Hapa ni tafsiri ya maandishi kutoka Kiingereza hadi Kiswahili:
Hispania inaongeza juhudi za kukuza mtindo wa utalii unaozidi picha ya kawaida ya "jua, mchanga, na pwani", huku nchi hiyo ikijiandaa kwa mwaka mwingine wa rekodi. Waziri wa utalii alisema idadi ya wageni wa kigeni inaweza kufikia milioni 100 kwa mara ya kwanza.
Akizungumza na The Guardian, Jordi Hereu alikataa wazo kwamba Hispania sasa imejaa watalii kupita kiasi. Hata hivyo, alikubali kwamba imekuwa wazi kuwa "njia za zamani hazifanyi kazi tena," hasa huku wasiwasi ukiongezeka kuhusu utalii kupita kiasi na athari za mzozo wa hali ya hewa.
Hereu, waziri wa viwanda na utalii, alisema kuwa ongezeko la taratibu la idadi ya watalii—ambalo linaweza kupata msukumo wa ziada msimu huu wa kiangazi kutokana na kutokuwa na uhakika kuhusu maeneo ya Mashariki ya Kati kufuatia vita vya Marekani na Israeli dhidi ya Iran—linaweza kusimamiwa kwa njia endelevu na inayowajibika.
Mwaka jana, idadi ya watalii wa kigeni iliongezeka kwa 3.2% hadi milioni 96.8, huku matumizi yao yakiongezeka kwa 6.8% hadi €134 bilioni (£116 bilioni). Takwimu za robo ya kwanza ya mwaka huu zinaonyesha idadi ya watalii imeongezeka kwa 3.4% na mapato kwa 6.7%.
"Kwa ukuaji huo, tunaweza kufikia milioni 100," Hereu alisema. "Lakini nataka kusisitiza kwamba hili halitu wasiwasi au kutuchukua... Tunapendelea kile ninachokiita ukuaji wa utulivu—ukuaji ambao ni rahisi kusimamia. Na mwaka huu, licha ya kile kinachotokea na mabadiliko ya mahitaji, nadhani utabiri wetu bado ni wa ukuaji wa wastani."
Utalii kwa muda mrefu umekuwa sehemu muhimu ya uchumi wa Hispania, ukichangia zaidi ya 12% ya Pato la Taifa. Lakini ukuaji wake wa haraka na usiodhibitiwa katika maeneo mengi umezua maandamano na upinzani mkali. Utalii kupita kiasi, hasa kuongezeka kwa nyumba za watalii, kumebadilisha vitongoji na miji yote, kuwafukuza wenyeji kutoka kwenye soko la nyumba, na kuweka shinikizo zaidi kwa huduma za umma na maliasili.
Alipoulizwa kama viwango vya sasa vya utalii ni endelevu, Hereu alisema: "Ndiyo, tukifanya kazi zetu, na hapana tusipofanya chochote." Waziri huyo, ambaye zamani alikuwa meya wa Barcelona, alimsifu mrithi wake, Jaume Collboni—ambaye pia ni mwanasoshalisti—kwa kuendeleza mpango wa kupiga marufuku nyumba za watalii katika mji mkuu wa Katalonia ifikapo 2028. Lakini alibainisha kuwa mfumo wa Hispania ulio na mgawanyo mkubwa wa madaraka unafanya iwe vigumu kwa serikali kuu kuleta mabadiliko ya ndani. Pia alionyesha tofauti za mbinu kati ya serikali za mrengo wa kushoto na kulia.
"Nadhani kuna maeneo nchini Hispania ambayo sasa yanaona athari za kutodhibiti chochote," alisema. "Lakini pia nataka kuwa wazi kwamba hii inaathiriwa na maoni ya kisiasa. Watu wa mrengo wa kushoto wanapendelea kudhibiti utalii zaidi kuliko wale wa mrengo wa kulia, kwa sababu wale wa mrengo wa kulia wanaamini tunapaswa kuruhusu uhuru na kuacha soko lijidhibiti—ambalo si kweli, na katika maeneo mengi ni wazi kwamba halijidhibiti."
Hereu alisema kwamba ingawa anaamini hisia za kupinga utalii ni "wachache sana" nchini Hispania, inazidi kuwa wazi kwamba mbinu mpya inahitajika. Mamlaka za mitaa na kikanda zinahitaji kuweka mipaka, kudhibiti, na kutoza ushuru kwa bidhaa zao za utalii ipasavyo.
