"An robh thu a-riamh timcheall air cuideigin agus dìreach a' faighinn a-mach gu robh iad olc?" Tha Melinda French Gates a' bruidhinn mu bhith a' coinneachadh ri Jeffrey Epstein, a' toirt seachad billeanan, agus a' lorg sìth às dèidh a sgaradh-pòsaidh.

Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:

Tha Melinda French Gates ag ràdh gu bheil i air a dhol a-steach do chaibideil ùr bhòidheach na beatha. Tha còig bliadhna bhon sgaradh-pòsaidh phoblach, phianail aice bho stèidheadair Microsoft, Bill Gates, agus dà bhliadhna bhon a dh'fhàg i an carthannas aca, Fondation Gates, gus fòcas a chur gu tur air Pivotal—a' bhuidheann carthannais a thòisich i ann an 2015 gus taic a thoirt do chumhachdachadh bhoireannach. Tha a triùir chloinne uile air gluasad a-mach, tha i a' dol air "Nonna" ris an dà ogha aice, agus mar neach-falamh nead, tha i ga lorg fhèin ann an suidheachadh neo-àbhaisteach le ùine shaor.

Tha i air tòiseachadh a' tadhal air a' bhùth leabhraichean neo-eisimeileach ionadail aice nas trice, a' cabadaich leis an luchd-obrach mu dè a leughas i an ath rud. Nuair a chrìochnaicheas i obair aig còig, bidh i gu tric a' cur teachdaireachd gu caraid airson coinneachadh airson cuairt, a' sgrùdadh nàbachdan ùra de Seattle le cofaidh gun chaffeine nan làmhan. Chan eil i a' ruith gach latha tuilleadh ach tha i a' cumail a-mach air cuairt mhadainn gus tlachd fhaighinn à bòidhchead nàdarra a' bhaile uchd-mhacach aice, le Lake Washington a' deàrrsadh ann an solas deireadh an earraich. An-diugh, chunnaic i corra-ghlas, tha i ag ràdh, le fuaim cha mhòr pròiseil.

Tha iad sin coltach ri cur-seachadan iongantach sìmplidh airson boireannach le luach lom tuairmseach de $30 billean. Nuair a chomharraicheas mi seo, tha i a' mìneachadh gun do leugh i o chionn beagan bhliadhnaichean cuòt mu mar "uaireannan bidh sinn a' dol a-mach don t-saoghal airson lorg agus ionnsachadh rudan ùra, ach uaireannan feumaidh tu dìreach cumail a' coiseachd air an t-slighe faisg ort. Coisich i a-rithist is a-rithist, agus tòisichidh tu a' faicinn rudan." An dèidh bliadhnaichean de shiubhal eadar-nàiseanta trang le Fondation Gates, tha i a' taghadh an fheadhainn mu dheireadh.

Tha an ùine shaor ùr aice càirdeach, oir tha Pivotal—far a bheil French Gates ag obair làn-ùine—air aon de na bun-stèidhean prìobhaideach as motha anns na SA. Tha e air gealltainn mu thràth $2 billean do phròiseactan a' toirt taic do bhoireannaich agus an teaghlaichean, agus fhuair e $12.5 billean bho Bill Gates ann an 2024 mar phàirt den rèiteachadh sgaradh-pòsaidh aca. Bidh sinn a' coinneachadh aig oifisean eireachdail, ri taobh locha Pivotal, le crìochnachaidhean fiodha nàdarra agus uinneagan mòra a' coimhead thairis air an uisge. Tha French Gates 61 agus air leth snasail, le tonnan donn caol agus tan òir. Ma tha obair maise air a bhith aice, tha e fìnealta—gun bhilean Mar-a-Lago an seo. Thuirt am billeanair ionmhais Warren Buffett, caraid dlùth de na Gateses, uair gur e Bill "glic mar ifrinn, gu follaiseach," ach gu bheil French Gates "nas glice." Tha i blàth agus pearsanta, ach fhad 's a tha sinn a' bruidhinn mu thilleadh air ais còraichean bhoireannach anns na SA, billeanairean a' giùlan gu dona, agus an duine a bh' aice an sàs le eucorach feise Jeffrey Epstein, tha e a' bualadh orm gum feum cridhe stàilinn a bhith aice.

