"Mhothaich mi eagal nach do thuig mi": Buffon mun ionnsaigh eagail a chuir a chùrsa-beatha ann an cunnart.

Nam b’ fheudar dhomh an t-àm as cudromaiche den èiginn sin a thaghadh, b’ e sin dìreach ro gheama Juventus an aghaidh Reggina sa Ghearran 2004. B’ e geama feasgair a bh’ ann. Bha sinn sia puingean air dheireadh air stiùirichean na lìge, le 13 geamannan air fhàgail ri chluich. Mar sin bha e fhathast comasach, ach bha faireachdainn trom de àicheileachd ann, mar gum biodh an t-seusan seachad mar-thà. Bha sinn dìreach air dà gheama fìor neònach agus fìor eadar-dhealaichte fhàgail. Anns a’ gheama lìge mu dheireadh againn, leig sinn a-steach ceithir tadhal an aghaidh Roma le Totti agus Cassano. An uairsin, ann am meadhan na seachdain, bhuannaich sinn iar-chuairt dheireannach Cupa na h-Eadailt an aghaidh Inter aig San Siro air peanasan. Ged a bha sinn fhathast ann an Lìog nan Curaidhean agus ’s dòcha eadhon le cothrom beag san lìg, bha mi a’ faireachdainn gu domhainn gun robh a h-uile càil air chall an t-seusan sin.

B’ e feasgar geamhraidh clasaigeach a bh’ ann ann an Turin—fliuch is fuar—agus cha robh an lann-cluiche ach leth-làn. Bha na luchd-labhairt a’ cluich òran a bha coltach ri fuaim draghail dhomh. Rè a’ bhlàthachaidh, rinn mi ùrnaigh agus chaidh mi tro mo chleachdadh àbhaisteach ro-gheama, ach bha rudeigin ceàrr air na fèithean agam. An dèidh dà mhionaid, chuir mi orm mo mhiotagan, sheas mi anns a’ gheata, agus mhothaich mi gun robh e duilich dhomh anail a tharraing. Sheas mi an sin, a’ coimhead air a’ phàirce, a’ faireachdainn beagan troimh-chèile. Ach an rud a chuir eagal mòr orm, b’ e an teannachadh anns an diaphragm agam, eadar mo bhroilleach is mo stamag, mar gum biodh mi air a bhualadh.

Gianluigi Buffon: ‘Tha faireachdainn agad gu bheil thu do-chreidsinneach, cha mhòr uile-chumhachdach’
Leugh tuilleadh

Thug Ivano Bordon, an coidse glèidhidh, sùil orm agus bha fios aige gun robh rudeigin ceàrr. Dh’fheuch mi gun a choimhead anns na sùilean aige oir cha robh mi airson dragh a chuir air, ach lean mi orm. Ach, bha e fìor dhuilich dhomh anail a tharraing, agus bha eagal orm nach do thuig mi. Nuair a tha ionnsaigh panic ort, chan eil fios agad gur e sin a th’ ann. Nuair a tha ionnsaigh panic ort, tha thu a’ smaoineachadh gu bheil thu a’ dol a bhàsachadh. Cha b’ urrainn dhomh an suidheachadh a làimhseachadh no fòcas a chur air mo chleachdaidhean oir cha robh fios agam dè bha a’ tachairt dhomh. Mar sin chaidh mi suas gu Bordon agus dh’innis mi dha Antonio Chimenti, an glèidheadair cùl-taic, a bhlàthachadh oir cha robh mi a’ faireachdainn gu math.

Mar a bha mi a’ bruidhinn, mhothaich mi gun robh mo bhriathran a’ tighinn a-mach neònach agus gun chiall. ’S e duine ciùin a th’ ann am Bordon. Thug e sùil orm agus thuirt e, “Na gabh dragh, Gigi, chan fheum thu cluich.” Thuig e gun robh ionnsaigh panic orm. Cha do ghairm e sin, ach thuirt e rium, “Fuirich an seo agus coisich timcheall leat fhèin airson dhà no trì mionaidean. San eadar-ama, innsidh mi dha Antonio a bhith deiseil. Ann an 10 mionaidean, faodaidh tu innse dhomh a bheil thu airson cluich no nach eil. Chan eil thu air èiginn.”

