İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
İspanya, bir başka rekor yılına hazırlanırken, tanıdık "güneş, kum ve sahil" imajının ötesine geçen bir turizm modelini teşvik etme çabalarını artırıyor. Turizm bakanı, yabancı ziyaretçi sayısının ilk kez 100 milyona ulaşabileceğini söyledi.
Guardian'a konuşan Jordi Hereu, İspanya'nın artık turistlerle aşırı kalabalık olduğu fikrini reddetti. Ancak, özellikle aşırı turizm ve iklim krizinin etkileriyle ilgili endişeler arttıkça, "eski formüllerin artık işe yaramadığının" netleştiğini kabul etti.
Sanayi ve Turizm Bakanı Hereu, turist sayısındaki istikrarlı artışın - ABD ve İsrail'in İran'a yönelik savaşının ardından Orta Doğu destinasyonlarına ilişkin belirsizlik nedeniyle bu yaz ek bir ivme kazanabileceğini - sürdürülebilir ve sorumlu bir şekilde yönetilebileceğini söyledi.
Geçen yıl, yabancı turist sayısı %3,2 artarak 96,8 milyona yükselirken, harcamaları %6,8 artışla 134 milyar avroya (116 milyar sterlin) ulaştı. Bu yılın ilk çeyreğine ait rakamlar, turist sayısında %3,4 ve gelirde %6,7 artış olduğunu gösteriyor.
Hereu, "Bu büyümeyle 100 milyona ulaşabiliriz" dedi. "Ancak şunu vurgulamak istiyorum ki bu bizi endişelendirmiyor ya da takıntı haline getirmiyor... Biz sakin büyüme dediğim şeyi tercih ediyoruz - yönetilmesi kolay büyüme. Ve bu yıl, olan bitene ve talepteki değişime rağmen, tahminimizin hala ılımlı bir büyüme yönünde olduğunu düşünüyorum."
Turizm uzun zamandır İspanyol ekonomisinin önemli bir parçası olup GSYİH'sının %12'sinden fazlasını oluşturmaktadır. Ancak birçok bölgedeki hızlı ve kontrolsüz büyümesi protestolara ve güçlü bir tepkiye yol açtı. Özellikle turistik dairelerin yükselişiyle birlikte aşırı turizm, tüm mahalleleri ve şehirleri değiştirdi, yerel halkı konut piyasasının dışına itti ve kamu hizmetleri ile doğal kaynaklar üzerinde daha fazla baskı oluşturdu.
Mevcut turizm seviyelerinin sürdürülebilir olup olmadığı sorulduğunda Hereu, "Evet, eğer ödevimizi yaparsak; hayır, eğer hiçbir şey yapmazsak" dedi. Eski Barselona belediye başkanı olan bakan, halefi Jaume Collboni'yi -ki kendisi de bir sosyalisttir- Katalan başkentinde 2028 yılına kadar turistik daireleri yasaklama planını ilerlettiği için övdü. Ancak İspanya'nın oldukça merkezi olmayan sisteminin, merkezi hükümetin yerel değişimi yönlendirmesini zorlaştırdığını belirtti. Ayrıca sol ve sağ görüşlü hükümetler tarafından benimsenen farklı yaklaşımlara da dikkat çekti.
"Sanırım İspanya'da hiçbir şeyi düzenlememenin etkilerini şimdi gören yerler var" dedi. "Ancak şunu da açıkça belirtmek isterim ki bu, siyasi görüşlerden etkileniyor. Sol, turizmi düzenleme konusunda sağa göre daha istekli, çünkü sağ, özgürlüğe izin vermemiz ve piyasanın kendini düzenlemesine izin vermemiz gerektiğine inanıyor - ki bu doğru değil ve birçok yerde kendi kendini düzenlemediği açık."
Hereu, turizm karşıtı duygunun İspanya'da "oldukça azınlıkta" olduğuna inanmakla birlikte, yeni bir yaklaşıma ihtiyaç duyulduğunun giderek daha belirgin hale geldiğini söyledi. Yerel ve bölgesel yönetimlerin turizm tekliflerini uygun şekilde sınırlaması, düzenlemesi ve vergilendirmesi gerekiyor.