Tha French Gates air a ràdh gun do chuir mòran rudan ri co-dhùnadh aice Bill a sgaradh ann an 2021 an dèidh 27 bliadhna de phòsadh, a' gabhail a-steach a neo-dhìlseachd agus a cheangal leantainneach ri Epstein a dh'aindeoin a gearanan. An uairsin, san Fhaoilleach am-bliadhna, leig Roinn Ceartais na SA a-mach baidse de phuist-d Epstein. Bha iad a' gabhail a-steach teachdaireachdan a dheasaich Epstein ag ràdh gun robh Bill Gates air STI fhaighinn an dèidh feise taobh a-muigh pòsaidh le "caileagan Ruiseanach" agus gun robh e an dùil antibiotics a thoirt do French Gates gu dìomhair. Tha Gates a' diùltadh nan tagraidhean sin, ag innse do 9News Astràilianach: "A rèir coltais, sgrìobh Jeffrey post-d dha fhèin. Cha deach am post-d sin a chuir a-riamh. Tha am post-d meallta… An robh e a' feuchainn ri ionnsaigh a thoirt orm ann an dòigh air choreigin?" Thug e aghaidh cuideachd air luchd-obrach aig coinneamh baile Fondation Gates gus uallach a ghabhail airson a ghnìomhan, thuirt a' chompanaidh, ag innse dhaibh gum faca e agus gun do rinn e "gun dad mì-laghail." Thug Gates fa-near mun t-seann bhean aige: "Gus creideas a thoirt dhi, bha i an-còmhnaidh seòrsa de amharasach mun rud Epstein."

Ann an agallamh le NPR goirid an dèidh dha na faidhlichean a bhith air an leigeil ma sgaoil, thuirt French Gates gu robh i toilichte a bhith air falbh bho "a h-uile salachar" agus gum feumadh na fir a bha an sàs, a' gabhail a-steach an duine a bh' aice, freagairt airson an gnìomhan. Carson a cho-dhùin i bruidhinn a-mach an uairsin, tha mi a' faighneachd. "Uill, cha robh mi air a bhith sàmhach. Chaidh faighneachd dhomh roimhe dè mo bheachd air Epstein, agus dh'innis mi an fhìrinn mu na dh'fhiosraich mi. Bha e na dhuine uamhasach, gràineil. Mar sin ann an suidheachaidhean mar seo—agus tha seo na chuspair duilich dhomh, bu chòir fios a bhith agad—tha mo chridhe a' dol a-mach gu na caileagan òga. Dh'innis mi dìreach an fhìrinn, is e sin gu bheil iad airidh air beagan sìth agus beagan ceartais.

Cha do rinn an siostam ceartais a dhleastanas. Cha do rinn e. Gu sìmplidh. B' urrainn dha Epstein a bhith air a stad.

A bheil i a' faireachdainn brùite ged a tha mòran bhoireannach, a' gabhail a-steach luchd-fulaing Epstein, air misneachd mhòr a nochdadh ann a bhith a' bruidhinn a-mach, gu bheil a cho-obraichean fireann a' fuireach sàmhach? Tha i a' freagairt, "Is e na tha fios agam gu bheil droch rudan a' tachairt ann an dorchadas. Feumaidh sinn barrachd follaiseachd." Tha French Gates a' tuigsinn an t-saoghail dhìomhair, fìor bheairteach anns an robh Epstein a' gluasad nas fheàrr na a' mhòr-chuid. Tha mi a' faighneachd carson a tha i a' smaoineachadh gun d'fhuair e air falbh le a eucoirean cho fada. "Cha do rinn an siostam ceartais a dhleastanas. Cha do rinn e. Gu sìmplidh. B' urrainn dha seo a bhith air a stad. Mar sin a-rithist, tha mi a' smaoineachadh gur e sin as coireach gu bheil sinn mu dheireadh a' faighinn cunntas ann an comann-sòisealta. Mura h-eil sinn airson clann a bhith air an goirteachadh, feumaidh an siostam ceartais obrachadh." Ach tha mi a' faighneachd, le teagamh soilleir nam ghuth, a bheil sinn dha-rìribh a' faighinn cunntas? Tha i a' freagairt, "Tha mi a' smaoineachadh gum biodh sin na cheist nas fheàrr a chur air an fheadhainn a thàinig beò."