“Chan eil thu air èiginn.” Shaor an abairt sin mo stamag bho chuideam na h-èiginn. Leig e a-steach èadhar gu leòr gus am b’ urrainn dhomh anail a tharraing beagan nas fhasa. Leis gun tuirt e rium “chan fheum thu cluich” thug e roghainn dhomh agus cothrom airson dèiligeadh ri rud sam bith a bha ceàrr orm. Leig mi às an iomagain mu bhith aig meadhan connspaid—“Carson nach do chluich Buffon?”—agus dh’fheuch mi ri socrachadh.

An dèidh faclan Bordon, choisich mi airson beagan mhionaidean ann am fuaim an lann-cluiche. Bha e coltach ri aon de na cuairtean sin a bhios tu a’ gabhail nuair a tha fiabhras ort a tha a’ goil d’ eanchainn. Dh’fheuch mi ri mo smuaintean a rèiteach. “Chan fheum thu cluich. Faodaidh tu dhachaigh a dhol nuair a thogras tu,” thuirt mi rium fhèin airson a bhith a’ faireachdainn nas fheàrr. Ach bha fios agam cuideachd nach b’ urrainn dhomh—gun nan fhàgadh mi an uairsin, cha tilleadh mi a-riamh. Mar sin chùm mi grèim air smuain shìmplidh: mairidh an geama 90 mionaid. Fuirichidh tu air a’ phàirce airson 90 mionaid. An uairsin, nuair a tha thu dhachaigh, bidh thu fhathast a’ faireachdainn dona, gheibh thu bàs, agus a h-uile càil air a dhol gu dona.

Fhuair mi m’ inntinn dìreach: “Thig air adhart, Gigi,” thuirt mi rium fhèin, agus thug mi neart dhomh fhèin. “Nuair a bhios an geama seachad, faodaidh tu stad a chur air ball-coise a chluich. Dìreach faigh tron uair gu leth seo, agus an uairsin abair beannachd ris a h-uile càil.” Agus mar a bha mi a’ gearan rium fhèin, chì mi Chimenti a’ blàthachadh.

Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Gianluigi Buffon aig call 4-0 Juventus an aghaidh Roma sa Ghearran 2004. Dealbh: New Press/Getty

’S e a’ chiad rud a smaoinich mi, mura cluichinn an geama sin an aghaidh Reggina, nach cluichinn a-riamh tuilleadh agus gun rachainn à sealladh mar thaibhse. Bha mi òg, agus cha b’ urrainn dhomh fìor thuigse fhaighinn air dè bha an fhaireachdainn mì-chofhurtail sin. Thuirt mi rium fhèin gur e dìth misneachd a bh’ ann. B’ e eagal a bh’ ann nach b’ urrainn don Buffon a bha mi air a thogail nam inntinn a bhith aige. Airson mo fhèin-spèis, airson mar a bha mi airson mo bheatha a chaitheamh, airson mar a bha mi a’ fuireach, cha robh mi lag idir. Mar sin rinn mi cleas orm fhèin. An uairsin bhiodh e uile seachad.

Rinn mi mu mhionaid gu leth den bhlàthachadh, an uairsin chaidh mi a dh’atharrachadh. Nuair a thill mi air a’ phàirce, bha mi a’ faireachdainn mar gum b’ urrainn dhomh anail a tharraing beagan nas fhasa. Thug am faochadh ris nach robh dùil sin spreadhadh adrenaline dhomh. Bidh adrenaline a’ stad a’ phanic a bheir air do anail a bhith goirid. Cha mhair a’ bhuaidh fada, ach tha e gu leòr airson do thoirt tro gheama. Cho mòr is gun do rinn mi, nuair a choisich sinn air a’ phàirce, an dèidh 10 mionaidean sàbhaladh bho fhreiceadan cruaidh, agus ro dheireadh a’ chiad leth, tharraing mi a-mach aon de na sàbhalaidhean as fheàrr agam den t-seusan—bho Ciccio Cozza—fhad ’s a bha an sgòr fhathast 0-0. Bha neach-cluiche meadhan-pàirce Reggina aon-ri-aon rium, agus air oir a’ bhogsa sia slat, dh’fheuch e trì gluasadan eadar-dhealaichte. Dh’fhuirich mi air mo chasan agus chuir mi stad air a lob le aon làmh. Bhuannaich sinn 1-0, agus thug an sàbhaladh sin bho Cozza àrdachadh mòr dhomh airson an geama a chrìochnachadh.

