Gweinidog economi Wcráin yn dweud bod rhybuddion taflegrau yn costio tua $45 miliwn (£34 miliwn) i'r wlad am bob awr y maent yn atal busnes, wrth i Kyiv chwilio am ffyrdd o gadw'r economi i redeg dan fomio Rwsiaidd sy'n dwysáu. Mae Rwsia wedi targedu'n gynyddol y seilwaith sy'n cefnogi economi Wcráin, gan daro safleoedd diwydiannol, warysau, canolfannau logisteg, a chanolfannau data. Disgrifiodd Oleksandr Kravchenko, y gweinidog dros economi a'r amgylchedd, hyn fel ymdrech i "ddinistrio bron y cyfan o'r economi."
"Yr hyn nad oeddem wedi'i ragweld yn llawn oedd pa mor gyflym y byddai Rwsia'n datblygu'r droniau â pheiriant jet hyn a'u defnyddio i dargedu popeth," meddai, gan gyfeirio at ddefnydd Rwsia o arfau newydd sydd wedi curo Kyiv yn ystod yr wythnosau diwethaf. Wrth siarad o'r adeilad llywodraethol â chysgod trwm yn Kyiv, dywedodd Kravchenko, cyn-weithredwr McKinsey a ymunodd â'r llywodraeth yn yr haf, fod yr ymosodiadau'n gorfodi rhannau mawr o'r economi i gau i lawr dro ar ôl tro wrth i weithwyr gael eu hanfon i lochesau, gyda seirenau'n para hyd at 10 awr y dydd. "Os yw pobl mewn bwncer, mae busnes yn stopio," meddai.
Er mwyn lleddfu'r costau economaidd, cyflwynodd y llywodraeth yn ddiweddar system rybudd newydd dwy haen a gynlluniwyd i gadw busnesau'n gweithredu yn ystod rhybuddion cyrch awyr hirfaith. Mae rhybudd "coch" yn rhybuddio am fygythiad taflegrau ac yn gofyn i bobl chwilio am loches, tra bod rhybudd "melyn" yn cael ei ddefnyddio ar gyfer bygythiadau droniau, gan ganiatáu i lawer o fusnesau aros ar agor. Roedd mwy na hanner y busnesau'n parhau i weithredu yn ystod rhybuddion melyn, meddai Kravchenko.
Ond nid yw rhybudd melyn yn warant o ddiogelwch. Daeth y perygl hwnnw'n amlwg ddydd Llun, pan darodd dron â pheiriant jet o Rwsia Academi Genedlaethol y Gwyddorau yng nghanol Kyiv yn ystod rhybudd melyn, gan ladd dau berson tra oedd staff yn dal i fod y tu mewn yn gweithio.
Gweld y ddelwedd yn llawn sgrinOleksandr Kravchenko, gweinidog dros economi a'r amgylchedd. Ffotograff: Julia Kochetova/The Guardian
Mae'n un o'r cyfaddawdau anodd y mae Wcráin yn eu hwynebu wrth geisio cadw bywyd normal i symud tra'n amddiffyn pobl rhag ymgyrch gynyddol o streiciau Rwsiaidd. Dywedodd Kravchenko fod ymosodiadau Rwsiaidd eleni yn unig wedi achosi tua $10 biliwn o ddifrod i asedau sefydlog, gyda gweithfeydd dur, warysau, seilwaith logisteg, ac, yn fwyaf diweddar, canolfannau data ymhlith y targedau. Mae Rwsia hefyd wedi blocadu porthladdoedd Môr Du Wcráin yn effeithiol, a oedd cyn y blocâd yn cario'r rhan fwyaf o allforion y wlad.
Credai'r gweinidog fod y llywodraeth yn well paratowyd eleni ar gyfer yr hyn a allai fod y "gaeaf caletaf, mwyaf garw" o'r rhyfel, gyda mwy o bwysau i'w ddisgwyl ar gyflenwadau ynni, seilwaith, a busnesau sydd eisoes wedi'u gwanhau gan fisoedd o streiciau. Er mwyn amddiffyn rhag streiciau yn y dyfodol, mae'r llywodraeth bellach yn trafod ffyrdd o ganiatáu i fwy o gwmnïau preifat brynu system amddiffyn awyr Wcráin, meddai'r gweinidog, er iddo rybuddio na allai busnesau byth amddiffyn eu hunain yn llwyr rhag taflegrau a droniau Rwsia.