Tha French Gates air a ràdh gun do choinnich i ri Epstein aon uair agus gun d'fhuair i e cho gràineil is gun robh trom-laighean aice an dèidh sin. Tha mi a' faighneachd dè a chuir uabhas oirre cho mòr. Tha a giùlan ag atharrachadh gu luath. Tha i a' coimhead mar gum biodh i gu bhith a' caoineadh. Tha e draghail a bhith a' faicinn boireannach cho àbhaisteach socair gu h-obann a' call a fois. Bidh i a' tionndadh air falbh a choimhead air an loch taobh a-muigh na h-uinneige aice, agus chì mi i a' feuchainn ri i fhèin a shocrachadh. "Tha mo chridhe a' ruith," tha i ag ràdh an dèidh mionaid, a' crathadh a làimh thairis air a broilleach. "An robh thu a-riamh timcheall air cuideigin a tha fios agad a tha olc?" tha i a' faighneachd mionaid an dèidh sin. "Sin agad e. Sin am freagairt agad. Feumaidh sinn earbsa a bhith againn nar faireachdainnean mu dhaoine." Nuair a thuirt i gu robh a cridhe a' ruith, an robh i ag ath-bheothachadh an fhreagairt gut sin bho choinneachadh ris? "Tha mi deiseil. Chan urrainn dhomh tuilleadh cheistean a fhreagairt," tha i ag ràdh. Bidh mi a' coimhead oirre, a' feuchainn ri a freagairt a leughadh, ach tha mi a' faireachdainn an neach-conaltraidh aice air mo làimh dheis, teann agus deiseil gus crìoch a chur air an agallamh ma thèid mi ro fhada. An uairsin bidh i a' freagairt. "Tha. Boireannach sam bith a bha a-riamh timcheall air cuideigin olc no aig an robh eòlas, agus an uairsin tha thu timcheall air cuideigin eile olc. Dìreach chan e, chan e." Tha mi a' mothachadh ged a bhios i mar as trice a' bruidhinn ann an seantansan slàn, gu bheil a gràmar air briseadh sìos. Tha mi duilich, tha mi ag ràdh, chì mi gu bheil freagairt làidir agad—"Freagairt visceral, tha," tha i a' briseadh a-steach.

Nuair a thèid boireannaich a-steach don làn chumhachd aca, bidh sinn a' faicinn comann-sòisealta tro lionsa eadar-dhealaichte. Is sinne bun-stèidh a' chomainn. Is sinne bun-stèidh an teaghlaich.

Tha French Gates air a ràdh anns na mìosan suas chun an sgaradh-pòsaidh aice, gun do thòisich i a' faighinn ionnsaighean panic, agus tha e soilleir gu bheil a freagairt tòcail do mo cheistean fìor. Bidh sinn a' gluasad air adhart bho a h-eòlasan pearsanta gu poilitigs nas fharsainge, agus bidh i a' fàs na h-àbhaist fhèin a-rithist. Tha i soilleir mu mar as urrainn do chomann-sòisealta an fheadhainn as fheàrr a dhèanamh an aghaidh misogyny an latha an-diugh anns a h-uile cruth. "Feumaidh sinn boireannaich—mòran a bharrachd bhoireannach—a chur ann an suidheachaidhean cumhachd. Is e sin as coireach gu bheil mi a' dèanamh an obair a nì mi," tha i ag ràdh. "Nuair a thèid boireannaich a-steach don làn chumhachd aca, bidh sinn a' faicinn comann-sòisealta tro lionsa eadar-dhealaichte. Is sinne bun-stèidh a' chomainn. Is sinne bun-stèidh an teaghlaich."

