Foto: ANL/Shutterstock
Hendes mor, siger hun, "var fantastisk, glamourøs, smuk og sjov. Min søster, smuk, slank, hun kunne have været skuespiller eller model. Og så var der mig, et lille buttet barn, der ikke anede, hvad fanden der skulle ske nu." Da hun fortalte sin far, at hun skulle arbejde i tv, sagde han til hende: "Du er for tyk til at være Sue Lawley" (en tv-vært). Britton griner. "Så man tager bare sådanne ting på sig og går videre."
Britton byggede selvfølgelig en meget succesfuld tv-karriere, mest bemærkelsesværdigt hendes 10 år på This Morning, og hun har også været vært for mange shows, herunder Ready, Steady, Cook og sin egen interviews serie Fern Britton Meets… selvom hun siger, at bedragersyndrom har fulgt hende hele vejen. "Åh, Gud, ja." Uden for skærmen kunne livet være hårdt – IVF, så postnatal depression efter fødslen af sine tvillinger, så skilsmisse, så fødslen af sit tredje barn. På grund af sin høje profil som tv-vært blev hun også stærkt gransket, især sit udseende og vægt (en klummeskribent kaldte hende chokerende nok en "fedtet gammel kælling"). Det var særligt intenst i et par år i midten af 2000'erne. Hvordan klarede hun det? "Ikke særlig godt. God til at lægge en modig mine på, men ikke godt indeni."
Det laveste punkt var i 2008, da det blev afsløret, at hun havde fået en mavebåndsoperation, og hun blev udskældt i pressen. Senere fandt hun ud af, at hendes telefon var blevet hacket, og i 2024 fik hun erstatning fra News Group Newspapers, ejerne af den nu hedengangne News of the World. "Jeg forstod aldrig, hvorfor paparazzierne var på steder, hvor jeg var. Skræmmende for børnene, forfærdeligt." Synes hun, det er mærkeligt, at der nu er meget mere tolerance over for kendte, der bruger vægttabsindsprøjtninger? "Det er jeg ligeglad med, folk kan gøre, hvad de vil," siger hun let. "Hvad der skete for mig, var kriminelt, bogstaveligt talt."
Brittons opsigelse fra This Morning i 2009 var pludselig og sparsom på detaljer. "Det vil jeg egentlig ikke ind på," siger hun. "Det vil jeg sandsynligvis aldrig, men ja, det var en dag, der ændrede sig på et øjeblik, og pludselig tænkte jeg: 'Jeg er nødt til at komme væk herfra.'"
Der havde længe været rygter om en splid med hendes medvært Phillip Schofield. I hendes selvbiografi, der udkom året før, var hun kun rosende over for ham og sagde, at hun elskede at arbejde med ham. Men noget gik galt. "Det var hårdt, det var meget svært, meget oprevet." De havde et godt venskab, siger Britton. "Det tager jeg ikke tilbage, men så, du ved, giv det tid, og det var ikke rigtigt."
Schofields succesfulde tv-karriere blev ødelagt, efter han indrømmede et forhold til en meget yngre ITV-medarbejder. "Det bragte meget blandede følelser op i mig. Jeg kan ikke rigtig forklare det, for vi havde et meget godt arbejdsforhold, indtil vi..." Han gjorde ikke, så det var vanskeligt. Jeg ønsker ham det bedste. Jeg håber, alt falder til ro, og han finder noget lykke.
Se billedet i fuld størrelse
'Jeg er fuldstændig forberedt på, at ting stopper og ændrer sig.' Fotografi: Harry Borden/The Guardian
I hendes 40'ere var arbejdet stabilt. "I mine 50'ere blev det sværere. Jeg vidste, det ville løbe ud. Jeg er fuldstændig forberedt på, at ting stopper og ændrer sig." Hun startede en ny karriere inden for skrivning. "Så tænkte jeg, jamen, det var tv, og nu er jeg her og laver Inside the Vet's og elsker det." Hun siger, det er rart, at mange af produktionsholdet er folk, hun arbejdede med på This Morning, "og de huskede, at jeg måske er okay at arbejde med."
