Kuzeybatı İskoçya'da Summer Isles'e bakan bir bothy'nin içinde, geleneksel bir Galce ikilinin ritmik sesleri, müzisyenler, hikâye anlatıcıları, sanatçılar, yerliler ve eğlenceye katılanlarla dolu bir odayı dolduruyor; oda balık şeklinde fenerler ve "Doğum Günün Kutlu Olsun" tabelalarıyla süslenmiş. Bu sıradan bir doğum günü değil. Ullapool'un kuzeyindeki bir dizi kıyı mezrası ve köyü olan Achiltibuie'de rüzgârlı bir gecede, bu insanlar topluluğun tarihindeki önemli bir dönüm noktasını kutlamak için küçük kulübede toplanmışlar: sularını deniz tarağı taramasının yol açtığı yıkımdan korumak için zorlu bir mücadeleyle kazanılmış bir zafer. Bothy'nin pencerelerinden kıyı şeridi metalik gri görünüyor ve Birleşik Krallık'ın en biyolojik çeşitliliğe sahip ve karbon bakımından en zengin habitatlarından birinin yataklarıyla noktalanmış — 9.000 yıllık maerl adı verilen pembe bir deniz yosunu; bunun iki yatağı bir mil uzunluğunda. Bu nadir, kırılgan ve tehdit altındaki deniz yosunu, deniz tarakları ve balıklar için yuva işlevi gören sert, tebeşirimsi, mercan benzeri iskeletler üretiyor. Şimdi, yerliler, dalgıçlar, aktivistler ve sepet balıkçılarının, şu anda deniz koruma alanı (MPA) olarak belirlenmiş 600 km² (150.000 dönüm) bir bölgede deniz tarağı taramasını yasayla yasaklamak için başarılı bir kampanya yürütmesinden 10 yıl sonra, deniz yaşamında çoktan çarpıcı bir canlanma gördüklerini söylüyorlar. Yerliler, onlarca yıllık taramanın zarar verdiği bir deniz tabanının dönüşümünün deniz tarağı popülasyonlarının toparlanmasını sağladığını ve endüstriyel tarama balıkçı tekneleri ile daha küçük, daha sürdürülebilir sepet tekneleri arasındaki şiddetli bölge savaşlarını sona erdirdiğini söylüyor. Resmi tam ekranda görüntüle Highland yaşamı, Badentarbat Koyu'na bakan Achiltibuie'de sakin bir tempoda ilerliyor. Fotoğraf: CW Images/Alamy Resmi tam ekranda görüntüle Maerl üzerinde ringa yumurtaları. Nadir deniz yosunu alanı 9.000 yıllık. Fotoğraf: Chris Rickard/BHA Topluluk kürek kulübü ve yakındaki tur operatörleri daha fazla balina, yunus ve yunus balığı görüldüğünü bildiriyor. Bir zamanlar burada bol olan ancak o zamandan beri aşırı avlanan ringalar için büyük bir yumurtlama alanı yakınlarda ve deniz tabanına serilen karides ve ıstakoz sepetlerinde veya tuzaklarında tespit edildi. Fenerleri yapan 65 yaşındaki yerel sanatçı Diyanne Ross, kuzeybatı Highlands'deki deniz ekosistemlerini korumak için vatandaş bilimini kullanan gruplardan oluşan bir koalisyon olan Blue Hope Alliance'ın (BHA) bir parçası. Topluluğun su altı habitatlarını korumadaki başarılarının "Summer Isles'te olan en muhteşem şey" olduğunu söylüyor. "Balık üremesi için cennette yaratılmış bir takımada." Resmi tam ekranda görüntüle Coigach Community kürek kulübünü yöneten Orfhlaith McDevitt. Fotoğraf: Samuel James-Griffiths/The Guardian Ross, çocukluğunda, popülasyonlar azalmadan önce, "kutular" dolusu mezgit, ling, pollack