以下は、提供された英文テキストを日本語に翻訳したものです。追加、変更、代替訳の提案は行っていません。
---
イランと米国の間で新たな攻撃の応酬が激化しており、両国間の脆弱な暫定和平合意はさらに弱体化している。これを受けてドナルド・トランプ氏は、イランが「もはや存在しなくなる」ことを確実にする暴力をほのめかしている。
日曜日、テヘランはバーレーンとクウェートに対して無人機とミサイル攻撃を開始した。これは米国がイラン南部の拠点を新たに攻撃したことへの報復である。イランはまた、戦争終結を目指す交渉の「完全な停止」を警告した。トランプ氏は、近いうちに交渉を放棄し、米国が「軍事的に仕事を終わらせる」時が来るかもしれないと述べた。
米国大統領はソーシャルメディアに次のように投稿した。「もしそうなれば、イラン・イスラム共和国はもはや存在しなくなる！」
米軍の主要基地があるクウェートは、弾道ミサイル2発を迎撃したと発表し、負傷者や被害は報告されていない。一方、バーレーン内務省は、イランの攻撃により国際空港近くの住宅建物が損傷したが、死者は出ていないと述べた。
今回の暴力の引き金となったのは、イランの直接的な監視なしにホルムズ海峡を全船舶に再開しようとする試みである。この戦略上重要な水路は、戦前は世界の石油と液化ガス供給の5分の1を運んでおり、長らく国際的な航路とみなされてきた。
米中央軍は声明で、自国の攻撃は「商業船舶に対するイランの継続的な攻撃への直接的な対応」であり、イランの軍事監視、通信、防空、無人機保管、機雷敷設施設を標的としたと述べた。
ワシントンはオマーン沿岸に沿った南部の航路を推進している一方、テヘランは最終的に海峡の使用料を課すことを目指しており、船舶が自国の水域を通る北部ルートを利用し、自国の管理下に置くことを望んでいる。
戦争勃発により海峡が閉鎖されて以来、石油を積んだタンカーを含む数百隻の船舶が湾内に封鎖されている。過去2週間で、一部の船舶が航行を試みた結果、石油価格は戦前の水準近くまで下落し、世界中の経済に安堵をもたらしている。
米軍は土曜日、イランが停戦に違反し、カタールの国営エネルギー会社向けの原油を運搬していたパナマ船籍のタンカー「キク」を攻撃したと非難した。船舶追跡サイトによると、キク号はオマーン沿岸近くの南部回廊を利用しようとしていたようだ。先週、同じ航路を航行していたシンガポール船籍のコンテナ船がイランの無人機に攻撃された。
イランのアッバス・アラグチ外相は日曜日、イラクへの公式訪問中に、同水路の単独管理に対するテヘランの主張を再確認した。バグダッドで彼は次のように述べた。「この問題へのいかなる干渉、イラン・イスラム共和国が現在実施しているものとは別の新たな、または別個の取り決めを確立しようとするいかなる試みも、さらなる複雑化を招き、ホルムズ海峡の再開を遅らせ、緊張の度合いを高めるだけである。」
観測筋は、イランが海峡での船舶への脅迫能力を、米国との交渉におけるレバレッジとしてだけでなく、近隣諸国を威嚇し、地域でより支配的な役割を確立するためにも利用していると述べている。
アラグチ氏はまた、米国を排除した湾岸諸国との安全保障枠組みを呼びかけた。彼は次のように述べた。「我々は、地域外のいかなる国の存在や干渉もなく、地域のすべての国を含む新たな枠組みに到達すべきである。」
カタールとパキスタンの仲介者は今月初め、ワシントンとテヘランの代表をスイスで会談させることに成功したが、ホルムズ海峡の将来、テヘランへの制裁緩和、イランの核計画の将来など、争点となっている問題での大きな隔たりを埋めることはできていない。今月初めに署名された覚書に基づき、両国は最終合意に署名する前に詳細を確定するために60日間の猶予がある。
テヘランとワシントンの指導者たちは、頻繁な攻撃的なレトリックにもかかわらず、紛争に逆戻りするのを避けるよう国内の政治的圧力を受けており、現時点では停戦にコミットしているように見える。
イスラム革命防衛隊（IRGC）は、日曜日の両方の新たな攻撃について責任を主張した。声明で次のように述べている。「敵に知らしめよ、停戦違反は…進行中のプロセスの完全な停止につながることを。」
クウェート沖を航行する石油タンカー（土曜日撮影）。写真：Yasser Al-Zayyat/AFP/Getty Images
イランの弾道ミサイル兵器庫を管理するIRGCは、ここ数ヶ月でイラン国内での影響力を強めている。その海軍司令部は、地域の米軍基地が「数日中に地獄を経験する」と述べた。
