Ето превода на текста от английски на български:
"Ако вземете всички тези извори заедно по отношение на водния поток, това е далеч най-голямата система в Ирландия и една от най-големите в света", каза д-р Бенджамин Тебодо, геолог на новоопределения геопарк "Джойс Кънтри енд Уестърн Лейкс" на ЮНЕСКО в западна Ирландия.
За няколко дни открих, че тази огромна мрежа от варовикови извори и пещери е двигателят на този пейзаж, подобно на това как подземна влакова система захранва един град. Това е място, където реки изчезват в пукнатини на варовика и подземни езера, и където пътища се вият през наводнени долини под планини, оформени от огън и лед.
Това е и мечтателният, буен пейзаж на западна Ирландия, който прочуто привлече Холивуд в село Конг за филма "Тихият мъж" през 1952 г. Пътувайки из геопарка от сърцето на графство Голуей до южното графство Мейо, се установих в Конг, което по същество е вътрешен остров между Лох Маск и Лох Кориб. Селото получава името си от ирландската дума за "теснини", отнасяща се до тясната му, ограничена от вода география и концентрацията на извори, които се издигат и спадат невидимо под повърхността.
Езикът преминава през пейзажа като друга вкоренена система, редом със скала, вода и почва.
Водата е навсякъде и рядко е неподвижна. Тя се оттича от Лох Маск през понори, след което пътува невидима за мили през варовикови пукнатини под Конг, като накрая си проправя път обратно на повърхността като студени извори около селото.
"Ако погледнете в центъра, можете да видите течението, което тече в противоположни посоки", казва Бенджамин, сочейки отвъд информационните табла към каналите, където за първи път забелязал феномена. "Наричаме го Люпилнята заради връзката му с дивите риби, и изворите извират там, точно в средата."
Въпреки това бързо осъзнах, че не само карстовият терен и ледниковите долини на геопарка му придават толкова отчетлив характер. В основата му се намира жив Гелтахт, където ирландският все още се говори в ежедневието, вграден в имена на места, местни разговори и вечерни сесии в бар "Бърк" (Tí Bhúrca) от трето поколение в близкия Клонбър. Езикът преминава през пейзажа като друга вкоренена система, редом със скала, вода и почва.
Августинското абатство в Конг е основано под кралския патронаж на галски владетели, но оцелелите му каменни арки отразяват дълбокия архитектурен отпечатък, оставен от по-късната нормандска реконструкция. През XII век Руайдри Уа Конхобайр (ангализиран като Рори О'Конър), последният върховен крал на Ирландия, прекарва последните си 15 години в тези стени след политически колапс в Конът, търсейки тихо убежище там, където реката среща гората. Векове по-късно приливите на властта се променят брутално при управлението на Тюдорите. Абатството е закрито, а сър Ричард Бингам, прословутият лорд-президент на Конът, превръща замъка Ашфорд в заплашителен административен център, временно премествайки политическата тежест на региона в Конг, преди властта отново да се отклони на запад. Замъкът е купен през 1852 г. от семейство Гинес с приходи от глобалния поток на черното питие. Те превръщат средновековните руини в грандиозна викторианска ловна хижа, луксозното убежище, което виждаме днес.
Музеят на "Тихият мъж" е обявен за Съкровище на европейската филмова култура, като се планира отбелязване на 75-годишнината на филма в Конг догодина.
Подобно на пейзажа на самия геопарк, тези каменни забележителности остават, но постоянно променят формата си, отразявайки течния културен живот на село Конг. В Музея на "Тихият мъж" кураторката Лиса Колинс говори за трайното привличане на филма на Джон Форд. Посетители на меден месец все още пристигат, облечени като Шон Торнтън (изигран от Джон Уейн) и Мери Кейт Данахър (Морийн О'Хара), каза тя, влизайки във версия на Ирландия, която отдавна е надживяла продукцията на филма – и дори самата страна. Той е обявен за Съкровище на европейската филмова култура от Европейската филмова академия и има планове за отбелязване на 75-годишнината на филма в Конг догодина.