An ath latha, mhothaich mi gum feumainn ionnsachadh a bhith beò leis a’ mhì-chofhurtachd seo. Cha b’ urrainn dhomh a bhith an-còmhnaidh air oir na tubaist, a’ lorg spreadhaidhean a bharrachd de adrenaline dìreach airson cluich. Chaidh fios a-mach gun do thachair rudeigin neònach dhomh, ach cha robh fios aig duine dè dìreach. Dh’fhaighnich cuid de mo cho-chluicheadairean dhomh mu dheidhinn, agus bha eadhon a’ freagairt nan ceistean sin duilich oir cha robh fios agam dè a chanainn.

Panic. Cha robh am facal sin nam bhriathrachas. Airson càraid mìos, bha mi a’ cadal gu dona. Dhùisginn goirid an dèidh tuiteam nam chadal, agus bhiodh smuaintean àicheil a’ ruith tro m’ inntinn: bha mi air mo phàrantan a leigeil sìos, bha mi air mo luchd-leantainn a leigeil sìos, bha mi faisg air mo chùrsa-beatha a thilgeil air falbh. “Cuideigin a tha air a bhith fortanach gu leòr airson a’ bheatha seo a chaitheamh.” Ach cha b’ e fortan a bh’ ann—choisinn mi an soirbheachas seo. “Cuideigin a tha a’ dèanamh tòrr airgid agus a tha soirbheachail dìreach air sgàth ’s gu bheil thu a’ breabadh ball.” Ach chan e breabadh a tha cudromach dhomh. ’S e glèidheadair a th’ annam. Bidh mi a’ dàibheadh, bidh mi air mo ghoirteachadh, bidh mi a’ goirteachadh mi fhèin, tha mi còmhdaichte le gearraidhean, bruthaichean, cnapan is at.

Thuirt cuid de na smuaintean sin rium feuchainn ri gun a bhith a’ smaoineachadh cus. Thuirt cuid eile rium feuchainn ris an àicheileachd seo fhalach. Ach eadhon ged a dh’fheuchainn—gu samhlachail—ris na smuaintean sin a chur air bàta pàipeir agus an leigeil a-mach air abhainn, thilleadh iad air ais eadhon nas dian agus nas seòlta. Bha eagal orm a dhol a-mach, bruidhinn ris na daoine a bha gam ghràdh. Dhùisginn trom, le sgìths a thug buaidh air mo bhodhaig gu lèir. Cha robh lùth sam bith nam chasan, agus thòisich mi air misneachd a chall nam ghluasadan.

Bhruidhinn mi mu dheidhinn seo le mo charaidean as dlùithe, agus an uairsin le dotair Juve, an Dr. Riccardo Agricola. Nuair a dh’fhaighnich e ceistean dhomh, b’ e mo fhreagairtean: “Sìnte a-mach,” “Chan urrainn dhomh seasamh,” “Tha mi gu mòr anns an t-sìth an-dràsta.” Dh’fheuch mi ri gun a bhith gam ghabhail fhèin ro dhona, gàire a dhèanamh beagan orm fhèin agus air mo mhì-chofhurtachd. Ach cha b’ e fèin-ìoranas fallain a bh’ ann. Bha mi dìreach a’ falach an fhaireachdainn dhorcha sin bhuam fhèin.

Latha a bha seo, rè aon de na monologan fada agam mun ghalar seo nach b’ urrainn dhomh ainmeachadh, an laigse a bha mi a’ faireachdainn, agus cho falamh ’s a bha mi, thuirt Riccardo rudeigin a bhuail mi: “Gigi, dh’fhaodadh gur e trom-inntinn a th’ ann.”

Air a shàbhaladh le Gianluigi Buffon ri fhaighinn a-nis bho bhùth leabhraichean an Guardian.

Anns an Rìoghachd Aonaichte agus Èirinn, faodar fios a chur gu Samaritans air fòn saor 116 123, no post-d gu jo@samaritans.org no jo@samaritans.ie. Anns na SA, faodaidh tu fòn no teacs a chur gu Loidhne Nàiseanta Casg Fèin-mharbhadh air 988, cabadaich air 988lifeline.org, no teacs HOME gu 741741 airson ceangal ri comhairliche èiginn. Ann an Astràilia, is e an t-seirbheis taic èiginn Lifeline 13 11 14. Gheibhear loidhnichean-cuideachaidh eadar-nàiseanta eile aig befrienders.org.