Zatímco irská kultura vzkvétá v hudbě, literatuře, filmu a módě, irský jazyk, čili gaelština (Gaeilge), také zažívá comeback. Kdysi hlavní jazyk obyvatel byl během britské koloniální nadvlády potlačován a jako běžně mluvený jazyk upadal, přežívaje po generace většinou ve venkovských západních oblastech v rodinách. Ale v posledních desetiletích počet škol, které vyučují výhradně v irštině, výrazně vzrostl – z méně než 20 v 70. letech na více než 200 dnes. Sčítání lidu z roku 2022 ukázalo nárůst počtu mluvčích irštiny o 6 % oproti roku 2016. Irština je hlavním a povinným předmětem na všech školách.
Avšak ve školním roce 2024/25 byl zaznamenán rekordní počet – 14 % studentů středních škol bylo z výuky irštiny osvobozeno, což mě rmoutí. Tito mladí lidé přicházejí nejen o rostoucí pracovní příležitosti, ale také o bohatství jazyka a vhled, který nabízí do irské kultury.
Nárůst osvobození je částečně způsoben počtem ukrajinských studentů, kteří nyní jsou v irských školách, na středních školách je jich téměř 7000. Osvobození jsou povolena pouze pro studenty narozené nebo vzdělané v zahraničí nebo se specifickými vzdělávacími potřebami. Přesto se mnoho Ukrajinců spolu s Poláky a Lotyši irštinu učí.
Větším problémem je dlouhodobý a systémový: navzdory rostoucí oblibě někteří irští rodiče nepovažují tento jazyk za prioritu a vidí ho jako příliš obtížný nebo zbytečný. Soustředíce se na bodové hodnocení u zkoušek pro univerzitu, někteří argumentují, že by irština měla být volitelná.
O tom, jak se irština vyučuje, se debatuje od založení státu před sto lety. Trvají stížnosti, že zatímco se studuje literatura a poezie, každodenní použití je zanedbáváno, což zanechává studenty po letech učení s omezenými konverzačními schopnostmi. Biflování a naučené fráze jsou stále běžné, dokonce i u ústních zkoušek.
Já jsem od 90. let do roku 2000 navštěvovala střední školu s výukou v irštině v Dublinu, v době, kdy to nebylo považováno za trendy a někdy to bylo vnímáno jako výstřední nebo nacionalistické. Ale pro mé přátele a pro mě byla irština spojujícím poutem, které jsem si udržela. Otevírala dveře: moderovala jsem hudební pořad na TG4, irské televizní stanici v irštině, a letos píšu irsky pro nový týdenní přílohu Irish Times, Scéal (Příběh).
I když občas zápasím s rezavěním jazyka a sebedůvěrou, udržování si mé irštiny byl jeden z nejlepších darů, které jsem si kdy dala. Je to lyrický jazyk hluboce spjatý s přírodou, přičemž raná irská literatura patří k nejstarším v západní Evropě. Mluvená irština je o tisíc let starší než angličtina a její starověké písmo Ogham používá abecedu založenou na stromech – *beith* pro břízu, *dair* pro dub, *coll* pro líska atd.
Příroda je do jazyka vpletena niterným způsobem. Slovo pro fotografii, *grianghrafadóireacht*, doslova znamená „vytváření záznamu/zmapování slunce“. Angličtina nemůže dosáhnout ducha, zábavy a poetiky irských frází, z nichž mnohé byly oživeny, když spisovatel... Spisovatel a dokumentarista Manchán Magan, který letos tento týden bohužel zemřel, vydal v roce 2020 svůj vlivný knihu **Třicet dva slov pro pole**.
Pro hravý, ale pevný způsob, jak někoho pokárat, můžete říct: „*go n-ithe an cat thú, agus go n-ithe an diabhal an cat*“ – což znamená „ať tě sežere kočka a ať tu kočku sežere ďábel“. Irština má četná slova pro penis, jako například *bliúcán*, které odkazuje na divokou mrkev. Jeden výraz pro menstruaci je *blathscaileadh*, což se překládá jako „uvolnění květů“.
A pak je tu efekt Kneecap. Inspirováni belfastskou a derryskou rapovou skupinou se nyní mnoho mladých lidí uchyluje k irskému jazyku. Kneecap přizpůsobuje staré termíny pro dnešní párty scénu: *snaois*, původně znamenající šňupací tabák, nyní znamená kokain; *dúidín*, malá hliněná dýmka na tabák, se používá pro jointa; a „3CAG“ znamená *trí chosan agus guta* (tři souhlásky a samohláska), odkazující na MDMA.
