Stovky žadatelů o azyl, včetně nejméně 41 dětí, jejichž věk je zpochybňován, zmizely poté, co byly podle dohody „jeden dovnitř, jeden ven“ poslány do Francie, uvedly organizace pro lidská práva.
Pilotní program označil bývalý premiér Keir Starmer za „přelomový“, když jej v červenci 2025 spolu s francouzským prezidentem Emmanuelem Macronem oznámili. Podle smlouvy vypracované pro tuto dohodu jsou žadatelé o azyl přicházející na malých člunech násilně vraceni do Francie výměnou za jiné, kteří jsou legálně přivezeni do Spojeného království z Francie.
„Raději bych zemřel, než abych se vrátil do Francie“: brutální realita britského programu jeden dovnitř, jeden ven
Čtěte více
Dohoda má vypršet 1. října a zatím není známo, co ji případně nahradí.
Ministryně vnitra Shabana Mahmoodová údajně tlačí na prodloužení a rozšíření dohody a francouzská vláda uvedla, že chce, aby byl program rozšířen po celé Evropě, místo aby Francie musela sama přijímat vrácené osoby z malých člunů.
Jeden francouzský politik řekl Guardianu, že francouzské snahy přesvědčit další země, aby převzaly podíl žadatelů o azyl přicházejících na malých člunech, se zatím setkaly s negativní reakcí.
Zobrazit obrázek na celou obrazovku
Uprchlík skládá deku v provizorním táboře na okraji Calais. Fotografie: Kiran Ridley/Getty Images
Od září 2025 bylo do Francie vráceno přibližně 1 400 lidí, kteří připluli na malých člunech — tedy jen 4 % z 32 000, kteří od podpisu dohody překročili Lamanšský průliv. Tato čísla nezahrnují významnou menšinu těch, kteří se do Spojeného království vrátili podruhé, a někteří z nich zde nyní žijí v utajení. Spojené království a Francie pozměnily smlouvu, aby umožnily poslat do Francie podruhé lidi, kteří se do Spojeného království vracejí v nákladních automobilech.
Na setkání v parlamentu tento týden, kterému předsedali Mike German, generální zpravodaj pro azylovou a migrační politiku při Parlamentním shromáždění Rady Evropy, a Alex Sobel, nový předseda parlamentního společného výboru pro lidská práva, informovali zástupci nevládních organizací působících v terénu zákonodárce o zmizeních a dalších obavách týkajících se programu.
Maddie Harrisová, ředitelka Humans For Rights Network, uvedla, že několik nevládních organizací společně sestavilo seznam nejméně 41 dětí a mladých lidí, jejichž věk je zpochybňován a o nichž tvrdí, že byly nezákonně vráceny do Francie. Je nezákonné zadržovat osamocené děti v detenčních centrech pro dospělé migranty a jsou vyloučeny z dohody jeden dovnitř, jeden ven.
Ministerstvo vnitra to popřelo a Guardianu řeklo: „To je kategoricky nepravda. Nikdo nebyl vrácen do Francie, pokud je jeho věk zpochybňován.
„Každá zadržená osoba je informována o svém právu na právní zastoupení a o tom, jak si takové zastoupení může zajistit do 24 hodin od příchodu do zařízení pro vyhoštění imigrantů. Posouzení věku se provádějí s cílem zachovat integritu našich hranic a zároveň zajistit, aby těm, kteří jsou skutečně mladší 18 let, byla poskytnuta odpovídající podpora.“
Zobrazit obrázek na celou obrazovku
Snímek z videa vydaného ministerstvem vnitra ukazuje příslušníky Pohraniční síly, jak zpracovávají migranty z malých člunů, včetně biometrických a bezpečnostních kontrol, před jejich přesunem do zařízení pro vyhoštění imigrantů, kde čekají na návrat do Francie. Fotografie: Home Office/PA
Nezávislé monitorovací rady pro věznice a detenci však uvedly, že v rámci tohoto programu bylo identifikováno téměř sto dětí, které byly nezákonně zadržovány jako dospělí. Dočasná předsedkyně IMB Jane Leechová se setkání zúčastnila a vyjádřila obavy, že někteří lidé jsou v rámci programu zadržováni nezákonně, protože ministerstvo vnitra „zadržuje více lidí, než dokáže vyhostit“.