Am mìos seo, tha French Gates a' gealltainn $215 millean ann am maoineachadh ùr a dh'ionnsaigh cùram slàinte bhoireannach, air a roinn eadar iomairtean a' toirt taic do shlàinte gintinn agus slàinte ann am meadhan beatha, a' gabhail a-steach tro menopause. "Bha mi an-còmhnaidh a' creidsinn mura tòisich thu le deagh shlàinte, tha e gu math duilich rud sam bith a tha thu ag iarraidh a dhèanamh ann am beatha," tha i ag ràdh. Tha i ag ràdh, "Tha rannsachadh a' sealltainn gu bheil boireannaich a' faighinn ìrean nas àirde de chiorram agus tinneas na fir, ach airson gach dolar a thèid a chosg air feadh an t-saoghail air rannsachadh meidigeach agus ùr-ghnàthachadh, chan eil ach 5 sgillinn a' dol gu slàinte bhoireannach. Tha sinn air boireannaich a chur fo phrìomhachas airson ùine mhòr." Airson ùine mhòr, tha a' choimhearsnachd mheidigeach agus shaidheansail air a' bhodhaig fhireann a làimhseachadh mar an àbhaist, a tha a' ciallachadh gu bheil glè bheag de eòlas againn air cùisean a tha a' toirt buaidh sa mhòr-chuid air boireannaich, mar ghalaran fèin-dìon. Agus eadhon ged a thèid leth an t-sluaigh tro menopause, chan eil rannsachadh gu leòr ann air mar as fheàrr taic a thoirt do bhoireannaich rè na h-ùine seo.

Faic ìomhaigh làn-sgrìn: French Gates a' tadhal air sgoil àrd-sgoile nigheanan ann am Malawi, 2023. Dealbh: Le cead bho Pivotal Ventures

"Tha e mar gum biodh an ùine seo ann am beatha boireannaich gu tur do-fhaicsinneach don t-saoghal," tha French Gates ag ràdh. Bidh boireannaich a' caitheamh cuibheasachd de naoi bliadhna ann an droch shlàinte, agus mar mhòran, bha French Gates a' gabhail ris gun tàinig na bliadhnaichean sin nas fhaide air adhart nam beatha. "Ach chan e, tha leth na h-ùine sin rè perimenopause agus menopause, agus tha sinn a' tòiseachadh a' cluinntinn mu bhoireannaich a' fàgail an luchd-obrach air sgàth sin," tha i a' mìneachadh. Tha cuimhne aice cho iongantach 's a bha e dhi fhèin agus a caraidean nuair, anns na tràth 40an aca, gun do thòisich iad a' faighinn comharraidhean perimenopausal. Bidh na comharraidhean sin gu tric a' bualadh nuair a tha mòran bhoireannach aig àirde an cùrsa-beatha agus a' feuchainn ri cùram a chothromachadh airson clann òga agus pàrantan a tha a' fàs nas sine. Bidh mòran a' fulang ann an sàmhchair le pian agus droch shlàinte.

