Μια εμπειρία αυτό το φθινόπωρο μπορεί να είναι ήσυχα ικανοποιητική για εμάς στη Γερμανία: να παρακολουθούμε την σκοτεινή, τρομακτική τελευταία σεζόν της δημοφιλούς τηλεοπτικής σειράς Babylon Berlin. Ξέρουμε τι δεν ξέρουν οι άνθρωποι στην οθόνη—οι άφοβοι (λίγοι), οι φοβισμένοι (πολλοί περισσότεροι) και οι καιροσκόποι (η πλειοψηφία). Ξέρουμε το μέλλον τους.
Φτιαγμένη από τον δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα ARD, το Babylon Berlin προβάλλεται για πάνω από 10 χρόνια, μυθοπλαστικοποιώντας με εξαιρετικό τρόπο το πώς η Γερμανία βάδισε υπνοβατώντας προς τον ναζισμό και τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Η πέμπτη και τελευταία σεζόν ξεκινά τον Ιανουάριο του 1933, με τον Αδόλφο Χίτλερ να διορίζεται Ράιχσκαντσλερ.
Η αστεία, όμορφη αστυνομική ντετέκτιβ-σούπερ ηρωίδα μας Σαρλότ Ρίτερ και ο επίσης όμορφος, λιγότερο αστείος και ελαφρώς πιο αμφίβολος ντετέκτιβ Γκέρεον Ρατ—και οι δύο φανταστικοί—ακόμα μαλώνουν και ερωτεύονται και χωρίζουν καθώς κυνηγούν εγκληματίες και ναζί, που γίνονται δυσδιάκριτοι. Το Βερολίνο ακόμα τραγουδά, χορεύει, αγαπά. Εφημερίδες ακόμα τυπώνονται. Τρένα ακόμα κυκλοφορούν. Ο Εβραίος δικηγόρος Χανς Λίτεν—ιστορικό πρόσωπο—ακόμα πιστεύει στους γερμανικούς νόμους και στη γερμανική ακεραιότητα (ο πραγματικός Λίτεν κατέληξε να αυτοκτονήσει στο Νταχάου το 1938).
Παρακολουθώντας τη σειρά 93 χρόνια μετά τα γεγονότα που απεικονίζει, θέλω συνεχώς να φωνάξω στην οθόνη: στρίψε αριστερά εδώ—μπορείς να σκοτώσεις τον Χίτλερ σε αυτό το δείπνο, και το Ράιχσταγκ δεν θα καεί, και όλα θα τελειώσουν διαφορετικά. Ξύπνα, θέλω να ουρλιάξω στην καιροσκοπική πλειοψηφία—δεν καταλαβαίνετε τι συμβαίνει;
Δεν καταλαβαίνουν, φυσικά. Γυρίζουν αλλού το βλέμμα και αποτυγχάνουν να σκοτώσουν τον Χίτλερ. Γιατί τα γεγονότα είναι γεγονότα. Οι δραματουργοί περιγράφουν με ακρίβεια τον Φεβρουάριο του 1933 ως τον μήνα που η γερμανική κοινωνία διαλύθηκε ριζικά με εξαιρετική ταχύτητα εξαιτίας λαθών που έκαναν ηγέτες κομμάτων και άλλοι που θα μπορούσαν ακόμα να τα είχαν σταματήσει όλα.
Ο χρονισμός δεν θα μπορούσε να είναι πιο κατάλληλος. Το Babylon Berlin άρχισε να προβάλλεται το 2017, τη χρονιά που η ακροδεξιά Εναλλακτική για τη Γερμανία (AfD) μπήκε στην Μπούντεσταγκ για πρώτη φορά με 12,6% των ψήφων. Εννέα χρόνια μετά, η AfD έχει γίνει η κυρίαρχη πολιτική δύναμη της χώρας μου. Τον Σεπτέμβριο κέρδισε 44% των ψήφων στις πολιτειακές εκλογές στη Σαξονία-Άνχαλτ και 38,3% στο Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία. Στον τελευταίο αγώνα, το CDU του καγκελάριου Φρίντριχ Μερτς έπεσε στο 4,9% και δεν κέρδισε καν αρκετές ψήφους για να μπει στο πολιτειακό κοινοβούλιο—μια πρωτοφανής ταπείνωση.
Είναι επομένως αρκετά δελεαστικό να παρακολουθείς το Babylon Berlin και να βλέπεις τον εαυτό μας σε εκείνες τις ιστορικές εποχές. Αλλά έχει νόημα αυτό; Έχει, αλλά όχι με τον τρόπο που θα περίμενες.