"Gerçekten inandığım şey, bazı yerlerde insanların daha iyi turizm - daha iyi bir model - talep ettiğidir" dedi. "Ancak İspanya genelinde gördüğüm kültür, insanları nasıl ağırlayacağını bilen bir ülkenin kültürüdür. Temel ilkemiz, önde olmak için modeli dönüştürmek istememizdir ve bunu yapmak için alçakgönüllülükle çalışıyoruz çünkü eski formüller artık işe yaramıyor."
Tüm ziyaretlerin hala %37'sini oluşturan geleneksel plaj turizmini savunmasına ve İspanya'nın pazarın "tüm sektörlerine" açık olması gerektiğini söylemesine rağmen, insanların artık sadece havuz kenarında uzanmanın ötesinde deneyimler aradığını belirtti.
Hereu, "Özellikle 'hey, buraya dinlenmek, güneş ve plaj için geldim' diyen insanların da ekstralar - 'plaj artı' gibi - talep etmeye başladığını nitel anketlerde görmek çok ilginç" dedi. "Bence bu iyi bir eğilim, çünkü ihtiyacımız olan şey değer katmak."
Bakan, İspanya'nın sosyalist liderliğindeki koalisyon hükümetinin, 2030 turizm stratejisinde belirtilen sosyal, ekonomik ve çevresel olarak sürdürülebilir ilkelere bağlı olduğunu söyledi.
"Hedeflerden biri, destinasyonları zamana yaymak ve ayrıca mevsimsel zirveleri azaltmak için çalışıyoruz" dedi. "Üçüncü ve çok net ilke, onlarca yıllık güneş, kum ve sahil odaklı tekliflerimizi çeşitlendirmek - [İspanyol turizm endüstrisinin] doğduğu ve hala ana cazibe merkezi olan yer."
İspanya onlarca yıldır doğu ve güney kıyılarının güneşli cazibesini tanıtmış olsa da Hereu, sürdürülebilir turizmin anahtarının onu daha az mevsimsel, daha az plaj odaklı ve coğrafi ve kültürel olarak daha çeşitli hale getirmekte yattığını savunuyor.
Ülkenin Think You Know Spain? Think Again (İspanya'yı Bildiğinizi mi Sanıyorsunuz? Tekrar Düşünün) adlı mevcut reklam kampanyası, güneşle yıkanan kıyıları atlıyor ve bunun yerine kiliseleri, paradorları, portakal bahçelerini, halk festivallerini, yemekleri, şarabı, gölleri, yeşil alanları, el sanatlarını ve boz ayıları öne çıkarıyor. Hatta yağmuru bile gösteriyor.
"Hiçbir kıyı plajı görmüyorsunuz; bunun yerine iç İspanya ve kuzeyin yeşil İspanya'sı var" dedi. "Yani, bu diğer gerçeklikleri yaymak ve keşfetmekle ilgili. Peki ne oluyor? Düşük ve orta sezonlar, yüksek sezondan çok daha fazla büyüyor ve iç kesimlerdeki yeşil İspanya, ana segmentten çok daha fazla büyüyor."
İspanya'nın turizme olan bağımlılığı Covid salgını sırasında netleşti. 2020'de uluslararası ziyaretçi sayısı %77 düşüşle sadece 18,9 milyona geriledi. Bu, hükümeti sektörü modernize etmek ve dönüştürmek için bir plana AB'nin gelecek nesil fonlarından 3,4 milyar avro yatırım yapmaya yöneltti.
Hereu'ya göre bu yatırım, İspanya'nın daha az ziyaret edilen bölgelerinin - Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, Galiçya, Asturias, Kantabria, Bask Bölgesi ve Navarre gibi - turizm pazarlarını geliştirmesine olanak sağladı.
"Orada çok fazla potansiyel var ve büyümenin gerçekleşmesi gereken yer burası" dedi. "Çünkü, örneğin, Akdeniz kıyısında, özellikle şimdi, yüksek sezonda, sınırlar var."
Bakan, turizm endüstrisini çeşitlendirmenin ve yaymanın, gençlerin başka yerlerde iş bulmak için memleketlerini terk etmek zorunda kalmamalarını sağlayarak İspanya'nın nüfus azalmasıyla mücadele etmesine yardımcı olabileceğine inanıyor. Sezonu uzatmanın aynı zamanda daha istikrarlı işler sağlamaya yardımcı olacağını da ekledi.
