Y tu mewn i bothy sy'n edrych dros Ynysoedd yr Haf yng ngogledd-orllewin yr Alban, mae seiniau llafarganol deuawd Gaeleg draddodiadol yn llenwi ystafell yn llawn cerddorion, storïwyr, artistiaid, brodorion a dathlwyr, wedi'i haddurno â llusernau siâp pysgod ac arwyddion "Pen-blwydd Hapus". Nid pen-blwydd cyffredin yw hwn. Ar noson wyntog yn Achiltibuie, cyfres o bentrefannau arfordirol i'r gogledd o Ullapool, mae'r bobl hyn wedi ymgynnull yn y caban bach i ddathlu carreg filltir bwysig yn hanes y gymuned: brwydr a enillwyd yn galed i amddiffyn eu dyfroedd rhag y dinistr a achosir gan grafu cregyn bylchog. Trwy ffenestri'r bothy, mae'r arfordir yn ymddangos yn llwyd fetelaidd, wedi'i fritho â gwelyau un o gynefinoedd mwyaf bioamrywiol ac sy'n gyfoethog mewn carbon yn y DU — mwsogl coch 9,000 o flynyddoedd oed o'r enw maerl, gyda dau wely ohono filltir o hyd. Mae'r mwsogl prin, bregus a bygythiedig hwn yn cynhyrchu sgerbydau caled, sialcaidd, tebyg i gwrel sy'n gwasanaethu fel meithrinfeydd i gregyn bylchog a physgod. Nawr, 10 mlynedd ar ôl i frodorion, deifwyr, actifyddion a physgotwyr cregyn greu ymgyrch lwyddiannus i wahardd cregyn bylchog rhag cael eu crafu yn ôl y gyfraith ar draws parth 600 km sgwâr (150,000 erw) sydd bellach wedi'i ddynodi'n ardal warchodedig forol (MPA), maent yn dweud eu bod eisoes wedi gweld adfywiad dramatig mewn bywyd morol. Dywed brodorion fod trawsnewidiad gwely'r môr a ddifrodwyd gan ddegawdau o grafu wedi caniatáu i boblogaethau cregyn bylchog wella ac wedi dod â'r brwydrau tiriogaethol chwerw rhwng cychod pysgota crafu diwydiannol a'r cychod cregyn llai, mwy cynaliadwy i ben. Gweld delwedd yn sgrin lawn Mae bywyd yr Ucheldiroedd yn symud ar garlam hamddenol yn Achiltibuie, yn edrych dros Fae Badentarbat. Ffotograff: CW Images/Alamy Gweld delwedd yn sgrin lawn Wyau penwaig ar faerl. Mae'r safle mwsogl prin yn 9,000 o flynyddoedd oed. Ffotograff: Chris Rickard/BHA Mae clwb rhwyfo'r gymuned a gweithredwyr teithiau cyfagos yn adrodd am fwy o olwg o forfilod, llamhidyddion a dolffiniaid. Mae maes silio mawr i benwaig — a oedd yn gyffredin yma ar un adeg ond sydd wedi'i orbysgota ers hynny — wedi'i weld gerllaw, yn ogystal ag mewn cregyn neu byllau corgimychiaid a chimychiaid, wedi'u gosod ar wely'r môr. Mae Diyanne Ross, 65, yr artist lleol a wnaeth y llusernau, yn rhan o'r Blue Hope Alliance (BHA), clymblaid o grwpiau sy'n defnyddio gwyddoniaeth dinasyddion i amddiffyn ecosystemau morol yn ngogledd-orllewin yr Ucheldiroedd. Dywed fod cyflawniadau'r gymuned wrth amddiffyn cynefinoedd tanddwr yw'r "peth mwyaf anhygoel i ddigwydd i Ynysoedd yr Haf. Mae'n archipelago sydd wedi'i wneud yn y nefoedd ar gyfer bridio pysgod." Gweld delwedd yn sgrin lawn Orfhlaith McDevitt, sy'n rhedeg clwb rhwyfo Cymuned Coigach. Ffotograff: Samuel James-Griffiths/The Guardian Fel plentyn, mae Ross yn cofio mynd allan i'r môr am "flychau" o hadog, ling, chwitlyn a phenfras — cyn i'r poblogaethau ddirywio. Ond mae hi wedi gweld arwyddion o welliant yn ddiweddar. "Mae mwy o amrywiaeth o bysgod yn cael eu