Ceudan de luchd-iarrtais comhnaidh, a' gabhail a-steach co-dhiù 41 leanabh aig a bheil an aois fo chonnspaid, air a dhol à sealladh às dèidh dhaibh a bhith air an cur dhan Fhraing fo aonta "fear a-steach, fear a-mach", thuirt buidhnean còirichean daonna.
Thuirt an t-seann phrìomhaire Keir Starmer gur e "tòiseachadh ùr" a bh' anns an sgeama pìolait nuair a dh'ainmich e fhèin agus ceann-suidhe na Frainge Emmanuel Macron e san Iuchar 2025. Fo chùmhnant a chaidh a dhealbhadh airson an aonta, thèid luchd-iarrtais comhnaidh ann am bàtaichean beaga a thilleadh gu èigneachail dhan Fhraing mar mhalairt air daoine eile a thèid a thoirt gu laghail don RA às an Fhraing.
‘B' fheàrr leam bàsachadh na tilleadh dhan Fhraing’: fìrinn bhrùideil sgeama fear a-steach, fear a-mach na RA
Leugh barrachd
Tha dùil gun tig an t-aonta gu crìch air 1 Dàmhair, agus chan eil fios fhathast dè, ma tha dad idir, a thig na àite.
Thathar ag aithris gu bheil rùnaire na dùthcha Shabana Mahmood a' putadh airson an t-aonta a leudachadh agus a leudachadh, agus tha riaghaltas na Frainge air a ràdh gu bheil i ag iarraidh gum bi an sgeama air a leudachadh air feadh na h-Eòrpa seach gum feum a' Fhraing luchd-tilleadh nam bàtaichean beaga fhèin a ghabhail.
Thuirt aon neach-poilitigs Frangach ris a' Guardian gu robh oidhirpean na Frainge gus dùthchannan eile a chur air an son gus cuibhreann de luchd-iarrtais comhnaidh nam bàtaichean beaga a ghabhail air ais air freagairt àicheil fhaighinn gu ruige seo.
Seall an dealbh ann an làn-sgrìn
Fògarrach a' pasgadh plaide aig campa sealach air iomall Calais. Dealbh: Kiran Ridley/Getty Images
Chaidh mu 1,400 neach a thàinig ann am bàtaichean beaga a thilleadh dhan Fhraing bhon t-Sultain 2025 — dìreach 4% den 32,000 a chaidh thairis air a' Chaolas bho chaidh an aonta a shoidhnigeadh. Chan eil na figearan seo a' gabhail a-steach a' mhion-chuid chudromach a thàinig air ais don RA an dàrna turas, cuid dhiubh a tha a-nis a' fuireach fo an radar an seo. Dh'atharraich an RA agus an Fhraing an cùmhnant gus leigeil le daoine a thilleas don RA ann an làraidhean a bhith air an cur air ais dhan Fhraing an dàrna turas.
Aig coinneamh sa phàrlamaid an t-seachdain seo fo chathair Mike German, prìomh neach-aithris air poileasaidh comhnaidh is imrich airson seanadh pàrlamaideach Comhairle na h-Eòrpa, agus Alex Sobel, cathair ùr co-chomataidh na pàrlamaid air còirichean daonna, dh'innis riochdairean bho Bhuidhnean Neo-riaghaltais a tha ag obair air an talamh do phàrlamaidearan mu na daoine a chaidh à sealladh agus draghan eile mun sgeama.
Thuirt Maddie Harris, stiùiriche an Humans For Rights Network, gun do chuir grunn Bhuidhnean Neo-riaghaltais ri chèile liosta de co-dhiù 41 leanabh is neach òg aig a bheil an aois fo chonnspaid agus a thuirt iad a chaidh a thilleadh gu mì-laghail dhan Fhraing. Tha e mì-laghail clann aonaranach a chumail ann an ionadan glacaidh imrich do dh'inbhich, agus tha iad air an dùnadh a-mach à cùmhnant fear a-steach, fear a-mach.
Chuir an Oifis Dùthcha an aghaidh seo agus thuirt iad ris a' Guardian: "Tha seo gu tur mì-fhìor. Cha deach duine sam bith a thilleadh dhan Fhraing far a bheil an aois aca fo chonnspaid.
"Thathar a' toirt comhairle do gach neach a tha air a chumail mun chòir aca air riochdachadh laghail agus mar as urrainn dhaibh an leithid de riochdachadh fhaighinn taobh a-staigh 24 uair a thìde bho thig iad gu ionad toirt air falbh imrich. Thathar a' dèanamh measaidhean aois gus ionracas na crìche againn a chumail suas, agus aig an aon àm a' dèanamh cinnteach gum faigh an fheadhainn a tha gu fìrinneach fo 18 an taic iomchaidh."