Mae'r difrod parhaus o streiciau wedi ychwanegu at straen difrifol sydd eisoes ar gyllid y wladwriaeth. Yn ddiweddar, nododd yr arlywydd, Volodymyr Zelenskyy, fod diffyg cyllideb sy'n weddill Wcráin eleni oddeutu $27 biliwn, ffigur sydd wedi ysgogi cwestiynau ymhlith rhai llywodraethau Ewropeaidd ynghylch sut y daeth y bwlch i'r amlwg, er bod yr UE eisoes wedi cytuno ar becyn benthyciad o €90 biliwn i Wcráin sy'n cwmpasu 2026 a 2027. Dywedodd Kravchenko fod y llywodraeth ers hynny wedi culhau'r diffyg i $20 biliwn trwy doriadau gwariant a thrwy nodi cronfeydd wrth gefn domestig ychwanegol.
Roedd Kyiv bellach yn ceisio cymorth pellach gan yr UE, Japan, Canada, a'r DU, gan gynnwys o bosibl ddod â benthyciadau a oedd wedi'u neilltuo ar gyfer y flwyddyn nesaf ymlaen, meddai Kravchenko.
heibio hyrwyddiad cylchlythyrNewyddlen am ddim |Bob dyddCofrestrwch i Headlines EuropeCrynodeb o brif benawdau'r bore o argraffiad Ewrop wedi'i e-bostio'n uniongyrchol atoch bob diwrnod gwaithRhowch eich e-bost Cofrestrwchar ôl hyrwyddiad cylchlythyr
"Mae gwaith gweithredol iawn gyda'n holl bartneriaid rhyngwladol i" "Mae angen i ni ddod o hyd i ffynonellau cyllid ychwanegol," meddai. Gwrthododd Kravchenko awgrymiadau mai camreoli neu lygredd a achosodd y diffyg. Dywedodd hefyd nad oedd oherwydd gwariant gormodol o dan y cyn-weinidog amddiffyn Mykhailo Fedorov, yr oedd ei ymdrechion i ailwampio caffael milwrol ac ehangu rhaglen droniau Wcráin yn gyflym wedi'i wneud yn un o ddiwygwyr mwyaf amlwg y llywodraeth cyn ei ddiswyddo ym mis Gorffennaf, symudiad a sbardunodd brotestiadau stryd. Yn lle hynny, dywedodd fod y bwlch yn adlewyrchu incwm gwladwriaethol gwannach na'r disgwyl a chost gynyddol cynnal y rhyfel. "Mae cost rhyfel yn syml yn cynyddu," meddai, gan nodi'r angen am fwy o systemau amddiffyn awyr ac i Wcráin gyflymu datblygiad droniau sy'n gallu rhyng-gipio arfau â pheiriant jet newydd Rwsia. Ond mae sgandalau llygredd amlwg hefyd wedi cyrraedd cylch mewnol Zelenskyy, gan roi straen ar ymddiriedaeth yn y llywodraeth gartref ac ymhlith rhoddwyr y gorllewin. Canfu arolwg diweddar gan Sefydliad Rhyngwladol Cymdeithaseg Kyiv mai llygredd yn y llywodraeth oedd y pryder a grybwyllwyd amlaf ymhlith Wcreiniaid, wedi'i enwi gan 50% o'r ymatebwyr, o flaen streiciau taflegrau a droniau torfol ar 40%. Canfu'r un arolwg fod 72% yn credu bod Zelenskyy yn dwyn cyfrifoldeb personol am weithredoedd llygredig gan bobl o'i gwmpas. Dywedodd Kravchenko fod cynnydd wedi'i wneud i fynd i'r afael â'r mater ond cyfaddefodd fod Wcráin yn wynebu llygredd ei hun a phroblem canfyddiad barhaus y tu mewn i Wcráin a thramor. "Rwy'n gwerthfawrogi'n fawr bwysau partneriaid Ewropeaidd ar ddiwygiadau," meddai, gan ychwanegu bod angen i Wcráin hefyd fynd i'r afael â chanfyddiadau o lygredd gartref a thramor. Amcangyfrifir bod anghenion cyllido allanol Wcráin ar gyfer 2027 yn $52.6bn, ond dim ond tua $20bn sydd wedi'i sicrhau hyd yma, yn ôl y gweinidog, gyda mwy o godiadau treth a thoriadau gwariant dan drafodaeth. Gofynnwyd iddo a allai cynnydd pleidiau sy'n amheus o gefnogaeth i Wcráin yn Ffrainc a'r Almaen wanhau ymrwymiad y gorllewin i Kyiv, dywedodd: "Ydw i'n poeni? Rwy'n credu y dylwn fod, mae'n debyg." "Mae'r blinder cyffredinol yn cynyddu yn Ewrop," ychwanegodd.