dal yma nag o'r blaen," meddai — mae pysgotwyr yn dal hadog a phenfras. Y tu allan ar y pier, mae pysgotwr caled ar wyliau o Glasgow sydd wedi mentro'r gwynt i ddal yr hyn y gall yn cael ei wobrwyo â thri macrell ffres. Gweld delwedd yn sgrin lawn Artist lleol Diyanne Ross. Ffotograff: Samuel James-Griffiths/The Guardian Mae adferiad stociau cregyn bylchog, meddai Alasdair Hughson, deifiwr cregyn bylchog, cadeirydd Ffederasiwn Pysgotwyr Cregyn yr Alban (SCFF) ac un o sylfaenwyr y BHA, wedi bod yn "enfawr" ac mae trawsnewidiad gwely'r môr fel "nos i ddydd". Ddegawd yn ôl, byddai cwch yn cyflenwi cregyn bylchog wedi'u deifio â llaw i'w gwmni, Keltic Seafare, yn treulio pythefnos yn unig yn Ynysoedd yr Haf. Mae Hughson, y mae ei gwmni'n cyflenwi pysgod cregyn i fwytai'r DU, yn cyfaddef bod ei fusnes ar fin elwa o'r gwaharddiad crafu, ond dywed fod deifio â llaw yn fwy cynaliadwy — honiad a gefnogir gan ymchwil gan Open Seas. Canfu'r sefydliad cadwraeth forol fod dulliau pysgota effaith isel, fel deifio a chregyn, nid yn unig yn fwy cynaliadwy na chrafu neu dreillio ond hefyd yn cadw mwy o'r refeniw a gynhyrchir yn yr economi leol. Nawr, mae cwch cregyn Donna Marie, dan gapten Gary Lewis o Ullapool, yn rhedeg i Ynysoedd yr Haf bron drwy'r flwyddyn. Lewis, a arferai fod â Chyn y gwaharddiad crafu, byddent yn teithio ymhellach, i Skye ac Ynysoedd y Gorllewin. "Nid yn unig y mae'r dalfa wedi gwella, ond iechyd cyffredinol gwely'r môr," meddai. Wrth wraidd gŵyl Maerl-Herring dros y penwythnos, sy'n cynnwys adrodd straeon, gweithiau celf a ffilm, mae lansiad cyhoeddus adroddiad BHA sy'n ymdrin â degawd o astudiaethau gwyddoniaeth dinasyddion. Dywed Jason Hall-Spencer, athro bioleg forol ym Mhrifysgol Technoleg Cyprus a ysgrifennodd yr adroddiad, ei fod yn dangos bod y gwaharddiad crafu yn MPA Wester Ross — a sefydlwyd i amddiffyn cynefinoedd maerl sy'n tyfu'n araf a nodweddion morol eraill — wedi gwneud ei waith. Mae wedi "amddiffyn y maerl i raddau enfawr," meddai.
Mae Alasdair Hughson, deifiwr cregyn bylchog, cadeirydd SCFF ac un o sylfaenwyr BHA, yn y llun. Ffotograff: Samuel James-Griffiths/The Guardian
Mae Hall-Spencer, awdur Statws Cadwraeth Cynefinoedd Maerl yng ngogledd-orllewin yr Alban, a ariannwyd yn rhannol gan NatureScot, wedi dyddio carbon y maerl yn y bae fel 9,000 o flynyddoedd oed. "Pe bai crafwyr cregyn bylchog wedi treulio'r 10 mlynedd diwethaf yn mynd i fyny ac i lawr yma, byddai'r cynefin wedi'i ddileu," meddai. Gall un pas o offer tynnu trwm, fel y defnyddir gan grafwyr cregyn bylchog, falu neu gladdu hyd at 70% o faerl. "Mae gwely'r môr nawr yn anhygoel o gyfoethog. Mae maerl yn gynefin pwysig iawn, yn llawn o folysgiaid deuglawr sy'n darparu bwyd i sglefrod a morgathod."
Roedd Peter Drake, 73, pysgotwr corgimychiaid wedi ymddeol o Polbain, pentrefan sy'n rhan o Achiltibuie, yn rhan o Sea Change Wester Ross, grŵp ymgyrchu a gefnogir gan SCFF a dyfodd yn BHA. "Mae'n dda cofio'r hyn rydym wedi'i gyflawni yma," meddai Drake. "Mae gwelliant eisoes ym mhoblogaethau pysgod, ond bydd yn cymryd amser."
