Tafsirin rubutu daga Turanci zuwa Hausa:
Wani hutu ne na karshen rabin shekara a watan Mayu. Mun san gidan, wanda wani dangi ya ba mu aro, zai yi matsi ga mijina, 'ya'yana mata uku masu shekaru goma sha uku, da ni. "Amma hey," na ce wa iyalina da ba su gamsu ba, "yana kusa da bakin teku—da kyar za mu kasance a ciki ko ta yaya."
'Yar daya tana da biki a daren jiya; ta yi alkawarin dawowa gida da tsakar dare, kuma muka amince mu fara tafiyar sa'o'i shida da karfe tara na safe. Wannan 'yar ta dawo yayin da nake shayin safiya. Har yanzu tana buguwa, kuma ta rasa wayarta.
Bayan yawan sakonni a Facebook, sai aka gano cewa wani aboki ya dauki wayar zuwa gidan wani. Amma babu wanda ya san wane aboki ko wane gida, kuma duk wanda ya halarci bikin yanzu ya yi barci (ciki har da 'yarmu). Mijina, mai son sarrafa komai wanda taken sa a wannan safiya ya kasance kamar, "Lokacin da na ce za mu tashi da karfe tara na safe, ina nufin za mu tashi da karfe tara na safe," yanzu yana tafiya a kicin yana cewa wannan hutu ya kasance mummunan ra'ayi tun farko. Ba mu sani ba a lokacin yadda zai kara muni.
Da misalin tsakar rana muka tashi, bayan mun yarda mu dauki karkacewar awa daya zuwa gidan da wayar da ta bata take. A hanya, 'yar bikin ta yi amai ta taga ta baya. Mijina ya juya motar cikin fushi zuwa wani titi, na yi gaggawar zuwa shagon kusurwa don ruwa don share datti. Wani matashi da matarsa suna tura jaririnsu mai kyau a hanya suka ba mu kallon tsoro. "Kada ku damu," na yi ihu, "wannan zai zama rayuwar ku wata rana." Suka kalli gefe suka yi saurin tafiya.
Muka isa gidan wayar, muka yi fakin a waje, muna kallon 'yar bikin tana tafiya a hankali a kan hanyar lambu. "Har yanzu tana buguwa," in ji mijina. Yayin da kofar gida ta bude, 'yata ta yi amai a bakin kofa. Mijina ya zame kasa da sitiyarin. "Kai ka magance shi," ya ce.
Bayan awa daya, bayan sharewa, muka sake tafiya. Sa'o'i biyar a bayan jadawalin, muka shiga babbar hanya, inda motoci ke da kyar suke motsi. Mijina, cikin fushi, bai ce komai ba. Kowa yana jin yunwa, amma babu wanda ya kuskura ya ba da shawarar mu tsaya don cin abinci.
Da yammacin rana muna Cornwall, amma gidan yana kusa da Land's End, don haka har yanzu muna da hanya. "Ba zai dauki lokaci ba yanzu," na yi kira da farin ciki daga gaba. Bayan 'yan mintoci, motar ta yi haki ta tsaya. Mun kare a wani lambun mashaya mai cunkoso da karfe goma na dare muna jiran AA, wanda ya dauki awa daya don sake motsa motar.
Bayan tsakar dare muka isa gidan, kuma duk da jin dadin kowa, nan take ya bayyana cewa ya yi matsi sosai. Ikarina cewa za mu kasance a bakin teku ta bace lokacin da muka tashi washegari da hazo mai kauri da ruwan sama mai karfi. Da tsakar rana, kowa yana son zama wani wuri, yanayin da na yi fatan inganta ta hanyar kai mijina mashaya don sha. A can, muka yi gardama mai girma, ya fita da fushi ya koma gida don yin ajiyar jirgin sama zuwa gida. 'Yar bikin, wacce ta gane cewa wayar da aka dawo da ita ta lalace, ta roke shi ya kai ta tare da shi.
Muka sauke su a filin jirgin Newquay washegari, ni da sauran 'yan mata muka tafi cafe. Yayin da muke kallon jirginsu yana tashi, gajimare ya rabu, rana ta fito. "Bakin teku!" muka yi ihu. Muka yi gudu muka koma; kowace rana bayan haka ta kasance rana, kuma gidan yanzu ya zama daidai girman. Mu uku mun dawo sau da yawa tun daga lokacin; mijina da 'yarmu ta daya ba su sake dawowa ba.
**Tambayoyi da Aka Yi Yawa**
Anan akwai jerin tambayoyi da aka yi yawa dangane da yanayin "Hutuna na Jahannama: 'Yata ta Bugu kuma Muna da Tafiyar Mota ta Awa 12 a Gabanmu"
**Tambayoyi na Matakin Farko**
1. **Menene ainihin abin da ya faru a wannan labari?**
Wani iyali ya tafi hutu, kuma a karshen tafiyar, iyaye sun gano cewa 'yarsu matashiya ta bugu sosai. Dole ne su tuka ta gida na awa 12 yayin da take cikin buguwa.
2. **Me yasa ake kiran wannan "hutu na jahannama"?**
Domin hutu mai natsuwa ya koma mafarki mai damuwa, mai ban tsoro, da gajiyarwa ga iyaye. Dole ne su kula da matashiya mai buguwa a cikin doguwar tafiyar mota, wanda ke da hadari, yana gajiyar da zuciya, kuma ya lalata tafiyar.
3. **Wannan matsala ce ta gama gari ga iyaye?**
Abin takaici, eh. Iyaye da yawa suna damuwa game da 'ya'yansu masu shekaru suna gwada barasa, musamman a lokacin hutu ko tafiye-tafiyen makaranta. Yanayin na musamman na tuka doguwar hanya tare da matashiya mai buguwa tsoro ne na gama gari kuma kalubale ne na gaske ga iyalai da yawa.
4. **Menene babban hadari a wannan yanayin?**
Babban hadari shine matashiyar mai buguwa. Tana iya yin amai, shakewa, zama mai tashin hankali, ko kokarin bude kofar mota. Direban kuma yana shagala kuma yana damuwa, wanda ke yin tuki na awa 12 mai matukar hadari.
5. **Me ya kamata ku yi idan hakan ta faru da ku?**
Da farko, tabbatar da lafiyar kowa. Idan zai yiwu, kar a tuka nan take. Jira ta ayi hankali, ko da yana nufin kwana daya kari. Idan dole ne ku tuka, a sami wani a cikin motar da zai iya kula da ita kuma ya kwantar da ita. A rika samun ruwa da jakar amai a hannu.
**Tambayoyi na Matakin Ci Gaba**
6. **Yaya za ku magance matashiya mai tayar da hankali ko fushi yayin da take buguwa a cikin mota?**
Ku kwantar da hankalinku, kada ku yi gardama. Kada ku shiga gwagwarmayar iko. Idan tana zagin baki, ku yi watsi da shi. Idan tana da tashin hankali na jiki ko tana kokarin kama sitiyarin, ku ja motar a tsaye lafiya ku tsaya nan take. Ku kira taimako idan ba ku iya sarrafa yanayin ba.
7. **Menene sakamakon shari'a na barin karama ta sha barasa a tafiyar iyali?**
Wannan ya bambanta da kasa da jiha. A wurare da yawa, ana iya tuhume ku da taimakawa kananan yara su yi laifi, jefa yara cikin hadari, ko ma ba da barasa ga karama. Hakan na iya kaiwa ga tara.
