Tha ministear eaconamaidh na h-Ucrain ag ràdh gu bheil rabhaidhean urchair a’ cosg timcheall air $45 millean (£34 millean) don dùthaich airson gach uair a chuireas iad stad air gnìomhachas, fhad ’s a tha Kyiv a’ coimhead airson dòighean gus an eaconamaidh a chumail a’ dol fo bhombardadh Ruiseanach a tha a’ fàs nas dian. Tha an Ruis air a bhith a’ cuimseachadh barrachd is barrachd air a’ bhun-structar a tha a’ cumail taic ri eaconamaidh na h-Ucrain, a’ bualadh air làraich ghnìomhachais, taighean-stòrais, mòirean loidsistigs, agus ionadan dàta. Mhìnich Oleksandr Kravchenko, am ministear airson eaconamaidh agus na h-àrainneachd, seo mar oidhirp gus “cha mhòr an eaconamaidh gu lèir a sgrios.”
“Is e an rud nach robh sinn air a shùileachadh gu tur cho luath ’s a leasaicheadh an Ruis na drònaichean le cumhachd jet seo agus an cleachdadh gus cuimseachadh air a h-uile càil,” thuirt e, a’ toirt iomradh air cleachdadh na Ruis de bhuill-airm ùra a tha air Kyiv a bhualadh gu trom anns na seachdainean a chaidh seachad. A’ bruidhinn bhon togalach riaghaltais a tha air a dhìon gu mòr ann an Kyiv, thuirt Kravchenko, a bha na àrd-oifigear aig McKinsey agus a thàinig dhan riaghaltas as t-samhradh, gu bheil na h-ionnsaighean a’ toirt air pàirtean mòra den eaconamaidh stad a chur orra a-rithist is a-rithist fhad ’s a thèid luchd-obrach a chur gu fasgaidhean, le dùdach a’ mairsinn suas ri 10 uairean a thìde gach latha. “Ma tha daoine ann am buncar, stadaidh gnìomhachas,” thuirt e.
Gus na cosgaisean eaconamach a lùghdachadh, thug an riaghaltas a-steach o chionn ghoirid siostam rabhaidh ùr dà-ìre a chaidh a dhealbhadh gus gnìomhachasan a chumail ag obair rè rabhaidhean ionnsaigh adhair fada. Tha rabhadh “dearg” a’ toirt rabhadh mu chunnart urchair agus ag iarraidh air daoine fasgadh a lorg, agus tha rabhadh “buidhe” air a chleachdadh airson cunnartan dròna, a’ leigeil le mòran ghnìomhachasan fuireach fosgailte. Bha còrr air leth de ghnìomhachasan a’ leantainn orra ag obair rè rabhaidhean buidhe, thuirt Kravchenko.
Ach chan eil rabhadh buidhe na ghealladh sàbhailteachd. Chaidh an cunnart sin a dhèanamh soilleir Diluain, nuair a bhuail dròn Ruiseanach le cumhachd jet Acadamaidh Nàiseanta nan Saidheans ann am meadhan Kyiv rè rabhadh buidhe, a’ marbhadh dithis fhad ’s a bha an luchd-obrach fhathast a-staigh ag obair.
Seall an dealbh ann an làn-sgrìnOleksandr Kravchenko, ministear airson eaconamaidh agus na h-àrainneachd. Dealbh: Julia Kochetova/The Guardian
Is e seo aon de na co-dhùnaidhean duilich a tha romhainn an Ucrain fhad ’s a tha i a’ feuchainn ri beatha àbhaisteach a chumail a’ dol fhad ’s a tha i a’ dìon dhaoine bho iomairt ionnsaighean Ruiseanach a tha a’ fàs nas miosa. Thuirt Kravchenko gu bheil ionnsaighean na Ruis am bliadhna seo a-mhàin air milleadh timcheall air $10 billean a dhèanamh air so-mhaoin stèidhichte, le ionadan stàilinn, taighean-stòrais, bun-structar loidsistigs, agus, o chionn ghoirid, ionadan dàta am measg nan targaidean. Tha an Ruis cuideachd air casg èifeachdach a chur air puirt a’ Mhuir Dhuibh san Ucrain, a bhiodh a’ giùlan a’ mhòr-chuid de às-mhalairt na dùthcha mus do chuir iad casg orra.