Tha French Gates air a bhith a' maoineachadh cùram slàinte gintinn airson deicheadan. Dh'ionnsaich i bho thursan achaidh gu Afraga agus Ear-dheas Àisia cho deatamach 's a dh'fhaodas planadh teaghlaich a bhith. "Chunnaic mi pàistean a' bàsachadh air sgàth 's nach b' urrainn do bhoireannaich am breith a sgaoileadh a-mach, agus gun do rugadh iad ro fhaisg air a chèile," tha i ag ràdh. An dèidh cur às do Roe v. Wade, tha mòran de dh'obair Pivotal a' cuimseachadh air bàsmhorachd màthaireil, slàinte inntinn perineatal, agus còraichean gintinn anns na SA. Tha i ga fhaighinn "sgriosail" a bhith a' faicinn còraichean casg-gineamhainn na SA air an cur às. "Tha m' oghaichean a' fàs suas le nas lugha de chòraichean na bha agamsa," tha i ag ràdh. "Chan eil mi a' smaoineachadh gum bu chòir do shlàinte bhoireannach a bhith na chùis phoilitigeach. Tha mi a' smaoineachadh gum bu chòir do bhoireannaich co-dhùnadh am bi agus cuin a bhios leanabh aca, agus tha na co-dhùnaidhean sin air an dèanamh as fheàrr gu prìobhaideach, chan ann leis an riaghaltas againn. 'S e rudeigin a th' ann ris am feum sinn cumail a' sabaid." Mar Chaitligeach, bha French Gates uair a' strì le mar a dhèanadh i rèiteachadh air a creideamh leis na bha i ag ionnsachadh mu chudromachd saorsa gintinn. Dìleas dha nàdar, rinn i a rannsachadh, eadhon a' toirt cuireadh do sgoilearan bho Oilthigh Notre Dame, oilthigh rannsachaidh Caitligeach ann an Indiana, gus a teagasg mu eachdraidh suidheachadh na h-eaglaise. A-nis, tha i soilleir na creideas gum bu chòir còir boireannaich air casg-gineamhainn a bhith air a dhìon fon lagh. "Is ann leinn fhìn a-mhàin a tha ar cuirp," tha i ag innse dhomh.

Ann an sgeulachd French Gates, tha i an-còmhnaidh air feuchainn ri fuireach fìor ris an àrach Chaitligeach, meadhan-chlas aice ann an Dallas. Bha a h-athair ag obair mar innleadair aerospace agus bha e na phàirt de phrògram Apollo; bha a màthair na bean-taighe. Dh'ionnsaich a pàrantan mothachadh làidir air uallach poblach don cheathrar chloinne aca. "Bha sinn gu tric a' saor-thoileachadh, gu tric a' cur airgead ann am basgaid na h-eaglaise," tha i a' cuimhneachadh. Rinn i sgrùdadh air saidheans coimpiutaireachd agus choisinn i MBA aig Oilthigh Duke mus deach i a-steach do Microsoft ann an 1987, far an do ghluais i gu luath suas na h-ìrean, a' stiùireadh sgiobaidhean a leasaich toraidhean mar Microsoft Word, Microsoft Publisher, agus Expedia. Choinnich i ri Bill aig obair, agus phòs iad ann an 1994.

Faic ìomhaigh làn-sgrìn: Melinda French Gates air a dealbhadh aig Pivotal Ventures an-uiridh. Dealbh: Genna Martin/The Guardian

Goirid ro bhreith a' chiad phàiste aca, dh'fhàg French Gates Microsoft gus fòcas a chur air a teaghlach agus an obair carthannais aca. Bha dealas airson a thoirt air ais na rudeigin a bha i agus Bill a' roinn. "Bha mo dhuine a bh' ann, a phàrantan air leth carthannach, agus mar sin tha mi a' smaoineachadh gu robh sin seòrsa ann an DNA an dithis againn a' fàs suas, agus bha e dìreach a' faireachdainn mar an rud ceart ri dhèanamh." "'S e sin an rud ceart ri dhèanamh," tha i ag ràdh. Bha iad cuideachd air am brosnachadh le an caraid agus co-charthannach Warren Buffett, a bha na thabhartas mòr do Fondation Gates. "Aon uair 's gun do thòisich sinn air an t-slighe sin, canaidh mi airson mi fhìn, bha e ag ithe air fhèin." Thairis air na 25 bliadhna a dh'fhalbh, tha Fondation Gates air còrr air $100 billean a thoirt seachad do phrògraman an-aghaidh bochdainn, rannsachadh banachdach, agus oidhirpean gus sabaid an aghaidh malaria, HIV, tuberculosis, agus galairean gabhaltach eile.