Seall an dealbh ann an làn-sgrìn
Glacadh-sgrìn bho bhidio a chuir an Oifis Dùthcha a-mach a' sealltainn oifigearan Feachd na Crìche a' pròiseasadh imrichean nam bàtaichean beaga, a' gabhail a-steach sgrùdaidhean bith-mheatrachail is tèarainteachd, mus tèid an gluasad gu ionad toirt air falbh imrich gus feitheamh ri an tilleadh dhan Fhraing. Dealbh: Home Office/PA
Ach, tha na Bùird Sgrùdaidh Neo-eisimeileach airson phrìosanan is glacaidh air aithris gun deach faisg air ceud leanabh a chomharrachadh mar a bhith air an cumail gu mì-laghail mar inbhich airson an sgeama. Bha cathair eadar-amail nam Bùird Sgrùdaidh Neo-eisimeileach, Jane Leech, an làthair aig a' choinneimh agus thog i draghan gun robh cuid de dhaoine gan cumail gu mì-laghail airson an sgeama leis gu robh an Oifis Dùthcha "a' cumail barrachd dhaoine na as urrainn dhaibh a thoirt air falbh".
Tha luchd-poilitigs Frangach air innse don Guardian nach robh ach 200 neach a chaidh an tilleadh gu èigneachail dhan Fhraing fhathast ann an conaltradh leis na h-ùghdarrasan an sin, le ceudan eile air a dhol fon talamh ann an dùthchannan air feadh na h-Eòrpa.
leum seachad air adhartachadh na cuairt-litreach
Cuairt-litir an-asgaidh | Gach latha
Clàraich airson Headlines UK
Faigh cinn-naidheachd is àrd-ìrean an latha air am post-d thugad gu dìreach gach madainn
Cuir a-steach am post-d agad
Clàraich
às dèidh adhartachadh na cuairt-litreach
Tha an Guardian air bruidhinn ri mòran de dhaoine a thill nach eil tuilleadh ann an conaltradh le ùghdarrasan na Frainge agus a tha a' fuireach fon talamh san Roinn Eòrpa. Tha iad ag ràdh gu bheil iad air a dhol à sealladh air sgàth nàimhdeas bho ùghdarrasan na Frainge, cuideam airson tilleadh dha na dùthchannan dachaigh aca far a bheil iad a' creidsinn gum bi iad mì-shàbhailte, no an cunnart gun tèid an cur air ais gu dùthchannan Eòrpach eile leithid Bulgàiria air an deach iad troimhe air an tursan. Thuirt stòran san Oifis Dùthcha gur e cùis do dh'ùghdarrasan na Frainge a thachras do dhaoine aon uair 's gun tèid an tilleadh dhan Fhraing. Dhiùlt ministrealachd an taobh a-staigh na Frainge beachd a thoirt air na daoine a chaidh à sealladh. Seall an dealbh ann an làn-sgrìn Oifigearan Feachd na Crìche a' pròiseasadh luchd-ruighinn nam bàtaichean beaga a chaidh an cumail fo aonta fear a-steach, fear-a-mach aig ionad imrich Manston ann an Kent. Dealbh: Home Office/PA Thuirt Harris gu robh tilleadh èigneachail chloinne aonaranach dhan Fhraing "tàmailteach". Thuirt i: "Bidh sinn a' toirt taic do mhòran chloinne a tha air an cumail fon sgeama seo agus a' feuchainn ri an leigeil ma sgaoil. Ach, chaidh co-dhiù 41 leanabh a thoirt a-mach às an RA dhan Fhraing agus chan eil fios càite a bheil iad an-dràsta. Tha a' mhòr-chuid de na clann seo air fòirneart is brath cruaidh fhulang agus tha iad a-nis gun dìon an àiteigin san Roinn Eòrpa." Thuirt Nihal Osman, co-òrdanaiche prògraim airson Médecins Sans Frontières, ris a' choinneimh phàrlamaideach gun deach luchd-iarrtais comhnaidh a thilleadh dhan Fhraing às an RA ann an suidheachadh "a tha gu math draghail", le mòran a' nochdadh comharran saidhgeòlach cruaidh leithid ath-fhradharcan, fìor iomagain, fèin-chron, smuaintean fèin-mharbhaidh agus briseadh saidhgeòlach. "Is e na tha sinn a' faicinn cruinneachadh de thrauma air trauma," thuirt i. Thuirt Sobel gu robh e "gu math draghail" mun t-sìor-thèarainteachadh air crìoch na Frainge gus casg a chur air luchd-iarrtais comhnaidh a dhol thairis air a' Chaolas don RA. "Tha poileas na Frainge a' dèanamh rudan nach biodh e iomchaidh do phoileas Bhreatainn a dhèanamh," thuirt e.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de Cheistean Bitheanta stèidhichte air cuspair luchd-iarrtais comhnaidh a chaidh a chur bhon RA dhan Fhraing a' dol à sealladh a rèir Bhuidhnean Neo-riaghaltais
