İşte İngilizceden Türkçeye çevrilmiş metin:
Savunma Bakanı John Healey, hükümetin askeri harcama planları nedeniyle istifa etti ve Keir Starmer ile Rachel Reeves'i, küresel tehditlerin arttığı bir dönemde ülkenin güvenliğini riske atmakla suçladı.
Başbakanın zaten sarsılmış olan otoritesini daha da zayıflatan sert istifa mektubunda Healey, uzun zamandır beklenen Savunma Yatırım Planı'nın (Dip), İngiltere'yi bu kadar tehlikeli bir anda korumak için gerekenin çok gerisinde kaldığını söyledi.
Healey, Starmer'ın gelecek yıl ile 2030 arasında savunma harcamalarını GSYİH'nın sadece %0,8'i oranında – %2,6'dan %2,68'e – artırmayı planladığını açıkladı ve bu zorluğun üstesinden gelmek için 2030'a kadar %3'e ulaşması gerektiğini savundu.
Hükümet, NATO hedefi doğrultusunda harcamaları 2035 yılına kadar GSYİH'nın %3,5'ine çıkarma taahhüdünde bulundu. Starmer ayrıca bir sonraki parlamentoda finansmanı GSYİH'nın %3'üne çıkarma hedefini de ortaya koydu. Dip'in bugün yayınlanması gerekiyordu ancak ertelendi.
Healey, "Artan tehditlerin olduğu bu dönemde ulusun kendini savunmak için ihtiyaç duyduğu kaynakları taahhüt edemediniz ve Hazine de buna yanaşmadı," diye yazdı.
"Güçlerimize ihtiyaç duydukları kaynakları sağlamayan bir Dip anlaşmasını kabul edemezdim. Şimdi savunma bakanınız olarak istifamı sunmaktan başka seçeneğim kalmadı."
Başbakanın geçen hafta İngiliz istihbaratının Rusya'nın en erken 2030'da bir NATO ülkesine saldırabileceğini söylediğine dair yaptığı açık uyarıya işaret etti.
Ayrıca Starmer ve Reeves'in nihai askeri harcama planlarından ancak Pazartesi günü haberdar olduğunu da açıkladı. Ek desteğin "arka yüklü" olduğunu, oysa "operasyonların baskısı ve savaşa hazır olma hızını artırma ihtiyacının ilk iki yılda" olduğunu yazdı.
"Bu şekilde ana uygun bir Dip olmadan, güçlerimizin hazır olma durumunu azaltacak, operasyonlardaki personel için riski artıracak ve ülkeyi daha az güvenli hale getirebilecek kararlar almaya zorlanıyorum."
Healey'in istifası, Starmer için özellikle zarar verici bir zamanda geldi. Başbakan önümüzdeki hafta Fransa'da G7 müttefikleriyle bir araya gelecek ve Perşembe günü Makerfield ara seçimi yapılacak. Ardından Temmuz başında savunma taahhütlerini görüşmek üzere bir NATO zirvesi için Ankara'ya gidecek.
Dip konusundaki uzun süreli anlaşmazlık kabine ilişkilerine ciddi şekilde zarar verdi ve bu çıkmaz, İşçi Partisi'nin iktidara gelmesinden bu yana en kötü iç çekişmelerden bazılarına yol açtı. Birkaç bakanlık, ek askeri harcamaları karşılamak için sermaye bütçelerini yaklaşık %1 oranında kesmeyi kabul etti.
Healey mektubunda, "Dip'i finanse ederken, bunun diğer bakanlıklardaki meslektaşlar üzerinde yarattığı baskıyı, hem şimdi sizin harcamaların savunmaya kaydırılmasını talep etmeniz nedeniyle hem de gelecekte tamamen takdir ediyorum," diye yazdı.
"Bunu destekleyen meslektaşlarıma çok minnettarım ve seçimlerinin ne kadar zor olacağını anlıyorum."
Healey, geçen ay Starmer'ı özel olarak konumunu gözden geçirmeye ve kaotik bir liderlik yarışını önlemek için ülke ve parti için doğru olanı yapmaya çağıran birkaç kabine bakanından biriydi. Daha önce potansiyel bir aday olarak anılmasına rağmen, müttefikleri Perşembe günü bunu reddetti.
Başbakan mümkün olan en kısa sürede yeni bir savunma bakanı atamak isteyecektir. Güvenlik Bakanı Dan Jarvis ve Silahlı Kuvvetler Bakanı Al Carns'ın her ikisinin de aday olduğu düşünülüyor. Ancak Carns, Dip'i amaca uygun olmadığı şeklinde tanımladı ve Starmer'ın onu yeniden açması gerektiğini söyledi.