バーレーン外務省は攻撃を非難し、「これは危険なエスカレーションであり、テヘランが行っていることは一時的な行為でも孤立した事件でもなく、王国の主権、ならびにその国民と居住者の安全に対する意図的なアプローチであり、組織的な反復攻撃のパターンであることを明らかにしている」と述べた。
バーレーンには米海軍第5艦隊が駐留しており、その基地は戦争中に繰り返し攻撃を受けた。
影の戦争：イラン、イスラエル、米国による代理勢力の利用が中東の不安定性をどのように促進しているか
続きを読む
レバノンでも暴力が続いており、イランと米国の間の紛争終結合意をさらに脅かしている。
日曜日、南レバノンで破壊された建物のそばを通過するイスラエル軍車両。写真：Ohad Zwigenberg/AP
イスラエル軍当局者は、日曜日、兵士が「南レバノンのデイル・セルヤン地域の不審な構造物に進入した後、ヒズボラのテロリストに遭遇」し、兵士1名が死亡したと述べた。
レバノン国営通信社は、南レバノンのデイル・セルヤンとタイベの町の郊外を標的とした新たなイスラエルの攻撃を報じた。
レバノンでのこれらの新たな衝突は、イスラエルとレバノンが敵対行為の終結を目指す合意に署名してから2日後に発生した。この合意は、イスラエル軍が同国南部からの初期撤退を開始し、レバノン軍が地元の治安を引き継ぎ、ヒズボラの軍事インフラを解体することを求めている。
これらはまた、イランと米国の間の恒久的な和平合意の見通しをさらに損なうことになる。テヘランは、和平合意はレバノンの停戦にかかっていると主張している。
イスラエルは米国とイランの合意の一部ではなく、3月にイランが支援するヒズボラに対する新たな攻勢で南レバノンに侵攻した。
イスラエルとレバノンは、米国が仲介した停戦に繰り返し合意してきた（最新は金曜日）が、その効果は限定的である。イスラエルは自国が占領したレバノン領土から撤退しないと主張し、ヒズボラはイスラエル軍が駐留を続ける限り、武装放棄の呼びかけを繰り返し拒否している。
ロイター通信とAP通信の報道による。
---
**よくある質問**
以下は、米国とイランの間の攻撃激化が暫定和平合意を危険にさらすことに関するFAQのリストです。
**初級レベルの質問**
1. **皆が話題にしている暫定和平合意とは何ですか？**
これは短期間の合意で、おそらく非公式なものであり、米国とイランの両方が直接的な軍事攻撃を一時停止し、緊張の激化を避けることに合意したものです。正式な条約ではなく、紛争を減らすための相互理解のようなものでした。
2. **なぜ米国とイランは再び互いに攻撃しているのですか？**
最近の攻撃は通常、特定の事件への対応として行われます。例えば、イランのせいとされる米国の同盟国への攻撃や、イランの代理勢力による米軍への攻撃などです。双方とも、相手側が先に合意の精神を破ったと非難しています。
3. **今、本格的な戦争が始まるのでしょうか？**
必ずしもそうとは限りません。両陣営は長年にわたり、直接的な全面戦争を避けてきました。しかし、これらの攻撃は誤算のリスクを高めます。つまり、単一のミスや意図しないエスカレーションが、はるかに大規模な紛争を引き起こす可能性があります。
4. **現在、どちらが勝っていますか？**
どちらの側も明確に勝っているわけではありません。米国は軍事力を示している一方、イランは代理勢力を通じて地域を混乱させられることを示しています。和平合意は安定にとっての勝利であり、両陣営とも現在その安定を失いつつあります。
5. **これはガソリン価格にどのような影響を与えますか？**
はい、影響を与える可能性があります。中東は主要な石油生産地域です。紛争が激化すると、市場は供給途絶を懸念し、しばしば世界の石油・ガス価格を押し上げます。
**上級レベルの質問**
6. **暫定和平合意は公式に認められたことはありますか？**
いいえ。これは口に出されない緊張緩和のための了解事項であり、匿名の当局者を引用してニュース機関によってしばしば報じられました。米国もイランも正式に署名したり発表したりしておらず、それが脆弱で破綻しやすい理由です。
7. **双方が違反している具体的なレッドラインは何ですか？**
米国にとってのレッドラインは、イランが米国人や主要な商業船舶を攻撃することです。イランにとってのレッドラインは、米国がイランの上級司令官を殺害したり、イラン本土を直接攻撃したりすることです。最近の攻撃は、イラン自体ではなく、しばしばイランの代理勢力を標的にしていますが、それでも一線を越えています。