Hendes børn er voksne, og ingen af dem ser ud til at være nepo-babyer indtil videre—i stedet har de nyttige jobs. Hendes yngste datter er bygningsarbejder, hendes anden datter er under uddannelse til sygeplejerske, en søn er lærer, og den anden "laver noget med børnepsykologi." Hvordan har hun formået at undgå at opdrage, for eksempel, fire influencere? Britton griner. "De har aldrig været sådan. Min ældste datter sagde til mig, da hun var ret ung: 'Jeg vil ikke være uhøflig, men dit job er virkelig kedeligt, er det ikke?'"
Så nu, for første gang i årevis, er Britton uden børn eller en mand hjemme, og hun ser ud til at nyde livet. Det føles som at være tilbage ved det særlige øjeblik, siger hun, "mellem at forlade skolen og skulle arbejde eller gå på universitetet eller hvad som helst. Jeg tænker på, hvordan jeg var, da jeg var 17, 18, 19, og alt var så sjovt." Det handler om venner, fjolleri og lidt mere glæde (inklusive klokkeringning!). "Jeg tænker tilbage på den person, der stadig er inde i mig, som jeg var, da jeg var yngre, og den er der stadig. Og det munter en op for dagen."
Fern Britton: Inside the Vet's sendes på ITV1 kl. 11.30 om søndagen og er tilgængelig på ITVX.
Information og støtte til alle, der er berørt af voldtægt eller seksuelle overgreb, er tilgængelig fra følgende organisationer. I Storbritannien tilbyder Rape Crisis støtte på 0808 500 2222 i England og Wales, 0808 801 0302 i Skotland eller 0800 0246 991 i Nordirland. I USA tilbyder Rainn støtte på 800-656-4673. I Australien er støtte tilgængelig på 1800Respect (1800 737 732). Andre internationale hjælpelinjer kan findes på ibiblio.org/rcip/internl.html.
**Ofte stillede spørgsmål**
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål baseret på artiklens titel og tema, du har angivet, skrevet i en naturlig tone med klare svar.
**Ofte stillede spørgsmål**
1. **Hvem er Frank Bough, og hvorfor sagde han det til Fern Britton?**
Frank Bough var en berømt britisk tv-vært. Fern Britton, dengang en ung producer og senere vært, fortæller, at han kom med denne grove, uopfordrede bemærkning til hende under et arbejdsmøde i 1980'erne. Det er et eksempel på den afslappede sexisme og chikane, kvinder i tv stod over for dengang.
2. **Er dette et ægte citat, eller er det bare en chokerende overskrift?**
Ja, citatet er ægte. Fern Britton inkluderede denne specifikke anekdote i sin memoir fra 2021, *The Good Life*. Hun bruger den til at illustrere den mandsdominerede og rovdyrsagtige kultur, hun måtte navigere i som kvinde i tv i den æra.
3. **Hvad handler artiklen egentlig om?**
Artiklen udforsker, hvordan Fern Britton overlevede og trivedes i den mandsdominerede tv-industri i 1980'erne og 1990'erne. Den dækker sexismen, "old boys club"-mentaliteten, og hvordan hun til sidst blev en succesfuld vært på shows som *This Morning* og *Ready, Steady, Cook*.
4. **Var Frank Bough den eneste, der opførte sig sådan?**
Nej. Brittons memoir beskriver en udbredt kultur, hvor upassende kommentarer, befamling og pres var almindeligt. Hun nævner andre magtfulde mænd i branchen, der opførte sig dårligt, men Frank Bough-historien er det mest opsigtsvækkende eksempel.
5. **Hvorfor taler Fern Britton først om dette nu?**
Hun har sagt, at MeToo-bevægelsen gav hende og andre kvinder modet til at tale om oplevelser, de tidligere havde holdt stille om. Hun følte også, at der var gået tilstrækkelig tid, og at hun ønskede ærligt at dokumentere, hvordan livet virkelig var for kvinder i tv.
6. **Undskyldte Frank Bough nogensinde eller svarede?**
Frank Bough døde i 2020, før Brittons bog blev udgivet. På grund af dette var der intet offentligt svar fra ham. Britton har sagt, at hun aldrig modtog en undskyldning fra ham på det tidspunkt.