Dywed Orfhlaith McDevitt, 25, sydd wedi byw yma am ddwy flynedd a hanner ac sy'n rhedeg clwb rhwyfo Cymuned Coigach: "Mae pobl o'r clwb yn dweud eu bod yn gweld mwy o forfilod minke, dolffiniaid a llamhidyddion nag y gwnaethant 10 mlynedd yn ôl."
Flynyddoedd cyn i Ocean, rhaglen ddogfen David Attenborough, danio dicter drwy ddangos ffilm o grafwyr cregyn bylchog yn bulldoze gwely'r môr, gan achosi difrod y gellid ei weld o'r gofod, casglodd Sea Change a'r SCFF gorff o dystiolaeth o'r difrod yr oedd crafwyr cregyn bylchog yn ei wneud i bysgodfeydd a gwelyau môr yn Wester Ross.
Mae Sara Nason, yn y het bobble, yn sgwrsio â gwesteion yng ngŵyl Maerl a Herring. Ffotograff: Samuel James-Griffiths/Guardian
Cyflwynwyd yr achosion i weinidogion yr Alban yn y senedd. Yn 2016, er gwaethaf gwrthwynebiad ffyrnig gan y lobi crafu, gwaharddwyd crafu cregyn bylchog yn ôl y gyfraith yn MPA Wester Ross, sydd bellach yr ardal warchodedig fwyaf yn y byd ar gyfer maerl. Caniateir treillio corgimychiaid mewn ardaloedd dynodedig, tra caniateir deifio â llaw am gregyn bylchog a physgota cregyn gan gychod lleol o dan 150 tunnell gros. Mae strwythur tri dimensiwn y maerl yn caniatáu lefelau uchel o ocsigen, sy'n hanfodol i gregyn bylchog, ac mae'n allyrru cemegyn sy'n eu denu.
Ond mae bygythiadau i'r ecosystem yn parhau: mae arolygon y BHA hefyd wedi amlygu maerl wedi'i ddifrodi mewn rhai lleoliadau — o grafwyr anghyfreithlon ac o dwf algâu ymledol y mae gwyddonwyr yn credu y gallai gael ei achosi gan faetholion o ffermydd eogiaid.
Rhoi llais i natur: pam y penododd gwyddonwyr morol yr Alban y cefnfor i'w bwrdd
"Rydym yn gwybod bod ffermydd eogiaid yn rhoi mwy o faetholion yn y dŵr," meddai Sara Nason, newyddiadurwr a gwneuthurwr rhaglenni dogfen a sefydlodd Sea Change, a ddaeth yn ddiweddarach yn BHA ac a drefnodd ŵyl Maerl-Herring. Mae'r BHA bellach wedi lansio prosiect tair blynedd gyda mwy na £153,000 o gefnogaeth gan Gronfa Dreftadaeth y Loteri Genedlaethol a chyllid ychwanegol gan aelodau Bwrdd Pysgodfeydd Eogiaid Ardal y Gogledd a'r Gorllewin, i barhau â'i waith.
Mewn mannau eraill, mae'r frwydr dros fôr yr Alban yn parhau. Mae llywodraeth yr Alban, a feirniadwyd ym mis Mehefin gan y corff gwarchod annibynnol Environmental Standards Scotland am beidio â chyflawni ei dyletswydd gyfreithiol i adfer ac amddiffyn gwely'r môr, wedi lansio ymgynghoriad cyhoeddus ar wella amddiffyniadau i gynefinoedd morol a Dywed Theresa Ross, sy'n rhedeg Achiltibuie Stores ar gyfer y gymuned o tua 250 o bobl sy'n byw ar hyd y darn hwn o'r arfordir, fod yr MPA yn cael ei "gefnogi'n llawn" gan bobl leol gan ei fod yn "sicrhau bod pysgota yn fwy cynaliadwy." Ond i gymuned arfordirol wledig, lle mae'r môr yn cynnal bywoliaeth ac ychydig o swyddi sy'n bodoli, mae pryderon cystadleuol, meddai.