[Изображение: Музеят на вилата от "Тихият мъж" в Конг, графство Мейо. Снимка: Image Source Limited/Alamy]
Сред експонатите е въдицата, използвана от селския свещеник по време на снимките на река Конг. Реквизитът е бил пазен в продължение на десетилетия от семейството на звукорежисьора Томас А. Карман, преди да бъде дарен на музея. Той оживява една от най-известните комедийни сцени във филма. В този запомнящ се момент Мери Кейт говори на ирландски на отец Питър Лонърган, докато той се опитва да хване легендарна, неуловима сьомга. Стоейки до водата, тя отчаяно обяснява, че е отказала да спи със съпруга си, докато той спи в "mála codlata" – което означава спален чувал.
Използването на ирландски позволява на разговора да премине в различен тон, промъквайки се покрай цензурата от 1952 г., като същевременно е напълно разбираем в Гелтахта, където е заснет филмът. Той действа като вид прикритие, позволявайки на смисъла да стои точно под повърхността.
Този скрит свят става реален в пещерната система "Пиджън Хоул" точно извън селото. Входът се спуска стръмно във варовика по лъскави, износени стъпала, водещи в тясна пропаст. Отдолу плитка подземна река се движи през мрака, недокосната от слънчева светлина.
Тук легендата за Бялата пъстърва на Конг се оформя около водата. Историята разказва за млада жена, която изчезва, след като любимият ѝ е убит, и скоро след това в пещерата се появява чисто бяла пъстърва. Тя е подобна на митичната риба на отец Лонърган в "Тихият мъж" и като всичко в "Джойс Кънтри енд Уестърн Лейкс", е част мит и част истина.
Бенджамин отбелязва, че части от легендата може да не са напълно отделени от реалното наблюдение. Рибите, които живеят поколения наред в пълен мрак, могат да загубят цвета си с времето, ставайки бледи или дори бели поради средата си. В този смисъл историята не е несвързана с геологията. Друга истина е, че риболовът остава централен тук, както като практика, така и като традиция.
[Изображение: Разрушената къща и имение на депутата и винотърговец Джордж Хенри Мур, който храни и спасява своите наематели от глад по време на Големия глад. Снимка: Eimantas Juskevicius/Alamy]
Близо до замъка Ашфорд, люпилня за сьомга се опитва да подпомогне намаляващите диви популации. Студената вода, която извира от езерата, би трябвало да помогне за поддържането на рибните запаси, но екологичният натиск нараства.
"Може би водим битка, която губим", каза Бенджамин.
Изменението на климата, затоплянето на моретата и нарастващият натиск върху речните системи засягат дивата атлантическа сьомга. Пъстървата е по-издръжлива, тъй като прекарва целия си живот в местни води като Лох Маск и Лох Кориб, вместо да мигрира към морето.
Въпреки това, докато съвременната среда се променя, пейзажът все още съхранява по-стари истории на различни дълбочини. По-навътре в сушата, в Карнакон, руините на голямото имение Мур Хол се издигат над Лох Кара сред настъпващата гора. Едно от малкото католически владяни поземлени имения за времето си, къщата става свързана с депутата от епохата на Големия глад Джордж Хенри Мур и неговите колоритни потомци, включително писателя Джордж Огъстъс Мур. Днес тя стои частично срутена, след като е била унищожена по време на Гражданската война, но околните гори са я погълнали, вместо да я изтрият. Пътеки се вият през това, което някога е било внимателно управлявано имение, промъквайки се на места, където оформлението на имението все още оцелява под мъх и корени.
Водата изчезва под земята, преди да излезе отново на друго място. Именията се превръщат в руини. Руините се превръщат в гора. Езикът носи значения под значения. Историите оцеляват, като променят формата си.
Недалеч в Балинроуб, друга форма на историческа памет се установява в самия език. Именно тук капитан Чарлз Бойкот, земски агент на лорд Ерн, по време на Земеделската война от 1879 г. става фокус на организирана работническа съпротива. Името му навлиза в глобалния речник като глагол, откъснато от местните си корени, но все още свързано с този пейзаж на оспорвана земя и памет. Мур Хол и Балинроуб са само на кратко разстояние един от друг, но заедно показват различни страни на същите натиски: собственост, съпротива, наследство и бавното преоформяне на смисъла във времето.