Δεν υπάρχουν εκατομμύρια απελπισμένοι άνεργοι στους σημερινούς γερμανικούς δρόμους, ούτε παραστρατιωτικοί στρατοί που δίνουν σκληρές μάχες. Δεν υπάρχει τραύμα των Βερσαλλιών, και η τελευταία παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση ήταν το 2008. Δεν υπάρχει Γερμανός πρόεδρος που αντικαθιστά συστηματικά την κοινοβουλευτική διακυβέρνηση με καθεστώς έκτακτης ανάγκης.
Ο προπονητής της γερμανικής εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου ανδρών, Γιούργκεν Κλοπ, συμβούλεψε πρόσφατα το έθνος να κοιτάξει τις δυνάμεις του αντί να κοιτάζει συνεχώς τι δεν λειτουργεί, οπότε ας ξεκινήσουμε από εκεί. Η Γερμανία έχει ένα ισχυρό σύστημα συνταγματικών δικαστηρίων και ισχυρά ομόσπονδα κρατίδια· έχει, με τη βοήθεια των εταίρων της, δημιουργήσει και διατηρήσει την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, μαζί με μια καθιερωμένη δημοκρατική κουλτούρα και θεσμούς σχεδιασμένους ρητά εξαιτίας των διδαγμάτων της Βαϊμάρης. Η ευρωπαϊκή Γερμανία μας το 2026 δεν είναι η Γερμανία της Βαϊμάρης το 1933.
Αλλά υπάρχει μια άλλη σύνδεση μεταξύ του Babylon Berlin και εμάς ως Γερμανούς θεατές σήμερα—μια ηχώ που είναι πιο λεπτή και πιο ενδιαφέρουσα. Βρίσκεται σε αυτή την πεποίθηση ότι όλα καταρρέουν. Εδώ μπαίνει στο παιχνίδι ο υπέροχα δυσκολοπρόφερτος όρος selbsterfüllende Prophezeiung (αυτοεκπληρούμενη προφητεία).
Η Γερμανία διαπρέπει στο ένα πράγμα στο οποίο καμία χώρα δεν θα έπρεπε να φιλοδοξεί να είναι καλή. Περιγράφουμε συνεχώς τον εαυτό μας ως μια χώρα σε τελική παρακμή. Αφιέρωσε απλώς ένα βράδυ παρακολουθώντας πολιτικές εκπομπές συζήτησης ή ακούγοντας ανθρώπους. Κοίτα γύρω σου, και θα καταλήξεις ότι παρακολουθούμε την τελική κατάρρευση ενός αποτυχημένου κράτους. Τα τρένα είναι πάντα αργά. Γέφυρες και δρόμοι καταρρέουν. Τα σχολεία αποτυγχάνουν, και τα γερμανικά παιδιά μένουν πίσω στις κατατάξεις του Pisa. Η γραφειοκρατία πνίγει τις επιχειρήσεις, οι φόροι είναι στα ύψη, και τα χρήματα ξοδεύονται άσχημα. Δεν είναι η ενέργεια πολύ ακριβή, και το συνταξιοδοτικό μας σύστημα μη βιώσιμο; Η μετανάστευση είναι εκτός ελέγχου. Ο ψηφιακός μας μετασχηματισμός είναι ένα αστείο. Και η αυτοκινητοβιομηχανία μας είναι στα γόνατα. Επιπλέον, χάσαμε από το Ισημερινό και την Παραγουάη στο Παγκόσμιο Κύπελλο. Η κυβέρνηση δεν μπορεί να συμφωνήσει για το πώς να διορθώσει τίποτα από αυτά, επειδή η υποστήριξη για τα δύο μεγάλα κυρίαρχα κόμματα—το κεντροδεξιό CDU και το κεντροαριστερό SPD—συρρικνώνεται, και οι συνασπισμοί μεταξύ κομμάτων που μισούν το ένα το άλλο έχουν γίνει πιο περίπλοκοι και εύθραυστοι από ποτέ. Κάποια από αυτά είναι αλήθεια—οδυνηρά αληθινά.
Άρχισα να γράφω αυτό σε ένα τρένο από το Αμβούργο προς το Τύμπινγκεν μέσω Στουτγάρδης που ήταν δύο ώρες καθυστερημένο. Κάποιος στη Deutsche Bahn (ή μια τεχνητή νοημοσύνη, φυσικά) αποφάσισε τότε ότι αφού ήμασταν ήδη τόσο αργά, το τρένο θα τερμάτιζε στο Μάνχαϊμ. Έπρεπε να ακυρώσω τα σχέδιά μου, να γυρίσω πίσω και να πάω σπίτι. Έτσι περνάς μια μέρα στη σύγχρονη Γερμανία.