Tha French Gates ag ràdh gun do choinnich i aig Duke ri oileanaich a dh'fhàs suas le sochair, agus gun do mhionnaich i nach robh i a-riamh ag iarraidh gum biodh a triùir chloinne coltach riutha. "Dh'obair mi gu cruaidh taobh a-staigh na beatha mhòir seo gus an talamh," tha i ag ràdh. 'S dòcha gun deach an togail ann an aitreabh mòr ris an canadh na meadhanan Xanadu 2.0, le 24 seòmar-ionnlaid, sia cidsinean, seòmar trampoline, amar a-staigh, agus leabharlann anns an robh làmh-sgrìobhainn Leonardo da Vinci, ach bha aca fhathast ri obair-taighe a dhèanamh, fhuair iad dìreach cuibhreann beag, agus chaidh iad còmhla rithe a' saor-thoileachadh airson pròiseactan coimhearsnachd ionadail ann an Seattle. "Is e aon de na molaidhean mòra a chluinneas mi uaireannan bho dhaoine gun coinnich iad ri, can, an nighean as sine agam agus gun can iad: 'O mo chreach, tha i cho àbhaisteach!'"

Tha carthannas French Gates uaireannan a' faireachdainn mar thilleadh air ais gu àm nach robh cho ciniche. Chan eil uallach sòisealta tuilleadh ann am fasan am measg an fheadhainn as beairtiche. Le bhith a' cur às do USAID, tha an duine as beairtiche san t-saoghal, Elon Musk, air mòran a bharrachd oidhirp a chur a-steach gus airgead a thoirt air falbh bho fheadhainn as bochda an t-saoghail na ga thoirt air ais. Ann an 2010, stèidhich Buffett agus na Gateses an Giving Pledge, a bhrosnaich billeanairean gu gealltainn còrr air leth den bheairteas aca a thoirt do dh'adhibhearan carthannais. A-nis, dh'aithris an New York Times o chionn ghoirid, gu bheil co-dhiù aon neach-soidhnidh air fàgail, agus "tha e air fàs fasanta, ann an seòrsa contrarian Silicon Valley, a bhith a' càineadh an Giving Pledge." Tha mi a' faighneachd do French Gates dè a tha a' mìneachadh a' mhiann ùr seo, àrdachadh a' bhilleanair mì-ghràdhach, ach chan tèid a tarraing a-steach. Chan urrainn dhi bruidhinn air cùl-fhiosrachadh no brosnachaidhean Musk, tha i ag ràdh, dìreach airson na daoine a tha fhathast a' gabhail pàirt gnìomhach anns an Giving Pledge.

Aig an aon àm, tha mòran de na h-amasan daonnachd air an robh Bill agus Melinda French Gates ag obair a dh'ionnsaigh airson deicheadan air an lagachadh. Nuair a chaidh USAID a chur às ann an 2025, chuir e sgrios air a' choimhearsnachd leasachaidh eadar-nàiseanta agus dh'adhbhraich e, a rèir tuairmsean Oilthigh Boston, co-dhiù 600,000 bàs bho ghalaran gabhaltach a-mhàin a' bhliadhna sin. Rè a' ghalair lèir-sgaoilte, ghlac luchd-teòiridh co-fheall air prògraman banachdach nan Gateses agus sgaoil iad fathannan meallta ach cumhachdach gun robh iad a' microchipping clann. Tha rùnaire slàinte na SA, Robert F. Kennedy Jr., a' cuideachadh le bhith a' sgaoileadh fiosrachadh meallta mu bhanachdach agus a' cur às do rannsachadh banachdach. "Tha mi a' smaoineachadh gu bheil e uamhasach uair sam bith a thèid rudeigin a tha buannachdail do shlàinte dhaoine a thilleadh air ais no a bhith air ionnsaigh," tha French Gates ag ràdh. "Tha mi air a bhith ann an uimhir de dhùthchannan ann an Afraga far a bheil pàrantan a' dol gu mòr gu clionaigean gus am clann fhaighinn banachdach, oir tha fios aca air an eadar-dhealachadh a tha e a' dèanamh. Chan eil duine gan èigneachadh; tha iad a' faighinn a-mach ciamar a gheibh iad airgead a' bhus, tha iad a' coiseachd mìltean ann, oir tha fios aca gu bheil na banachdachan sin a' sàbhaladh beatha. Agus mar sin, dhomhsa a bhith a' faicinn anns na Stàitean Aonaichte ann an 2025 gu bheil an àireamh as motha de chùisean a' ghriùthrach a th' againn ann an 25 bliadhna… Tha e a' coimhead cho gun chiall aig amannan," tha i ag ràdh.