По-на запад, в Конемара, пейзажът се променя драматично, докато достига до Атлантическия океан. При Килъри Фьорд земята внезапно се отваря към дълбока вода, ледников разрез, който разделя Конемара от Мейо. Тук скритите тайни на пейзажа излизат наяве. Фьордът разкрива геологията директно, показвайки силата, с която ледът някога е издълбал земята.
[Вижте изображението на цял екран: Лох Маск в графство Мейо. Снимка: David Lyons/Alamy]
На юг абатството Кайлмор се появява срещу хълма над Лох Полакапул. Построено първо като частен дом и по-късно превърнато в бенедиктински манастир, то носи друга слоеста история на адаптация и загуба. Подобно на Мур Хол, то отразява променящата се собственост и идентичност, макар че тук пейзажът го отразява перфектно в спокойната вода.
Из тези места, от Конг до Мур Хол, от Балинроуб до Килъри, моделите се повтарят в променени форми. Водата изчезва под земята, преди да излезе отново на друго място. Именията се превръщат в руини. Руините се превръщат в гора. Езикът носи значения под значения. Историите оцеляват, като променят формата си.
Връщайки се отново в Конг, сега разбирам по-добре как то се вписва в много по-голяма система от геоложки поток, исторически натиск и културно наследство. Това, което държи този регион заедно, не е неподвижността, а движението под повърхността.
И над Лох Нафуи (наричан още Лох Фини), недалеч от острите завои, издълбани във вулканичната пепелна повърхност на Айл Дъв (Черната скала), дълго след като пътят отново се стеснява в тишина, зов на кукувица пресича хълмовете, отбелязвайки времето в пейзаж, който никога не се повтаря по един и същи начин.
Настаняването беше осигурено от Michaeleen's Manor B&B в Конг, графство Мейо (двойни стаи €115 с включена закуска, единични €70) и хотел Leenane в графство Голуей (двойни стаи от €120 с включена закуска).
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси за магическия пейзаж на Западна Ирландия, където варовикови реки, холивудски легенди и ирландски митове се сливат.
**Въпроси за начинаещи**
1. Какво точно прави пейзажа в Западна Ирландия да изглежда магически?
Това е уникалната комбинация от суров древен варовик, мистериозни реки, които изчезват под земята, мъгливи планини и дълбоко чувство за история, където всеки камък сякаш има история или мит, свързан с него.
2. Какво представляват варовиковите реки?
Това са реки, които текат върху или през обширната варовикова основа. На много места водата потъва в пукнатини и тече под земята, създавайки скрити пещери и извори. Варовиковият пейзаж може да изглежда почти неземен.
3. Защо холивудските легенди са свързани с тази част на Ирландия?
Драматичната, недокосната природа на Западна Ирландия е била фон за много известни филми, най-вече "Тихият мъж" и части от "Хари Потър" и "Междузвездни войни". Самият пейзаж често изглежда като филмов декор.
4. Кои са някои известни ирландски митове от този регион?
Това е сърцето на митологичния цикъл. Историите включват легендата за Децата на Лир, воина Фион Мак Кул и феите, които живеят в древните каменни крепости и пещери.
5. Добро място ли е за начинаещ турист?
Да, но с внимание. Има леки крайбрежни разходки и равни пътеки през Бърън. Въпреки това теренът може да бъде много неравен и хлъзгав върху варовика. Винаги се придържайте към маркираните пътеки и носете здрави обувки.
**Въпроси за напреднали**
6. Как варовиковите реки влияят на местната дива природа и растения?
Алкалната вода от варовика създава уникално местообитание. Можете да намерите редки алпийски и арктически цветя, растящи редом със средиземноморски растения. Подземните реки създават хладни тъмни пещери, които са дом на уникални насекоми и прилепи.
7. Какво е Бърън и защо е толкова специален?
Бърън е масивен, луноподобен пейзаж от напукани варовикови плочи. Известен е с "плодородната си скала" – смесица от диви цветя, орхидеи и билки, растящи направо от камъка. Той е глобален геопарк на ЮНЕСКО.