Bha am ministear den bheachd gu robh an riaghaltas nas ullamhaiche am bliadhna seo airson na dh’ fhaodadh a bhith mar a’ “gheamhradh as cruaidhe, as cruaidhe” den chogadh, le barrachd cuideam air a shùileachadh air solar lùtha, bun-structar, agus gnìomhachasan a tha mar-thà air an lagachadh le mìosan de dh’ionnsaighean. Gus dìon an aghaidh ionnsaighean san àm ri teachd, tha an riaghaltas a-nis a’ beachdachadh air dòighean gus leigeil le barrachd chompanaidhean prìobhaideach siostam dìon-adhair na h-Ucrain a cheannach, thuirt am ministear, ged a thug e rabhadh nach b’ urrainn do ghnìomhachasan iad fhèin a dhìon gu tur bho urchraichean is drònaichean na Ruis.
Tha am milleadh leantainneach bho ionnsaighean air cur ri cuideam a tha mar-thà trom air ionmhas na stàite. Chuir an ceann-suidhe, Volodymyr Zelenskyy, an ùine ghoirid an còrr de dh’easbhaidh buidseit na h-Ucrain am bliadhna seo aig timcheall air $27 billean, figear a thog ceistean am measg cuid de riaghaltasan Eòrpach mu mar a nochd a’ bheàrn, a dh’aindeoin gu bheil an EU mar-thà air pasgan iasaid de €90 billean aontachadh don Ucrain a’ còmhdach 2026 agus 2027. Thuirt Kravchenko gu bheil an riaghaltas air a’ bheàrn a lùghdachadh gu $20 billean bhon uair sin tro ghearraidhean caiteachais agus le bhith a’ comharrachadh stòrasan dachaigheil a bharrachd.
Thuirt Kravchenko gu robh Kyiv a-nis a’ sireadh tuilleadh taic bhon EU, an Iapan, Canada, agus an Rìoghachd Aonaichte, a’ toirt a-steach isaidean a chaidh an sònrachadh airson an ath-bhliadhna a thoirt air adhart.
“Tha obair gu math gnìomhach ann le ar com-pàirtichean eadar-nàiseanta uile. Feumaidh sinn stòran maoineachaidh a bharrachd a lorg,” thuirt e. Dhiùlt Kravchenko moladh gun deach an easbhaidh adhbhrachadh le droch riaghladh no coirbeachd. Thuirt e cuideachd nach robh e mar thoradh air cus caiteachais fo seann mhinistear an dìon Mykhailo Fedorov, aig an robh oidhirpean gus solar armachd a dhèanamh às ùr agus prògram drònaichean na h-Ucrain a leudachadh gu luath air a dhèanamh mar aon de na h-ath-leasaichean as fhollaisiche aig an riaghaltas mus deach a chur às a dhreuchd san Iuchar, gluasad a thog gearanan air na sràidean. An àite sin, thuirt e gu robh a’ bheàrn a’ nochdadh an dà chuid teachd-a-steach na stàite a bha na bu laige na bha dùil agus cosgais a bha a’ sìor fhàs airson a’ chogadh a chur. “Tha cosgais a’ chogaidh dìreach a’ dol am meud,” thuirt e, a’ comharrachadh an fheum air barrachd shiostaman dìon-adhair agus air an Ucrain leasachadh drònaichean a luathachadh a tha comasach air na buill-airm ùra le cumhachd jet aig an Ruis a chuir stad orra. Ach tha sgandalan coirbeachd àrd-ìomhaigh cuideachd air ruighinn cearcall a-staigh Zelenskyy, a’ cur cuideam air earbsa anns an riaghaltas an dà chuid aig an taigh agus am measg thabhartaichean an iar. Lorg sgrùdadh o chionn ghoirid le Institiùd Eadar-nàiseanta Sòiseo-eòlais Kyiv gur e coirbeachd anns an riaghaltas an dragh as motha a chaidh ainmeachadh am measg Ucrainich, air ainmeachadh le 50% de luchd-freagairt, air thoiseach air ionnsaighean mòra urchair is dròna aig 40%. Lorg an aon sgrùdadh gu robh 72% den bheachd gu robh uallach pearsanta air Zelenskyy airson gnìomhan coirbeachd le daoine mun cuairt air. Thuirt Kravchenko gun deach adhartas a dhèanamh gus dèiligeadh ris a’ chùis ach dh’aidich e gu bheil an Ucrain a’ dol an aghaidh an dà chuid coirbeachd fhèin agus duilgheadas beachd leantainneach an dà chuid taobh a-staigh na h-Ucrain agus thall thairis. “Tha mi a’ cur luach mòr air cuideam ar com-pàirtichean Eòrpach airson ath-leasachaidhean,” thuirt e, ag ràdh cuideachd gum feum an Ucrain dèiligeadh ri beachdan mu choirbeachd aig an taigh agus thall thairis. Thathar a’ meas gu bheil feum maoineachaidh taobh a-muigh na h-Ucrain airson 2027 aig $52.6bn, ach chan eil ach mu $20bn air a thèarainte gu ruige seo, a rèir a’ mhinisteir, le barrachd àrdachaidhean cìse agus gearraidhean caiteachais fo dheasbad. Nuair a chaidh faighneachd dha am faodadh àrdachadh phàrtaidhean a tha teagmhach mu thaic don Ucrain san Fhraing agus sa Ghearmailt dealas an iar do Kyiv a lagachadh, thuirt e: “A bheil dragh orm? Tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gum bu chòir dha a bhith.” “Tha an sgìths iomlan a’ dol am meud san Roinn Eòrpa,” thuirt e.