"Ninachokiamini ni kwamba katika baadhi ya maeneo, watu wanaomba utalii bora—mtindo bora," alisema. "Lakini utamaduni ninaouona kote Hispania ni wa nchi inayojua kuwakaribisha watu. Kanuni yetu kuu ni kwamba tunataka kubadilisha mtindo ili kuwa mbele, na tunafanya kazi kwa unyenyekevu kufanya hivyo kwa sababu njia za zamani hazifanyi kazi tena."
Ingawa alitetea utalii wa jadi wa pwani, ambao bado unachangia 37% ya ziara zote, na akasema Hispania lazima iwe wazi kwa "sekta zote" za soko, alibainisha kuwa watu sasa wanatafuta uzoefu zaidi ya kulala tu karibu na bwawa.
"Inavutia sana kuona katika tafiti za ubora kwamba watu wanaokuja hasa kwa sababu 'hebu, nimekuja kupumzika, jua na pwani, n.k.' pia wanaanza kuomba viongezeo—kama 'pwani plus'," Hereu alisema. "Nadhani huu ni mwelekeo mzuri, kwa sababu tunachohitaji ni kuongeza thamani."
Waziri huyo alisema serikali ya muungano inayoongozwa na chama cha kisoshalisti nchini Hispania imejitolea kwa kanuni za kijamii, kiuchumi na kimazingira endelevu zilizoainishwa katika mkakati wake wa utalii wa 2030.
"Lengo moja ni kueneza maeneo ya utalii kwa wakati, na pia tunafanya kazi kupunguza kilele cha msimu," alisema. "Kanuni ya tatu, iliyo wazi sana, ni kubadilisha matoleo yetu kutoka kwa miongo ya jua, mchanga na pwani—ambapo [sekta ya utalii ya Hispania] ilizaliwa, na ambayo bado ndiyo kivutio kikuu."
Ingawa Hispania imekuwa ikitangaza vivutio vya jua vya pwani zake za mashariki na kusini kwa miongo kadhaa, Hereu anahoji kuwa ufunguo wa utalii endelevu upo katika kuufanya usiwe wa msimu, usizingatie pwani sana, na uwe na tofauti za kijiografia na kitamaduni.
Kampeni ya sasa ya utangazaji ya nchi hiyo, inayoitwa Unafikiri Unajua Hispania? Fikiria Tena, inaruka pwani zenye jua na badala yake inaangazia makanisa, paradores, mashamba ya machungwa, sherehe za watu, chakula, divai, maziwa, maeneo ya kijani, kazi za mikono na dubu wa kahawia. Hata inaonyesha mvua.
"Huoni pwani yoyote; badala yake, ni Hispania ya ndani na Hispania ya kijani ya kaskazini," alisema. "Kwa hivyo, ni kuhusu kuenea na kugundua ukweli mwingine. Na nini kinaendelea? Misimu ya chini na ya kati inakua zaidi kuliko msimu wa juu, na ndani, Hispania ya kijani inakua zaidi kuliko sehemu kuu."
Utegemezi wa Hispania kwa utalii ulionekana wazi wakati wa janga la Covid. Mwaka 2020, idadi ya wageni wa kimataifa ilipungua kwa 77% hadi milioni 18.9 tu. Hilo lilisababisha serikali kuwekeza €3.4 bilioni kutoka kwa fedha za kizazi kijacho za EU katika mpango wa kuleta kisasa na kubadilisha sekta hiyo.
Kulingana na Hereu, uwekezaji huo umeruhusu maeneo ya Hispania yasiyotembelewa sana—kama Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, Galicia, Asturias, Cantabria, Basque Country na Navarre—kuendeleza masoko yao ya utalii.
"Kuna uwezo mkubwa huko, na hapo ndipo tunahitaji ukuaji kutokea," alisema. "Kwa sababu, kwa mfano, kwenye pwani ya Mediterania, hasa sasa, katika msimu wa juu, kuna mipaka."
Waziri anaamini kuwa kubadilisha na kueneza sekta ya utalii kunaweza kusaidia Hispania kukabiliana na kupungua kwa idadi ya watu kwa kuhakikisha kwamba vijana hawalazimiki kuondoka katika miji yao ya nyumbani kutafuta kazi mahali pengine. Kurefusha msimu pia kungesaidia kutoa ajira thabiti zaidi, aliongeza.
