Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Una nuova ondata di crescenti scontri tra Iran e Stati Uniti è proseguita, indebolendo ulteriormente il fragile accordo di pace provvisorio tra i due paesi. Ciò ha spinto Donald Trump a minacciare violenze che garantirebbero che l'Iran "non esisterà più".
Domenica, Teheran ha lanciato attacchi con droni e missili contro Bahrein e Kuwait, in seguito a nuovi attacchi statunitensi su siti nel sud dell'Iran. L'Iran ha anche minacciato una "sospensione totale" dei negoziati volti a porre fine alla guerra. Trump ha detto che potrebbe presto arrivare il momento in cui abbandonerà i colloqui e gli Stati Uniti "porteranno a termine militarmente il lavoro".
Il presidente statunitense ha pubblicato sui social media: "Se ciò accadrà, la Repubblica Islamica dell'Iran non esisterà più!"
Il Kuwait, che ospita una grande base militare statunitense, ha dichiarato di aver intercettato due missili balistici, senza segnalare feriti o danni. Nel frattempo, il ministero dell'Interno del Bahrein ha affermato che gli attacchi iraniani hanno danneggiato un edificio residenziale vicino all'aeroporto internazionale, ma nessuno è rimasto ucciso.
Le ultime violenze sono state innescate dai tentativi di riaprire lo Stretto di Hormuz a tutto il traffico marittimo senza il controllo diretto dell'Iran. Questa via d'acqua strategicamente critica, che prima della guerra trasportava un quinto del petrolio mondiale e delle forniture di gas liquefatto, è stata a lungo considerata un passaggio internazionale.
Il Comando Centrale degli Stati Uniti ha dichiarato in un comunicato che i suoi attacchi erano "una risposta diretta alla continua aggressione iraniana contro il trasporto marittimo commerciale" e hanno preso di mira le strutture militari iraniane di sorveglianza, comunicazione, difesa aerea, stoccaggio di droni e posa di mine.
Washington ha promosso una rotta marittima meridionale lungo la costa dell'Oman, mentre Teheran—che mira in ultima analisi a far pagare tariffe per l'uso dello stretto—vuole che le navi utilizzino una rotta settentrionale attraverso le sue acque e sotto il suo controllo.
Centinaia di imbarcazioni, tra cui petroliere cariche di greggio, sono state bloccate all'interno del Golfo da quando lo stretto è stato chiuso allo scoppio della guerra. Nelle ultime due settimane, alcune navi hanno rischiato il passaggio, facendo scendere i prezzi del petrolio quasi ai livelli prebellici e portando sollievo alle economie di tutto il mondo.
I militari statunitensi hanno accusato l'Iran di aver violato il cessate il fuoco sabato attaccando la petroliera battente bandiera panamense Kiku, che trasportava petrolio greggio per la compagnia energetica statale del Qatar. Secondo i siti web di tracciamento delle navi, la Kiku sembrava tentare di utilizzare il corridoio meridionale vicino alla costa dell'Oman. Una nave portacontainer battente bandiera di Singapore è stata colpita da un drone iraniano mentre percorreva la stessa rotta la settimana scorsa.
Il ministro degli Esteri iraniano, Abbas Araghchi, ha ribadito la rivendicazione di Teheran al controllo esclusivo della via d'acqua durante una visita di stato in Iraq domenica. Ha detto a Baghdad: "Qualsiasi interferenza in questa materia, qualsiasi tentativo di stabilire accordi nuovi o separati da quelli attualmente portati avanti dalla Repubblica Islamica dell'Iran, porterà solo a ulteriori complicazioni, ritarderà la riapertura dello Stretto di Hormuz e aumenterà il livello di tensione."
Gli osservatori affermano che l'Iran sta usando la sua capacità di minacciare il trasporto marittimo nello stretto non solo come leva nei negoziati con gli Stati Uniti, ma anche per intimidire i paesi vicini e stabilire un ruolo più dominante nella regione.
Araghchi ha anche chiesto un quadro di sicurezza con i paesi del Golfo che escluda gli Stati Uniti. Ha detto: "Dovremmo raggiungere un nuovo quadro che includa tutti i paesi della regione e senza la presenza o l'interferenza di alcun paese esterno alla regione."
I mediatori del Qatar e del Pakistan hanno riunito con successo i rappresentanti di Washington e Teheran in Svizzera all'inizio di questo mese, ma non sono stati in grado di colmare le ampie divergenze su questioni controverse come il futuro dello Stretto di Hormuz, l'allentamento delle sanzioni per Teheran e il futuro del programma nucleare iraniano. In base a un memorandum d'intesa firmato all'inizio di questo mese, i due paesi hanno 60 giorni per finalizzare i dettagli prima di firmare un accordo finale.
I leader di Teheran e Washington sono sotto pressione politica interna per evitare un ritorno al conflitto e sembrano impegnati in un cessate il fuoco per ora, nonostante la frequente retorica aggressiva.
Il Corpo delle Guardie Rivoluzionarie Islamiche (IRGC) si è assunto la responsabilità di entrambi i nuovi attacchi di domenica. Ha dichiarato: "Che il nemico sappia che violare il cessate il fuoco... porterà a una sospensione totale dei processi in corso."
Petroliere in navigazione al largo della costa del Kuwait sabato. Fotografia: Yasser Al-Zayyat/AFP/Getty Images
L'IRGC, che controlla l'arsenale di missili balistici dell'Iran, ha guadagnato influenza in Iran negli ultimi mesi. Il suo comando navale ha detto che le basi americane nella regione "sperimenteranno l'inferno nei prossimi giorni."