ve morina için denize açıldığını hatırlıyor. Ancak son zamanlarda toparlanma belirtileri görmüş. "Burada yakalanan balık çeşitliliği eskisinden daha fazla," diyor — balıkçılar mezgit ve morina yakalıyor. Dışarıda iskelede, Glasgow'dan tatilde olan ve rüzgâra göğüs gererek yakalayabildiğini yakalayan dayanıklı bir balıkçı, üç taze uskumru ile ödüllendiriliyor. Resmi tam ekranda görüntüle Yerel sanatçı Diyanne Ross. Fotoğraf: Samuel James-Griffiths/The Guardian Deniz tarağı dalgıcı, Scottish Creel Fishermen's Federation (SCFF) başkanı ve BHA'nın kurucularından biri olan Alasdair Hughson, deniz tarağı stoklarının toparlanmasının "muazzam" olduğunu ve deniz tabanının dönüşümünün "geceden gündüze" gibi olduğunu söylüyor. On yıl önce, şirketi Keltic Seafare'e elle dalışla toplanan deniz tarakları tedarik eden bir tekne, Summer Isles'te sadece iki hafta geçirirdi. Birleşik Krallık'taki restoranlara kabuklu deniz ürünleri tedarik eden Hughson, işinin tarama yasağından kazanç sağlayacağını kabul ediyor, ancak elle dalışın daha sürdürülebilir olduğunu söylüyor — bu iddia Open Seas'in araştırmasıyla destekleniyor. Deniz koruma kuruluşu, dalış ve sepetçilik gibi düşük etkili balıkçılık yöntemlerinin yalnızca tarama veya trol avcılığından daha sürdürülebilir olmakla kalmayıp aynı zamanda yerel ekonomide yaratılan gelirin daha fazlasını da bölgede tuttuğunu buldu. Şimdi, Ullapool merkezli Gary Lewis'in kaptanlığını yaptığı Donna Marie sepet teknesi, neredeyse tüm yıl boyunca Summer Isles'e gidiyor. Eskiden daha uzağa, Skye ve Western Isles'a giden Lewis, "Sadece av değil, deniz tabanının genel sağlığı da iyileşti," diyor. Hikâye anlatımı, sanat eserleri ve film içeren hafta sonu boyunca süren Maerl-Herring festivalinin merkezinde, on yıllık vatandaş bilimi çalışmalarını kapsayan bir BHA raporunun kamuya açılışı var. Raporu yazan Kıbrıs Teknoloji Üniversitesi'nde deniz biyolojisi profesörü Jason Hall-Spencer, bunun Wester Ross'un MPA'sındaki tarama yasağının — yavaş büyüyen maerl habitatlarını ve diğer deniz özelliklerini korumak için kurulmuş — işini yaptığını gösterdiğini söylüyor. "Maerl'i muazzam ölçüde korudu," diyor.
Deniz tarağı dalgıcı, SCFF başkanı ve BHA'nın kurucularından biri olan Alasdair Hughson resimde görülüyor. Fotoğraf: Samuel James-Griffiths/The Guardian
Kısmen NatureScot tarafından finanse edilen Conservation Status of Maerl Habitats in north-west Scotland'ın yazarı Hall-Spencer, koydaki maerl'in karbon tarihlemesini 9.000 yıl olarak yapmış. "Deniz tarağı tarama tekneleri son 10 yılı burada bir aşağı bir yukarı geçirmiş olsaydı, habitat yok edilmiş olurdu," diyor. Deniz tarağı tarama teknelerinin kullandığı gibi ağır çekili teçhizatın tek bir geçişi, maerl'in %70'ine kadarını ezebilir veya görebilir. "Deniz tabanı şimdi inanılmaz derecede zengin. Maerl çok önemli bir habitat; vatozlar ve köpek balıkları için besin sağlayan çift kabuklularla dolu."