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin Os yw Pobl mewn Bwncer Mae Busnes yn Stopio Rhybuddion Taflegrau ac Economi Wcráin
Hanfodion
Beth mae os yw pobl mewn bwncer mae busnes yn stopio yn ei olygu
Mae'n golygu pan fydd larwm cyrch awyr yn canu bod yn rhaid i weithwyr stopio'r hyn y maent yn ei wneud a chwilio am loches Mae ffatrïoedd siopau swyddfeydd a gwasanaethau yn cau am gyhyd ag y bydd y rhybudd yn para
Beth yw rhybudd taflegrau
Rhybudd y gallai taflegrau neu ddroniau fod yn dod Yn Wcráin cyhoeddir rhybuddion gan seirenau apiau ffôn a sianeli swyddogol yn dweud wrth bobl am fynd i loches ar unwaith
Faint mae rhybuddion taflegrau yn ei gostio i economi Wcráin
Tua 45 miliwn am bob awr y bydd busnesau'n cael eu hatal ledled y wlad
O ble mae'r ffigur 45 miliwn yn dod
Amcangyfrif yw o allbwn a gollwyd gwerth nwyddau a gwasanaethau a fyddai wedi'u cynhyrchu pe bai busnesau'n parhau i redeg Daw o ymchwil economaidd ar golledion Wcráin yn ystod rhyfel
Pam mae'r gost yn cael ei mesur fesul awr
Oherwydd bod rhybuddion yn aml yn para llai nag awr ond maent yn digwydd lawer gwaith y dydd ledled y wlad Mae colledion bach yn cronni'n gyflym pan fyddant yn taro'r economi gyfan ar unwaith
Pam Mae'n Bwysig
Pam mae'n rhaid i fusnesau stopio yn ystod rhybudd
Oherwydd bod aros yn y gwaith yn ystod streic yn beryglus Pe bai cyflogwyr yn cadw pobl yn gweithio byddent yn peryglu bywydau gweithwyr ac yn wynebu canlyniadau cyfreithiol a moesol
Oni all pobl barhau i weithio drwy'r rhybuddion
Mae rhai gwasanaethau hanfodol yn parhau i redeg yn aml o fannau gwarchodedig Ond ni all y rhan fwyaf o fusnesau normal weithredu'n ddiogel gyda gweithwyr mewn bwnceri
Pwy sy'n talu am y colledion hyn
Yn bennaf busnesau preifat gweithwyr a'r llywodraeth Mae'r difrod yn ymledu ar draws yr economi gyfan
A yw'r golled 45 miliwn yn barhaol
Nid y cyfan Gall rhywfaint o waith gael ei wneud i fyny'n ddiweddarach Ond yn aml ni ellir adennill gwerthiannau a gollwyd nwyddau wedi'u difetha a dyddiadau cau a gollwyd
Problemau Cyffredin
Pa fathau o fusnesau sy'n cael eu taro galetaf
Gweithgynhyrchu manwerthu bwytai logisteg a gwasanaethau sydd angen pobl yn gorfforol bresennol Mae unrhyw beth â dyddiadau cau tyn neu gynhyrchion darfodus yn dioddef fwyaf
Beth sy'n digwydd i gyflog gweithwyr yn ystod rhybuddion
Mae'n amrywio Mae rhai cyflogwyr yn talu am amser lloches nid yw rhai yn ei wneud Mae llawer o weithwyr yn colli incwm pan fydd sifftiau'n cael eu byrhau