Ceistean Bitheanta
Ceistean Bitheanta Ma Tha Daoine Ann am Buncar Stadaidh Gnìomhachas Rabhaidhean Urchair agus Eaconamaidh na h-Ucrain
Bunaitean
Dè a tha “ma tha daoine ann am buncar stadaidh gnìomhachas” a’ ciallachadh
Tha e a’ ciallachadh nuair a thèid rabhaidhean ionnsaigh adhair a chur air, feumaidh luchd-obrach stad a chur air na tha iad a’ dèanamh agus fasgadh a lorg. Dùinidh factaraidhean, bùthan, oifisean agus seirbheisean cho fad ’s a mhaireas an rabhadh
Dè a th’ ann an rabhadh urchair
Rabhadh gum faodadh urchraichean no drònaichean a bhith a’ tighinn. Anns an Ucrain, thèid rabhaidhean ainmeachadh le dùdach, aplacaidean fòn agus seanalan oifigeil ag innse do dhaoine a dhol gu fasgadh sa bhad
Dè a chosgas rabhaidhean urchair air eaconamaidh na h-Ucrain
Mu $45 millean airson gach uair a thèid stad a chur air gnìomhachasan air feadh na dùthcha
Cò às a tha am figear $45 millean a’ tighinn
Is e tuairmse de thoradh caillte a th’ ann – luach bathar is seirbheisean a bhiodh air an dèanamh nam biodh gnìomhachasan a’ leantainn orra ag obair. Tha e a’ tighinn bho rannsachadh eaconamach air call na h-Ucrain aig àm a’ chogaidh
Carson a tha a’ chosgais air a tomhas gach uair
Leis gu bheil rabhaidhean gu tric a’ mairsinn nas lugha na uair a thìde ach bidh iad a’ tachairt iomadh uair san latha air feadh na dùthcha. Bidh call beag a’ cruinneachadh gu luath nuair a bhuaileas iad an eaconamaidh gu lèir aig an aon àm
Carson a tha e cudromach
Carson a dh’fheumas gnìomhachasan stad rè rabhadh
Leis gu bheil fuireach ag obair rè ionnsaigh cunnartach. Nam biodh fastaichean a’ cumail dhaoine ag obair, chuireadh iad beatha luchd-obrach ann an cunnart – agus bhiodh builean laghail is moralta romhpa
Nach urrainn do dhaoine dìreach leantainn orra ag obair tro na rabhaidhean
Bidh cuid de sheirbheisean riatanach a’ leantainn orra a’ ruith, gu tric à àiteachan dìonta. Ach chan urrainn don mhòr-chuid de ghnìomhachasan àbhaisteach obrachadh gu sàbhailte le luchd-obrach ann am buncaran
Cò a phàigheas airson a’ chail seo
Gu ìre mhòr gnìomhachasan prìobhaideach, luchd-obrach agus an riaghaltas. Bidh am milleadh a’ sgaoileadh air feadh an eaconamaidh gu lèir
A bheil an call $45 millean maireannach
Chan eil e uile maireannach. Faodar cuid den obair a dhèanamh suas nas fhaide air adhart. Ach gu tric chan urrainnear reic a chailltear, bathar a mhillear agus ceann-làithean a chailltear fhaighinn air ais
Duilgheadasan Cumanta
Dè na seòrsaichean gnìomhachais as motha a tha a’ fulang
Saothrachadh, reic, taighean-bìdh, loidsistigs agus seirbheisean a dh’fheumas daoine a bhith an làthair gu corporra. Bidh rud sam bith le ceann-làithean teann no toraidhean meatach a’ fulang as motha
Dè thachras do phàigheadh luchd-obrach rè rabhaidhean
Tha e eadar-dhealaichte. Bidh cuid de dh’fhostaichean a’ pàigheadh airson ùine fasgaidh, cuid nach eil. Bidh mòran luchd-obrach a’ call teachd-a-steach nuair a thèid na h-uairean-obrach aca a ghearradh goirid