"Hapo awali ilikuwa Juni, Julai, Agosti na, kwa kiwango cha juu, Septemba," alisema. "Lakini sasa watu wanafungua Aprili, Mei au Juni, na tuna utulivu zaidi. Oktoba pia ni muhimu sana sasa, na ukweli ni kwamba, katika baadhi ya matukio, minyororo inaniambia wamefunguliwa karibu mwaka mzima. Hii pia inatupa utulivu zaidi wa ajira, na ni dhahiri kwamba mishahara pia inapaswa kuongezeka, sawa? Unapaswa kuvutia watu kwenye sekta na kuwahifadhi. Na hiyo ni habari njema kwa sababu pia inaleta utulivu wa kijamii na mgawanyo wa haki wa faida."
Hereu alisema serikali pia inafanya kazi kusaidia sekta hiyo kuzoea athari za dharura ya hali ya hewa, ambazo zinazidi kuonekana nchini Hispania kupitia ukame, mawimbi ya joto, moto wa misitu, mafuriko na kupanda kwa viwango vya bahari. Alisema nishati mbadala, matumizi bora ya maji, na usimamizi mzuri wa taka vinaweza kusaidia kupunguza athari za mzozo huo. Aliongeza kwamba sasa ni wazi kabisa kwamba kushikamana na mbinu ya zamani itakuwa kosa. "Tungekuwa na kinyume cha kile tulicho nacho sasa—tungekuwa tunaongeza idadi ya watalii badala ya kiasi wanachotumia," alisema. "Na sasa hivi, tunakua zaidi kwa thamani ya matumizi kuliko idadi ya wageni."
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu Hispania kukuza maeneo yasiyojulikana sana huku idadi ya watalii ikikaribia milioni 100.
**Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi**
1. Kwa nini Hispania ghafla inawaambia watalii waepuke fukwe?
Hawawaambii waepuke kabisa. Wanawaomba pia watembelee maeneo mengine ili kupunguza msongamano kwenye pwani na kushiriki faida za kiuchumi na mashambani na miji midogo.
2. Je, "maeneo yasiyojulikana sana" yanamaanisha nini katika muktadha huu?
Inarejelea sehemu za Hispania ambazo si maarufu kama Barcelona, Madrid au Costa del Sol. Fikiria mahali kama Extremadura, vijiji vya ndani vya Galicia, Aragon ya vijijini, au milima ya León.
3. Je, Hispania inazidi kuwa na msongamano wa watalii?
Ndiyo, katika maeneo fulani yenye shughuli nyingi. Kwa karibu wageni milioni 100 wanaotarajiwa, fukwe maarufu na vituo vya miji vinakabiliwa na msongamano. Kampeni hii inalenga kueneza watu kwa usawa zaidi.
4. Kuna faida gani kwangu nikitembelea eneo lisilojulikana sana?
Utaweza kupata bei za chini, umati mdogo, utamaduni halisi zaidi wa wenyeji, na uzoefu wa utulivu zaidi. Pia utaona upande wa Hispania ambao watalii wengi hukosa.
5. Je, maeneo haya yasiyojulikana sana ni salama kwa watalii?
Kabisa. Hispania ni moja ya nchi salama duniani. Maeneo ya vijijini kwa ujumla ni salama sana, na wenyeji wakarimu ambao mara nyingi wako tayari kuwakaribisha wageni.
**Maswali ya Kiwango cha Juu**
6. Je, ni maeneo gani mahususi ambayo Hispania inayatangaza sasa?
Maeneo muhimu ni pamoja na Extremadura, Castilla y León, ndani ya Galicia, Aragon na La Rioja.
7. Je, serikali ya Hispania inafadhili au kuunga mkono vipi kampeni hii ya maeneo yasiyo ya kawaida?
Wanawekeza katika kuboresha miunganisho ya reli za kikanda, kutoa ruzuku kwa bodi za utalii za mitaa kwa ajili ya uuzaji, na kuunda njia mpya za kitamaduni.
8. Je, ni changamoto gani kubwa kwa watalii wanaotembelea maeneo haya yasiyojulikana sana?
Usafiri wa umma mdogo kati ya miji midogo, wazungumzaji wa Kiingereza wachache, na chaguzi chache za malazi ikilinganishwa na pwani. Kukodi gari mara nyingi hupendekezwa kwa urahisi.