Achiltibuie'nin bir parçası olan Polbain mezrasından 73 yaşındaki emekli karides balıkçısı Peter Drake, SCFF tarafından desteklenen ve BHA'ya dönüşen kampanya grubu Sea Change Wester Ross'un bir parçasıydı. "Burada ne başardığımızı hatırlamak güzel," diyor Drake. "Balık popülasyonlarında şimdiden bir iyileşme var, ancak zaman alacak."
Burada iki buçuk yıldır yaşayan ve Coigach Community kürek kulübünü yöneten 25 yaşındaki Orfhlaith McDevitt, "Kulüpten insanlar 10 yıl öncesine göre daha fazla minke balinası, yunus ve yunus balığı gördüklerini söylüyor," diyor.
David Attenborough'nun belgeseli Ocean'ın, deniz tarağı tarama teknelerinin deniz tabanını buldozer gibi düzleştirdiğini ve uzaydan görülebilecek hasara yol açtığını gösteren görüntülerle öfke yaratmasından yıllar önce, Sea Change ve SCFF, deniz tarağı tarama teknelerinin Wester Ross'taki balıkçılık alanlarına ve deniz tabanlarına verdiği yıkıma dair bir kanıt dosyası derlemişti.
Sara Nason, ponponlu şapkasıyla, Maerl ve Herring festivalinde konuklarla sohbet ediyor. Fotoğraf: Samuel James-Griffiths/Guardian
Dosya parlamentoda İskoç bakanlara sunuldu. 2016'da, tarama lobisinin şiddetli muhalefetine rağmen, Wester Ross MPA'sında deniz tarağı taraması yasayla yasaklandı; burası şimdi maerl için dünyadaki en büyük koruma alanı. Karides trol avcılığı belirlenmiş alanlarda izin veriliyor; deniz tarakları için elle dalış ve 150 gros tonun altındaki yerel teknelerle sepet balıkçılığına da izin veriliyor. Maerl'in üç boyutlu yapısı, deniz tarakları için hayati önem taşıyan yüksek oksijen seviyelerine olanak tanıyor ve onları çeken bir kimyasal salıyor.
Ancak ekosisteme yönelik tehditler devam ediyor: BHA araştırmaları ayrıca bazı bölgelerde — yasadışı tarama teknelerinden ve bilim insanlarının somon çiftliklerinden gelen besinlerden kaynaklanabileceğine inandığı istilacı alg büyümesinden — zarar görmüş maerl'e dikkat çekti.
Doğaya söz hakkı vermek: İskoç deniz bilimcileri okyanusu neden kurullarına atadı
"Somun çiftliklerinin suya daha fazla besin bıraktığını biliyoruz," diyor daha sonra BHA'ya dönüşen ve Maerl-Herring festivalini düzenleyen Sea Change'ı kuran gazeteci ve belgesel yapımcısı Sara Nason. BHA, şimdi National Lottery Heritage Fund'dan 153.000 £'un üzerinde destek ve North & West District Salmon Fishery Board üyelerinden ek finansman ile çalışmalarını sürdürmek için üç yıllık bir proje başlattı.
Başka yerlerde, İskoçya'nın denizi için mücadele şiddetlenerek sürüyor. Haziran ayında bağımsız gözlemci Environmental Standards Scotland tarafından deniz tabanını eski haline getirme ve koruma yasal görevini yerine getirmediği için eleştirilen İskoç hükümeti, deniz habitatlarının korunmasını iyileştirmek için bir kamu istişaresi başlattı ve bu kıyı şeridinde yaşayan yaklaşık 250 kişilik topluluk için Achiltibuie Stores'u işleten Theresa Ross, MPA'nın yerel halk tarafından "tamamen desteklendiğini" çünkü "balıkçılığın daha sürdürülebilir olmasını sağladığını" söylüyor. Ancak denizin geçim kaynaklarını desteklediği ve çok az işin bulunduğu kırsal bir kıyı topluluğu için rekabet eden endişeler olduğunu söylüyor.