1 Cò mu dheidhinn a tha an sgeul seo
Tha e mu dheidhinn aithrisean bho bhuidhnean carthannais ag ràdh gu bheil mòran de luchd-iarrtais comhnaidh a chaidh a chur bhon RA dhan Fhraing air a dhol à sealladh agus nach gabh an lorg tuilleadh
2 Carson a chaidh luchd-iarrtais comhnaidh a chur bhon RA dhan Fhraing
Mar as trice tachraidh seo fo riaghailt a tha ag ràdh gur ann don chiad dùthaich shàbhailte a ruigeas neach-iarrtais comhnaidh a bu chòir dèiligeadh ris an tagradh aca Ma chaidh cuideigin tron Fhraing mus do ràinig iad an RA faodaidh an RA feuchainn rin cur air ais an sin
3 Cò na Buidhnean Neo-riaghaltais a tha ag aithris seo
'S iad sin buidhnean neo-riaghaltais carthannais agus buidhnean cobhair a bhios ag obair le imrichean is fògarraich Bidh iad a' cumail sùil air na thachras do dhaoine às dèidh dhaibh a bhith air an gluasad
4 Dè tha dol à sealladh a' ciallachadh an seo
Tha e a' ciallachadh nach gabh fios a chur air na daoine no an lorg tuilleadh Is dòcha gu bheil iad air na fasgaidhean fhàgail air tuiteam a-mach às an t-siostam no air gluasad àiteigin eile gun innse do na h-ùghdarrasan
5 Carson a tha iad a' dol à sealladh
Am measg nan adhbharan cumanta tha eagal gun tèid an cumail a-rithist dìth taigheadais iomchaidh gun phlana soilleir airson an cùise agus miann ruighinn air teaghlach no obraichean ann an dùthchannan eile
6 An e duilgheadas ùr a tha seo
Chan e Chaidh a leithid de dhaoine a' dol à sealladh aithris roimhe nuair a thèid luchd-iarrtais comhnaidh a ghluasad eadar dùthchannan Bidh e tric a' tachairt nuair a tha siostaman taice lag
7 Cia mheud duine a tha sinn a' bruidhinn mu dheidhinn
Tha Buidhnean Neo-riaghaltais ag ràdh ceudan Tha e doirbh àireamhan mionaideach a dhearbhadh oir tha e doirbh daoine a lorg às dèidh dhaibh a bhith air an gluasad
8 Dè a tha riaghaltasan na RA is na Frainge ag ràdh
Bidh na freagairtean aca eadar-dhealaichte Gu tric bidh iad ag ràdh gu bheil iad a' leantainn an lagha agus ag obair le ùghdarrasan ach is dòcha nach toir iad beachd air cùisean sònraichte de dhaoine a tha air chall
9 Dè na duilgheadasan a tha seo ag adhbhrachadh
Bidh e a' cur dhaoine so-leònte ann an cunnart gun dachaigh brath no malairt dhaoine Bidh e cuideachd ga dhèanamh nas duirche dhaibh taic laghail no èisteachd chothromach fhaighinn
10 Dè a ghabhas dèanamh gus seo a stad
Conaltradh nas fheàrr taigheadas sàbhailte fiosrachadh laghail soilleir agus taic leantainneach às dèidh gluasaid Tha Buidhnean Neo-riaghaltais cuideachd ag iarraidh barrachd follaiseachd bho riaghaltasan
11 Dè a th' ann an neach-iarrtais comhnaidh
Cuideigin a dh'fhàg an dùthaich aca agus a tha ag iarraidh dìon bho dhùthaich eile air sgàth gu bheil eagal orra mu chunnart aig an taigh
12 Dè an diofar eadar neach-iarrtais comhnaidh agus fògarrach
Tha neach-iarrtais comhnaidh fhathast a' feitheamh ri co-dhùnadh