Il ministero degli Esteri del Bahrein ha condannato gli attacchi, definendoli "una pericolosa escalation che rivela che ciò che Teheran sta facendo non è un atto passeggero, né un incidente isolato, ma piuttosto un approccio deliberato e un modello sistematico di aggressione ripetuta contro la sovranità del regno e la sicurezza dei suoi cittadini e residenti."
Il Bahrein ospita la 5ª Flotta della Marina statunitense, la cui base è stata ripetutamente attaccata durante la guerra.
Guerra ombra: come l'uso di forze proxy da parte di Iran, Israele e Stati Uniti sta alimentando l'instabilità in Medio Oriente
Leggi di più
La violenza è continuata anche in Libano, minacciando ulteriormente l'accordo tra Iran e Stati Uniti per porre fine al loro conflitto.
Un veicolo militare israeliano di passaggio davanti a edifici distrutti nel sud del Libano domenica. Fotografia: Ohad Zwigenberg/AP
I funzionari militari israeliani hanno detto che un soldato è stato ucciso domenica quando i soldati hanno incontrato un "terrorista di Hezbollah dopo essere entrati in una struttura sospetta nell'area di Deir Seryan nel sud del Libano."
L'agenzia di stampa statale libanese ha riportato un nuovo attacco israeliano che ha preso di mira la periferia delle città di Deir Seryan e Taybeh nel sud del Libano.
Questi nuovi scontri in Libano arrivano due giorni dopo che Israele e Libano hanno firmato un accordo volto a porre fine alle ostilità. L'accordo prevede che le forze israeliane inizino un ritiro iniziale dal sud del paese e la loro sostituzione con le forze armate libanesi, che prenderanno il controllo della sicurezza locale e smantelleranno l'infrastruttura militare di Hezbollah.
Inoltre, mineranno ulteriormente le prospettive di un qualsiasi accordo di pace duraturo tra Iran e Stati Uniti, che Teheran ha insistito dipenda da un cessate il fuoco in Libano.
Israele, che non fa parte dell'accordo statunitense con l'Iran, ha invaso il sud del Libano a marzo in una nuova offensiva contro Hezbollah, che è sostenuto dall'Iran.
Israele e Libano hanno ripetutamente concordato cessate il fuoco mediati dagli Stati Uniti, l'ultimo venerdì, ma questi hanno avuto solo un effetto limitato. Israele insiste che non si ritirerà dal territorio libanese che ha conquistato, e Hezbollah respinge ripetutamente le richieste di rinunciare alle sue armi finché le truppe israeliane rimarranno sul posto.
Con la collaborazione di Reuters e Associated Press
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti sui crescenti scontri tra Stati Uniti e Iran che mettono a rischio l'accordo di pace temporaneo.
**Domande di Livello Base**
1. **Qual è l'accordo di pace temporaneo di cui tutti parlano?**
È un accordo a breve termine, probabilmente informale, in cui sia gli Stati Uniti che l'Iran hanno accettato di sospendere gli attacchi militari diretti ed evitare l'escalation delle tensioni. Non era un trattato formale, ma più una comprensione reciproca per ridurre il conflitto.
2. **Perché Stati Uniti e Iran si stanno attaccando di nuovo?**
I recenti attacchi sono solitamente in risposta a incidenti specifici, come un attacco a un alleato degli Stati Uniti attribuito all'Iran o un gruppo proxy iraniano che attacca le truppe statunitensi. Ogni parte accusa l'altra di aver violato per prima lo spirito dell'accordo.
3. **Scoppierà ora una guerra su vasta scala?**
Non necessariamente. Entrambe le parti hanno evitato per anni una guerra diretta e totale. Tuttavia, questi attacchi aumentano il rischio di un errore di calcolo: un singolo errore o un'escalation non intenzionale potrebbe innescare un conflitto molto più grande.
4. **Chi sta vincendo in questo momento?**
Nessuna delle due parti sta chiaramente vincendo. Gli Stati Uniti stanno dimostrando potenza militare, mentre l'Iran sta mostrando di poter destabilizzare la regione attraverso i suoi proxy. L'accordo di pace era una vittoria per la stabilità, ed entrambe le parti stanno ora perdendo quella stabilità.
5. **Come influisce questo sui prezzi del gas?**
Sì, può influire. Il Medio Oriente è una delle principali regioni produttrici di petrolio. Quando il conflitto si intensifica, i mercati temono interruzioni dell'offerta, il che spesso fa aumentare i prezzi globali del petrolio e del gas.
**Domande di Livello Avanzato**
6. **L'accordo di pace temporaneo è mai stato ufficialmente riconosciuto?**
No. Era una comprensione di de-escalation non dichiarata, spesso riportata dalle agenzie di stampa citando funzionari anonimi. Né gli Stati Uniti né l'Iran lo hanno firmato o annunciato formalmente, il che lo rende fragile e facile da infrangere.
7. **Quali sono le linee rosse specifiche che ogni parte sta violando?**
Per gli Stati Uniti, una linea rossa è l'Iran che attacca il personale statunitense o il trasporto marittimo commerciale importante. Per l'Iran, una linea rossa sono gli Stati Uniti che uccidono comandanti iraniani di alto rango o colpiscono direttamente il suolo iraniano. I recenti attacchi spesso prendono di mira i proxy iraniani piuttosto che l'Iran stesso, ma oltrepassano comunque una linea.