A bhith a' crìochnachadh leis na goireasan sin na shochair mhòr, ach dhaibhsan dhan tugadh mòran, tha mòran air a shùileachadh. Nuair a dh'fhàg i Fondation Gates, sgrìobh French Gates ann an litir fhosgailte gun do dh'aithnich i "neo-chiall uimhir de bheairteas a bhith air a dhùmhlachadh ann an làmhan aon neach," agus "nach eil a bhith a' toirt seachad airgead nach bi feum aig do theaghlach a-riamh na ghnìomh gu sònraichte uasal." A bheil i a' smaoineachadh gu bheil feum aig comann-sòisealta Ameireaganach air barrachd bhilleanairean le uallach sòisealta, no eaconamaidh a bhios a' dèanamh nas lugha de bhilleanairean? Bidh i a' coimhead a-mach air an uinneig a-rithist, gus a smuaintean a chruinneachadh. "Tha mi a' smaoineachadh gu bheil feum againn air barrachd ceartas ann an comann-sòisealta, gus nach bu chòir do bharrachd dhaoine a bhith a' strì ri biadh a cheannach no màl a phàigheadh. Anns na SA, tha e cha mhòr do-dhèanta a-nis a' chiad dachaigh agad a cheannach… chan eil an siostam dìreach ag obair," tha i ag ràdh. "Feumaidh sinn rudeigin a dhèanamh gus barrachd ceartas a chruthachadh. Chan eil fios agam air an fhuasgladh airson sin."

'S e freagairt a tha gu h-àbhaisteach faiceallach a th' ann. Tron agallamh, tha mi a' mothachadh a sgile coltach ri neach-poilitigs a bhith a' coimhead mar gum biodh i a' freagairt ceist fhad 's a tha i a' nochdadh glè bheag de dh'fhiosrachadh ùr. Ach an uairsin a-rithist, carson a bhiodh i? 'S e neach-agallaimh ainneamh a th' innte le rud sam bith ri reic agus gun phròiseact pearsanta ri bhrosnachadh. Chan eil ùidh aice ann a bhith a' rèiteach seann sgòran, agus chan eil i a' càil a chionn do dhuine sam bith. Nuair a tha i a' faireachdainn èigneachadh gus Bill a ainmeachadh, chan eil i ag ràdh ainm ach a' toirt iomradh air mar "mo dhuine a bh' ann." Tha e soilleir nach eil miann aice rudeigin cho neo-fhasanta agus millteach a dhèanamh ri bhith a' roinn barrachd mion-fhiosrachaidh prìobhaideach mun phòsadh aca—agus tha an dithis i fhèin agus Bill air a bhith ceangailte ri com-pàirtichean ùra. Cho fad 's as urrainn dhomh innse, is e an aon adhbhar aice airson bruidhinn ris na meadhanan aire a tharraing gu na h-adhbharan air a bheil i a' gabhail cùram. Agus ged nach eil a bhith a' toirt seachad billeanan uasal ann fhèin, tha mi a' smaoineachadh gu bheil a bhith a' cois