"Eskiden Haziran, Temmuz, Ağustos ve en fazla Eylül'dü" dedi. "Ama şimdi insanlar Nisan, Mayıs veya Haziran'da açılıyor ve daha fazla istikrarımız var. Ekim de artık çok önemli ve gerçek şu ki, bazı durumlarda zincirler bana neredeyse tüm yıl boyunca açık olduklarını söylüyor. Bu bize daha fazla iş istikrarı sağlıyor ve maaşların da artması gerektiği açık, değil mi? İnsanları sektöre çekmeli ve tutmalısınız. Ve bu iyi bir haber çünkü aynı zamanda sosyal istikrar ve kârın daha adil dağıtımını da beraberinde getiriyor."
Hereu, hükümetin ayrıca endüstrinin iklim acil durumunun etkilerine uyum sağlamasına yardımcı olmak için çalıştığını söyledi; bu etkiler İspanya'da kuraklıklar, sıcak hava dalgaları, orman yangınları, seller ve yükselen deniz seviyeleri yoluyla daha belirgin hale geliyor. Yenilenebilir enerji, verimli su kullanımı ve iyi atık yönetiminin krizin etkisini azaltmaya yardımcı olabileceğini söyledi. Eski yaklaşıma bağlı kalmanın bir hata olacağının artık çok net olduğunu ekledi. "Şu anda sahip olduğumuzun tam tersine sahip olurduk - harcama miktarları yerine turist sayısını artırıyor olurduk" dedi. "Ve şu anda, ziyaretçi sayısından çok harcama değerinde büyüyoruz."
**Sıkça Sorulan Sorular**
İşte turist sayısı 100 milyona yaklaşırken İspanya'nın az bilinen bölgeleri tanıtmasıyla ilgili SSS listesi
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
1. **İspanya neden aniden turistlere plajlardan uzak durmalarını söylüyor?**
Sizi tamamen uzak durmaya çağırmıyorlar. Kıyılardaki aşırı kalabalığı azaltmak ve ekonomik faydaları kırsal kesimler ve küçük kasabalarla paylaşmak için diğer bölgeleri de ziyaret etmenizi istiyorlar.
2. **Bu bağlamda "az bilinen bölgeler" ne anlama geliyor?**
Barselona, Madrid veya Costa del Sol kadar ünlü olmayan İspanya bölgelerini ifade eder. Extremadura, Galiçya'nın iç köyleri, kırsal Aragon veya León dağları gibi yerleri düşünün.
3. **İspanya turistlerle çok mu kalabalıklaşıyor?**
Evet, belirli sıcak noktalarda. Yaklaşık 100 milyon ziyaretçi beklentisiyle popüler plajlar ve şehir merkezleri sıkışıklıkla mücadele ediyor. Bu kampanya insanları daha eşit bir şekilde dağıtmayı amaçlıyor.
4. **Daha az bilinen bir bölgeyi ziyaret edersem benim için faydası ne olur?**
Büyük olasılıkla daha düşük fiyatlar, daha az kalabalık, daha otantik yerel kültür ve daha rahat bir deneyim bulacaksınız. Ayrıca çoğu turistin kaçırdığı bir İspanya tarafını görme şansınız olur.
5. **Bu az bilinen bölgeler turistler için güvenli mi?**
Kesinlikle. İspanya dünyanın en güvenli ülkelerinden biridir. Kırsal alanlar genellikle çok güvenlidir ve ziyaretçileri ağırlamaya hevesli dost canlısı yerel halka sahiptir.
**İleri Seviye Sorular**
6. **İspanya şu anda hangi belirli bölgeleri aktif olarak tanıtıyor?**
Tanıtılan başlıca bölgeler arasında Extremadura, Castilla y León, Galiçya'nın iç kesimleri, Aragon ve La Rioja bulunmaktadır.
7. **İspanyol hükümeti bu alışılmışın dışındaki kampanyayı nasıl finanse ediyor veya destekliyor?**
Bölgesel demiryolu bağlantılarını iyileştirmeye yatırım yapıyor, yerel turizm kurullarına pazarlama için hibeler sağlıyor ve yeni kültürel rotalar oluşturuyorlar.
8. **Turistlerin bu az bilinen bölgeleri ziyaret ederken karşılaştıkları en büyük zorluklar nelerdir?**
Küçük kasabalar arasında sınırlı toplu taşıma, daha az İngilizce konuşan kişi ve kıyıya kıyasla daha seyrek konaklama seçenekleri. Esneklik için genellikle araba kiralamak önerilir.