Starmer geçen yıl Şubat ayında savunma harcamalarını GSYİH'nın %2,5'ine çıkarmayı kabul etti ve bunun o sırada üzerinde çalışılan stratejik savunma incelemesinde verilen sözleri finanse etmek için yeterli olacağına inanıyordu.
Bu inceleme geçen Haziran ayında, hükümetler arası harcama incelemesiyle birlikte yayınlandı ve beş yıl içinde Savunma Bakanlığı için yaklaşık 20 milyar sterlin ek kaynak sağlandığı doğrulandı. Ancak aylar içinde savunma yetkilileri aynı dönem için 28 milyar sterline daha ihtiyaç duyacaklarını söylediler. Önümüzdeki dört yıl içinde maliyetler karşılanacaktı. Healey, Hazine'den yaklaşık 18 milyar sterlin istedi, ancak haftalarca Reeves 12 milyar sterlinin üzerindeki hiçbir şeyi onaylamadı. Sonunda Starmer, şansölyeyi yaklaşık 15 milyar sterlinlik ek harcamayı kabul etmesi için zorladı. Finansmanın bir kısmı, diğer bakanlıkların sermaye bütçelerini kabaca %1 oranında kesmesinden gelecekti; enerji ve ulaştırma, sermaye bütçeleri nispeten büyük olduğu için en sert darbeyi alacaktı.
**Sıkça Sorulan Sorular**
Savunma Bakanı'nın, Başbakan ile askeri harcamalar konusundaki anlaşmazlık nedeniyle istifasıyla ilgili sıkça sorulan soruların listesi aşağıdadır:
1. **Ne oldu?**
Healey, Savunma Bakanı olarak görevinden istifa etti. Başbakan Starmer ile orduya ne kadar para harcanacağı konusunda anlaşmazlığa düştü.
2. **Neden anlaşmazlığa düştüler?**
Healey savunma bütçesinde daha büyük bir artış istedi. Starmer ise sağlık ve eğitim gibi diğer alanlara harcama yapmak için daha küçük bir artış istedi.
3. **Bu, hükümetin başının dertte olduğu anlamına mı geliyor?**
Bu, Starmer hükümeti için ciddi bir darbe. Zirvede büyük bir bölünme olduğunu gösteriyor. Kamuoyunun güvenini zedeleyebilir ancak hükümetin Parlamento'da hâlâ çoğunluğu var, bu yüzden hemen çökmeyecek.
4. **Healey'in yerine kim Savunma Bakanı olacak?**
Başbakan, büyük olasılıkla Starmer'ın harcama planına katılan sadık bir destekçisi olan yeni bir Savunma Bakanı atayacak.
5. **Bu, Birleşik Krallık ordusu için ne anlama geliyor?**
Bu muhtemelen savunma harcamalarının artacağı ancak Healey'in istediği kadar olmayacağı anlamına geliyor. Bazı askeri projeler veya yükseltmeler ertelenebilir veya ölçeği küçültülebilir.
6. **Bu NATO veya Ukrayna savaşıyla mı ilgili?**
Evet, dolaylı olarak. Healey, Rusya'dan gelen tehditler ve NATO'nun harcama hedefini karşılama ihtiyacı nedeniyle Birleşik Krallık'ın daha hızlı ve daha fazla harcama yapması gerektiğini savundu. Starmer ise ekonominin şu anda bunu kaldıramayacağını savundu.
7. **Bu sürpriz miydi?**
Evet, ani bir istifaydı. Anlaşmazlığın çok güçlü olduğunu ve özel olarak çözülemediğini gösteriyor.
8. **Askeri harcama tam olarak nedir?**
Hükümetin silahlı kuvvetler, maaşlar, ekipman, eğitim, üsler ve denizaşırı operasyonlar için harcadığı paradır.
9. **%2 GSYİH hedefi nedir?**
NATO üyeleri, toplam ulusal gelirlerinin en az %2'sini savunmaya harcamayı kabul etti. Birleşik Krallık şu anda bunu karşılıyor ancak Healey önemli ölçüde daha yükseğe çıkmak istedi.
10. **Bu bir seçime yol açabilir mi?**
Hayır. Bir seçimin olması için hükümetin güvensizlik oylamasını kaybetmesi veya Başbakan'ın seçim çağrısı yapması gerekir. Tek bir istifa, büyük bir istifa bile olsa, seçimi tetiklemez.