Resmi tam ekranda görüntüle
Achiltibuie'deki Maerl ve Herring festivalinde akşam kutlamalarının mekânı. Fotoğraf: Samuel James-Griffiths/The Guardian
"Burada balık çiftliğinde çalışan insan sayısı balıkçılardan daha fazla," diyor kocası köydeki yaklaşık altı balıkçıdan biri, oğlu ise çiftliklerde çalışan 10 kişiden biri olan Ross. "Statükoyu destekliyorum. Ancak balık çiftlikleri tam zamanlı işler, garantili istihdam ve iyi ücretli," diyor. "Balıkçılık gibi hava koşullarına bağlı değiller."
Yine de Nason, taramanın sona ermesinin bu kadar başarılı olmasından memnun olan birçok kişiden biri ve maerl yataklarının korunmasını "paha biçilemezin ötesinde ... Tüm ekosistemin toparlanmasını sağladık" diye tanımlıyor.
Sıkça Sorulan Sorular
SSS Taramayı Durdurmak İskoçya'nın Summer Isles Denizlerini Nasıl Kurtardı
Başlangıç Soruları
Tarama nedir
Tarama, deniz tarağı ve midye gibi kabuklu deniz ürünlerini toplamak için deniz tabanında ağır metal teçhizat sürükleme uygulamasıdır. Yolundaki her şeyi kazır, sadece hedef türleri değil
Summer Isles nerede
İskoçya'nın kuzeybatı kıyısı açıklarında, İskoç Highlands'deki Ullapool yakınlarında küçük bir ada grubudur
Orada ne taranıyordu
Çoğunlukla deniz tarakları. Tekneler onları toplamak için deniz tabanı boyunca ağır tarama aletleri sürüklüyordu
Tarama neden sorundu
Deniz tabanı habitatını yok ediyordu — resifleri düzleştiriyor, mercan benzeri maerl yataklarını parçalıyor ve orada yaşayan deniz yaşamını yok ediyordu. Ayrıca hedef dışı av olarak genç balıkları ve diğer canlıları öldürüyordu
Paha Biçilemezin Ötesinde ne anlama geliyor
Summer Isles deniz tabanının canlı halinin — yaban hayatı, balıkçılık ve topluluk için — taramanın kısa vadeli kârından çok daha değerli olduğunu savunan kampanyanın adıdır
Taramayı durdurmak gerçekten yardımcı oldu mu
Evet. Koruyucu önlemler getirildikten sonra deniz tabanı toparlanmaya başladı. Deniz yaşamı geri döndü ve bölge balıklar, yaban hayatı ve yerel sepet balıkçıları için daha sağlıklı hale geldi
Orta Düzey Sorular
Ne tür bir habitat zarar görüyordu
Maerl yatakları, alev kabuklu resifler ve diğer kırılgan deniz tabanı toplulukları. Bunların oluşması onlarca yıl veya yüzyıllar alır ve kolayca yok edilirler
Taramayı durdurmak için kimler baskı yaptı
Sağlıklı bir deniz tabanına bağımlı olan yerel sepet balıkçıları, Open Seas gibi koruma grupları ve topluluk üyeleri. Taramanın bölgenin uzun vadeli geleceğiyle bağdaşmadığını savundular
Tarama nasıl durduruldu
Kampanya ve yasal-politika baskısı yoluyla İskoç hükümeti, Summer Isles çevresi dahil belirli kıyı bölgelerinde deniz tarağı taramasına yasak getirdi
Yasağın faydaları nelerdi
Deniz tabanı habitatları toparlanmaya başladı
Daha fazla balık ve deniz yaban hayatı geri döndü
Yerel sepet balıkçıları daha iyi avlar elde etti
Bölge turizm ve dalış için daha çekici hale geldi
Muhalefet var mıydı
Evet. Bazı ticari tarama operatörleri yasağa karşı çıkarak geçim kaynaklarına zarar verdiğini savundu. Tartışma kısa vadeli kâr ile uzun vadeli sürdürülebilirlik arasındaydı