Gweld delwedd yn sgrin lawn
Lleoliad dathliadau'r noson yng ngŵyl Maerl a Herring yn Achiltibuie. Ffotograff: Samuel James-Griffiths/The Guardian
"Mae mwy o bobl yn gweithio ar y fferm bysgod yma na physgotwyr," meddai Ross, y mae ei gŵr yn un o tua chwe physgotwr yn y pentref, tra bod ei mab yn un o 10 sy'n gweithio ar y ffermydd. "Rwy'n cefnogi'r status quo. Ond mae'r ffermydd pysgod yn swyddi llawn amser, cyflogaeth warantedig ac wedi'u talu'n dda," meddai. "Nid ydynt yn dibynnu ar y tywydd, fel pysgota."
Serch hynny, mae Nason yn un o lawer sy'n falch bod diwedd crafu wedi bod yn llwyddiant mor fawr, gan ddisgrifio amddiffyniad y gwelyau maerl fel "y tu hwnt i amhrisiadwy … Rydym wedi cyflawni adferiad yr ecosystem gyfan."
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin Sut y Gwnaeth Atal Crafu Achub Moroedd Ynysoedd yr Haf yn yr Alban
Cwestiynau Dechreuwyr
Beth yw crafu
Crafu yw'r arfer o lusgo offer metel trwm ar draws gwely'r môr i godi pysgod cregyn fel cregyn bylchog a chregyn gleision Mae'n crafu popeth ar ei lwybr nid yn unig y rhywogaeth darged
Ble mae Ynysoedd yr Haf
Maent yn grŵp bach o ynysoedd oddi ar arfordir gogledd-orllewin yr Alban ger Ullapool yn Ucheldiroedd yr Alban
Beth oedd yn cael ei grafu yno
Cregyn bylchog yn bennaf Roedd cychod yn llusgo crafwyr trwm ar hyd gwely'r môr i'w casglu
Pam roedd crafu'n broblem
Roedd yn dinistrio cynefin gwely'r môr gan fflatio riffiau malu gwelyau maerl tebyg i gwrel a dileu'r bywyd morol a oedd yn byw yno Roedd hefyd yn lladd pysgod ifanc a chreaduriaid eraill fel dal cyd-ddigwyddiadol
Beth mae Y Tu Hwnt i Amhrisiadwy yn ei olygu
Enw'r ymgyrch yw a ddadleuodd fod gwely môr Ynysoedd yr Haf yn werth llawer mwy yn fyw — i fywyd gwyllt pysgota a'r gymuned — na'r elw tymor byr o grafu
A wnaeth atal crafu helpu mewn gwirionedd
Gwnaeth Ar ôl cyflwyno mesurau amddiffynnol dechreuodd gwely'r môr wella Dychwelodd bywyd morol a daeth yr ardal yn iachach i bysgod bywyd gwyllt a physgotwyr cregyn lleol
Cwestiynau Canolradd
Pa fath o gynefin oedd yn cael ei ddifrodi
Gwelyau maerl riffiau cragen fflam a chymunedau gwely môr bregus eraill Mae'r rhain yn cymryd degawdau neu ganrifoedd i ffurfio ac maent yn hawdd eu dinistrio
Pwy wthiodd i atal y crafu
Pysgotwyr cregyn lleol grwpiau cadwraeth fel Open Seas ac aelodau'r gymuned a oedd yn dibynnu ar wely môr iach Roeddent yn dadlau bod crafu'n anghydnaws â dyfodol hirdymor yr ardal
Sut y cafodd crafu ei atal
Trwy ymgyrchu a phwysau cyfreithiol/polisi cyflwynodd llywodraeth yr Alban waharddiad ar grafu cregyn bylchog mewn ardaloedd penodol ar y lan gan gynnwys o amgylch Ynysoedd yr Haf
Beth oedd manteision y gwaharddiad
Dechreuodd cynefinoedd gwely'r môr wella
Dychwelodd mwy o bysgod a bywyd gwyllt morol
Gwelodd pysgotwyr cregyn lleol ddalfeydd gwell
Daeth yr ardal yn fwy deniadol i dwristiaeth a deifio
A oedd gwrthwynebiad
Oedd Roedd rhai gweithredwyr crafu masnachol yn gwrthwynebu'r gwaharddiad gan ddadlau ei fod yn niweidio eu bywoliaeth Roedd y ddadl yn ymwneud ag elw tymor byr yn erbyn cynaliadwyedd hirdymor