Αλλά κάτι πολύ μεγαλύτερο από το προσωπικό μου πρόβλημα έχει αναδυθεί: η εθνική μας ιστορία αποτυχίας έχει αναπτύξει μια ανησυχητική σχέση με την πραγματικότητα. Το εποχικά προσαρμοσμένο ποσοστό ανεργίας της Γερμανίας ανέβηκε ξανά πάνω από 3 εκατομμύρια τον Σεπτέμβριο, και ο πληθωρισμός έφτασε το 3,3%.
Στη δημόσια ραδιοτηλεόραση, η συζήτηση για μεταρρύθμιση είναι «επικείμενη» εδώ και πάνω από μια δεκαετία—αλλά αντί να οικοδομηθεί το ισχυρότερο, πιο ανθεκτικό δυνατό σύστημα, ένα που θα μπορούσε πραγματικά να αντέξει κραδασμούς, υπάρχουν απλώς περισσότερες συναντήσεις, περισσότερες εκθέσεις και περισσότερες εξεταστικές επιτροπές.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα, όμως, είναι η πεποίθηση της Γερμανίας για το μέγεθος των προβλημάτων της. Και εδώ ακριβώς το Babylon Berlin και η ματιά του στο 1933 γίνεται πιο σχετικός σύντροφος για το 2026 από ό,τι υποδηλώνει η κραυγή «Η Βαϊμάρη επέστρεψε».
Οι δημοκρατίες γίνονται ευάλωτες όταν οι άνθρωποι σταματούν να πιστεύουν ότι η δημοκρατία μπορεί να αποδώσει. Η καταστροφή της Βαϊμάρης προηγήθηκε από μια τέτοια απώλεια πίστης. Οι συνθήκες ήταν και είναι θεμελιωδώς διαφορετικές τώρα. Αλλά ένας πολιτικός μηχανισμός είναι αναγνωρίσιμος: η ακροδεξιά έχει μια σύντομη και απλή ιστορία να διηγηθεί.
Κλείστε τα σύνορα. Απελάστε αυτούς τους ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε. Αγνοήστε τις Βρυξέλλες. Σταματήστε να πληρώνετε την Ουκρανία. Φέρτε πίσω τη φθηνή ρωσική ενέργεια και καταργήστε τους ανόητους κανόνες για το κλίμα. Βάλτε τη Γερμανία πρώτη.
Η κοινωνία μας φαίνεται φοβισμένη και εξαντλημένη από χρόνια κρίσης μετά από κρίση, και από ανησυχητικές συζητήσεις για ατελείωτες κρίσεις αύριο. Η AfD το καταλαβαίνει αυτό και ξέρει πώς να μετατρέψει κάθε μικρό, άλυτο πρόβλημα σε απόδειξη ότι «το σύστημα» είναι σάπιο. Το ακυρωμένο μου τρένο δεν είναι πλέον απλώς ένα ακυρωμένο τρένο, αλλά απόδειξη εθνικής καταστροφής. Η λαμπρότητα του ηττοπαθισμού έγκειται στο γεγονός ότι αυτοεπιβεβαιώνεται. Μόλις αποδεχτείς ότι η χώρα καταρρέει, δεν βλέπεις τίποτα παρά αποδείξεις γι' αυτό.
Θα αναγνωρίζαμε το τέλος της δημοκρατίας μας αν συνέβαινε σήμερα, και σε εμάς; Ή, αντ' αυτού, θα αναγνωρίζαμε τη δύναμη της δημοκρατίας μας αν δεν τελείωνε;
Υπάρχει κίνδυνος στο να καταστροφολογούμε τόσο πολύ που σταματάμε να προσέχουμε την ανθεκτικότητα, και την πρόοδο, και ότι πολλά πράγματα λειτουργούν μια χαρά. Η γερμανική αγωνία γίνεται γερμανικός κυνισμός· ο κυνισμός μετατρέπεται σε περιφρόνηση· και τελικά, η περιφρόνηση θα κάνει την υπόσχεση καταστροφής της AfD να ακούγεται σαν την ανανέωση που όλοι χρειαζόμαστε.
Μπορούμε και πρέπει να πούμε την άλλη, αληθινή ιστορία, μιας χώρας που έχει βρει έμπιστους φίλους και εταίρους, και επομένως μια ειρήνη που έχει διαρκέσει 80 χρόνια, μαζί με οικονομικά, πολιτικά, πολιτιστικά και επιστημονικά επιτεύγματα που οι περισσότερες χώρες μπορούν μόνο να ονειρεύονται—ακόμα και στο ποδόσφαιρο (αν και εκείνες οι μέρες γίνονται όλο και πιο δύσκολο να θυμηθούν). Αυτό δεν είναι το 1933 ξανά, αλλά είναι μια σοβαρή στιγμή. Και είναι μια καλή στιγμή να θυμηθούμε ότι, σε επικίνδυνους καιρούς, ένας δημοκρατικός συνασπισμός πρέπει να κυβερνά όσο πιο αποφασιστικά, αποτελεσματικά και με ενσυναίσθηση μπορεί.