Zatímco hravé oživování starých slov skupinou Kneecap je pozoruhodné, jejich vize irštiny jako punkového jazyka a nástroje pro osobní dekolonizaci se stala silným kulturním a politickým motivátorem. Minulý měsíc pochodovalo v Dublinu 25 000 lidí, volajících po větších investicích do jazyka a gaeltachtů (oblastí, kde se mluví irsky), přičemž organizátoři popsali irštinu jako inkluzivní a stojící proti krajně pravicovému extremismu a fašismu.
Navzdory nárůstu školních osvobození nadšení pro irštinu roste, spolu s kolektivní sebedůvěrou v jejím mluvení. Jak říká staré přísloví: „*is fearr Gaeilge briste ná Béarla cliste*“ – lámaná irština je lepší než chytrá angličtina. Dokonce i moje místní dublinská hospoda nabízí slevu jedno euro za objednání pití v irštině.
Některé z nejosobnějších okamžiků se však odehrávají v soukromí. Během pandemie jsme se s manželkou začali doma častěji dorozumívat irsky. Vyrostla v irsky mluvícím severozápadě hrabství Donegal, ale po přestěhování do Dublinu koncem 80. let postupně ztratila většinu své irštiny spolu se svým donegalským přízvukem. Irština má odlišné dialekty a přízvuky (*canúint*), které prozrazují kořeny člověka, a když ji mluvila, slyšel jsem její pravý přízvuk poprvé. S ním přišla jedinečná slovní zásoba krajiny a kultury jejího rodného hrabství – ústní artefakt, zachovaný jako v jantaru, náhle, nebo jak říkáme „*go tobann*“, znovu oživl.
Una Mullally je sloupkařkou Irish Times.
**Často kladené otázky**
Samozřejmě, zde je seznam užitečných a výstižných ČKO o irském jazyce, inspirovaný půvabnou povahou jeho slovní zásoby.
**Obecné / začátečnické otázky**
**Otázka 1: Co znamená fráze „Irský jazyk je potěšení, ne břemeno“?**
Znamená to, že učení se irštiny by mělo být vnímáno jako příjemné objevování jedinečné kultury a krásného způsobu myšlení, nikoli pouze jako obtížný školní předmět nebo povinnost.
**Otázka 2: Je irština opravdu těžký jazyk na učení?**
Jako každý nový jazyk má své výzvy, například odlišnou strukturu vět. Avšak její fonetický pravopis a bohatá slovní zásoba z ní činí fascinující a obohacující jazyk k prozkoumávání.
**Otázka 3: Jaký je příklad zábavného nebo jedinečného irského slova?**
Skvělým příkladem je slovo *meacán*. Zatímco doslova znamená divoká mrkev, je to také hravý, staromódní slangový výraz pro penis, ukazující kreativní a humornou stránku jazyka.
**Otázka 4: Proč bych se měl obtěžovat učit se irsky, když všichni v Irsku mluví anglicky?**
Učení se irštiny vás přímo spojuje s jedinečnou kulturní identitou, historií a pohledem na svět Irska. Nejde jen o komunikaci, jde o zachování a účast na živé tradici, která nabízí odlišný pohled na svět.
**Hlubší pohled / pokročilé otázky**
**Otázka 5: Kromě vtipných slov, jaké jsou skutečné výhody učení se irštiny?**
Mezi výhody patří kognitivní přednosti jako zlepšená paměť, hlubší porozumění irským místním názvům a rodinné historii, přístup k bohatému souboru nepřeložené literatury a poezie a silnější spojení s globální galskou komunitou.
**Otázka 6: Jaký je běžný omyl o irském jazyce?**
Hlavním omylem je, že jde o mrtvý nebo umírající jazyk. Ve skutečnosti je to živý úřední jazyk Irska a Evropské unie s rostoucím počtem plynule mluvících, zejména ve městech a prostřednictvím médií v irštině.
**Otázka 7: Můžete uvést další příklad, jak irština nabízí jedinečnou perspektivu?**
Ano. Irský jazyk neříká „Jsem zima“, říká „*Tá fuacht orm*“, což se překládá jako „Zima je na mně“. To odráží odlišný způsob prožívání světa, kde pocity a stavy jsou vnější síly působící na člověka.