Francouzští politici řekli Guardianu, že pouze 200 lidí násilně vrácených do Francie bylo stále v kontaktu s tamními úřady, zatímco stovky dalších se stáhly do ilegality v zemích po celé Evropě.
přeskočit propagaci newsletteru
Bezplatný newsletter | Každý den
Přihlaste se k odběru Headlines UK
Získejte každé ráno e-mailem dnešní titulky a nejdůležitější zprávy
Zadejte svůj e-mail
Přihlásit se
po propagaci newsletteru
Guardian hovořil s desítkami navrácených osob, které již nejsou v kontaktu s francouzskými úřady a žijí v ilegalitě v Evropě. Říkají, že zmizely kvůli nepřátelství francouzských úřadů, tlaku vrátit se do svých domovských zemí, kde se domnívají, že by byly v nebezpečí, nebo kvůli hrozbě, že budou nuceně vráceny do jiných evropských zemí, jako je Bulharsko, kterými prošly na svých cestách. Zdroje z ministerstva vnitra uvedly, že to, co se s lidmi stane poté, co jsou vráceni do Francie, je záležitostí francouzských úřadů. Francouzské ministerstvo vnitra se k zmizením odmítlo vyjádřit. Zobrazit obrázek na celou obrazovku Příslušníci Pohraniční síly zpracovávají osoby připluvší na malých člunech zadržené podle dohody jeden dovnitř, jeden ven v imigračním centru Manston v Kentu. Fotografie: Home Office/PA Harrisová uvedla, že nucené vracení osamocených dětí do Francie je „hanebné“. Řekla: „Podporujeme mnoho dětí zadržených v rámci tohoto programu a snažíme se zajistit jejich propuštění. Nejméně 41 dětí však bylo přemístěno ze Spojeného království do Francie a jejich současné místo pobytu není známo. Naprostá většina těchto dětí zažila akutní násilí a vykořisťování a nyní jsou někde v Evropě bez ochrany.“ Nihal Osmanová, programová koordinátorka pro Lékaře bez hranic, parlamentnímu setkání řekla, že žadatelé o azyl byli vraceni do Francie ze Spojeného království ve „hluboce znepokojujícím“ stavu, přičemž mnozí vykazovali vážné psychologické symptomy, jako jsou flashbacky, akutní úzkost, sebepoškozování, sebevražedné myšlenky a psychické zhroucení. „To, čeho jsme svědky, je hromadění traumatu na traumatu,“ řekla. Sobel uvedl, že je „hluboce znepokojen“ pokračující sekuritizací francouzských hranic s cílem zabránit žadatelům o azyl v překročení Lamanšského průlivu do Spojeného království. „Francouzská policie dělá věci, které by pro britskou policii byly nepřijatelné,“ řekl.
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek na téma žadatelů o azyl poslaných ze Spojeného království do Francie, kteří podle nevládních organizací mizí
1 O čem je tento článek
Je o zprávách charit, které uvádějí, že mnoho žadatelů o azyl, kteří byli posláni ze Spojeného království do Francie, zmizelo a už je nelze najít
2 Proč byli žadatelé o azyl posláni ze Spojeného království do Francie
Obvykle se tak děje podle pravidla, že první bezpečná země, do které žadatel o azyl dorazí, by měla vyřídit jeho žádost Pokud někdo prošel Francií před tím, než dorazil do Spojeného království, Spojené království se ho může pokusit poslat zpět tam
3 Které nevládní organizace o tom informují
Jsou to nevládní organizacycharity a pomocné skupiny, které pracují s migranty a uprchlíky Sledují, co se s lidmi stane poté, co jsou přemístěni
4 Co zde znamená zmizet
Znamená to, že lidé už nemohou být kontaktováni nebo nalezeni Mohli opustit přístřešky vypadnout ze systému nebo se přestěhovat jinam, aniž by to řekli úřadům
5 Proč mizí
Mezi běžné důvody patří strach z opětovného zadržení nedostatek vhodného bydlení žádný jasný plán pro jejich případ a snaha dostat se k rodině nebo práci v jiných zemích
6 Je to nový problém
Ne Podobná zmizení byla hlášena již dříve, když jsou žadatelé o azyl přesouváni mezi zeměmi Často se to stává, když jsou podpůrné systémy slabé
7 O kolika lidech mluvíme
Nevládní organizace říkají o stovkách Přesná čísla je těžké potvrdit, protože sledovat lidi poté, co jsou přemístěni, je obtížné
8 Co říkají vlády Spojeného království a Francie
Jejich odpovědi se liší Často říkají, že dodržují zákon a spolupracují s úřady, ale nemusí se vyjadřovat ke konkrétním případům pohřešovaných osob
9 Jaké problémy to způsobuje
Vystavuje zranitelné lidi riziku bezdomovectví vykořisťování nebo obchodování s lidmi Také to ztěžuje, aby získali právní pomoc nebo spravedlivé slyšení
10 Co lze udělat, aby se tomu zabránilo
Lepší komunikace bezpečné bydlení jasné právní informace a následná podpora po přesunu Nevládní organizace také chtějí větší transparentnost ze strany vlád
11 Kdo je žadatel o azyl
Někdo, kdo opustil svou zemi a žádá jinou zemi o ochranu, protože se obává nebezpečí doma
12 Jaký je rozdíl mezi žadatelem o azyl a uprchlíkem
Žadatel o azyl stále čeká na rozhodnutí