Ο Klaus Brinkbäumer, πρώην εκτελεστικός συντάκτης του Der Spiegel, είναι παρουσιαστής podcast και τηλεόρασης στη Γερμανία και έχει εκδώσει εννέα βιβλία.
Συχνές Ερωτήσεις
Ακολουθεί μια λίστα με συχνές ερωτήσεις βασισμένες στο άρθρο «Η διάθεση στη Γερμανία είναι ζοφερή. Αλλά η αφήγηση της Βαϊμάρης είναι μια παγίδα που έστησε η ακροδεξιά» του Klaus Brinkbumer
Ερωτήσεις Αρχαρίων
1 Ποιο είναι το κύριο σημείο αυτού του άρθρου
Το άρθρο υποστηρίζει ότι ενώ η Γερμανία αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα, η σύγκριση της τρέχουσας κατάστασης με τη Δημοκρατία της Βαϊμάρης της δεκαετίας του 1930 είναι ένα επικίνδυνο λάθος. Ο συγγραφέας λέει ότι αυτή η σύγκριση είναι μια παγίδα που έστησε η ακροδεξιά για να κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι η δημοκρατία είναι καταδικασμένη και ότι ο αυταρχισμός είναι η μόνη απάντηση
2 Τι ήταν η Δημοκρατία της Βαϊμάρης
Η Δημοκρατία της Βαϊμάρης ήταν η δημοκρατική κυβέρνηση της Γερμανίας από το 1919 έως το 1933. Ήταν μια εποχή βαθιάς αστάθειας, οικονομικής κρίσης και πολιτικής βίας. Τελείωσε όταν ο Αδόλφος Χίτλερ και το Ναζιστικό Κόμμα πήραν την εξουσία
3 Γιατί οι άνθρωποι συγκρίνουν τη σημερινή Γερμανία με τη Δημοκρατία της Βαϊμάρης
Οι άνθρωποι κάνουν αυτή τη σύγκριση λόγω των τρεχόντων προβλημάτων όπως μια προβληματική οικονομία, η άνοδος του ακροδεξιού κόμματος AfD και πολιτικές διαφωνίες. Η διάθεση στη Γερμανία είναι πράγματι ζοφερή, οπότε η σύγκριση φαίνεται φυσική σε κάποιους
4 Ποιοι είναι οι ακροδεξιοί στη Γερμανία σήμερα
Το κύριο ακροδεξιό κόμμα στη Γερμανία είναι η Εναλλακτική για τη Γερμανία. Το άρθρο προειδοποιεί ότι αυτό το κόμμα και οι υποστηρικτές του χρησιμοποιούν την αφήγηση της Βαϊμάρης για να αποκτήσουν εξουσία
5 Τι σημαίνει αφήγηση της Βαϊμάρης
Είναι μια ιστορία ή πεποίθηση που λέει: Η Δημοκρατία της Βαϊμάρης απέτυχε επειδή η δημοκρατία ήταν πολύ αδύναμη. Επομένως χρειαζόμαστε έναν ισχυρό αυταρχικό ηγέτη για να διορθώσει τα πράγματα. Η ακροδεξιά χρησιμοποιεί αυτή την ιστορία για να δικαιολογήσει τους αντιδημοκρατικούς της στόχους
6 Το άρθρο λέει ότι η Γερμανία είναι μια χαρά και δεν έχει προβλήματα
Όχι. Ο συγγραφέας παραδέχεται ότι η διάθεση είναι ζοφερή και ότι η Γερμανία έχει πραγματικά προβλήματα. Το θέμα είναι ότι η λύση δεν είναι να εγκαταλείψουμε τη δημοκρατία αλλά να διορθώσουμε τα προβλήματα μέσα στο δημοκρατικό σύστημα
7 Ποια είναι η παγίδα που αναφέρεται στον τίτλο
Η παγίδα είναι να πιστέψεις τη σύγκριση με τη Βαϊμάρη. Αν πιστεύεις ότι η δημοκρατία είναι προορισμένη να αποτύχει, μπορεί να αποδεχτείς ή ακόμα και να καλωσορίσεις έναν ισχυρό ηγέτη. Η ακροδεξιά θέλει να πέσεις σε αυτή την παγίδα
8 Ποιο είναι ένα απλό παράδειγμα χρήσης της αφήγησης της Βαϊμάρης σήμερα
Ένα παράδειγμα θα ήταν ένας πολιτικός να λέει: Κοίτα το χάος στο Βερολίνο. Ακριβώς όπως το 1932. Χρειαζόμαστε έναν ηγέτη που μπορεί να κόψει τη γραφειοκρατία και
