Irans president har avfeid Donald Trumps krav om landets betingelsesløse overgivelse som en «drøm», samtidig som han tilbød en sjelden unnskyldning for iranske angrep som traff mål i nabolandene i Gulfen.
I en forhåndsinnspilt tale vist på statlig fjernsyn lørdag, erklærte president Masoud Pezeshkian at Iran aldri vil overgi seg, som svar på den amerikanske presidentens uttalelser fra fredagen om at kun Irans totale underkastelse kunne avslutte krigen.
Pezeshkian erklærte at Irans fiender «må ta drømmen om det iranske folkets betingelsesløse overgivelse med seg i graven», og trappet dermed opp spenningen ytterligere på den åttende dagen av en konflikt som har forstyrret globale oljeforsyninger og luftfart.
Samtidig ba Pezeshkian om unnskyldning til nabolandene for Irans nylige «handlinger», i et tilsynelatende forsøk på å dempe regional sinne etter at iranske angrep rammet sivile mål i gulfarabiske land.
Iran har svart på angrep mot sitt territorium ved å rette seg mot Israel, samt gulfarabiske stater som huser amerikanske militæranlegg. Israel har også iverksatt intense angrep mot Libanon, hjemstedet til den iranskstøttede Hezbollah-gruppen.
I løpet av den siste uken har De forente arabiske emirater, Kuwait, Qatar, Bahrain og Saudi-Arabia alle rapportert om drone- og missilangrep.
Pezeshkian opplyste at Irans midlertidige lederråd hadde godkjent å stanse angrep mot nærliggende land, med mindre et angrep mot Iran oppstod fra disse statene. «Jeg ber personlig om unnskyldning til nabolandene som ble berørt av Irans handlinger», sa han.
Det er fremdeles uklart om Pezeshkians uttalelser indikerer en bredere beslutning fra Teheran om å skjære ned på kampanjen, eller hva som utløste det tilsynelatende skiftet, med rapporter som tyder på at noen angrep fortsatte mot gulfstatene lørdag morgen.
Den iranske presidentens tale kom samtidig som Israel kunngjorde en ny bølge av angrep mot Iran, med 80 jagerfly i et angrep før daggry som satte fyr på en av Teherans hovedflyplasser.
Israelske tjenestemenn sa at målene inkluderte en militærakademi, et underjordisk kommandosenter og et missillager. Bilder viste flammer og tykk røyk som steg fra Mehrabad internasjonale flyplass, en av to flyplasser som betjener hovedstaden.
Iran gjengjeldte også lørdag. Luftvernsirener lød og eksplosjoner ble rapportert over Jerusalem, så vel som i gulfbyer inkludert Dubai og Manama. Nær Riyadh sa Saudi-Arabia at de avskjørt et ballistisk missil rettet mot en flybase som huser amerikansk militært personell.
Irans islamiske revolusjonsgarde hevdet også at de sikret mot oljetankskipet Prima i Gulfen mens det forsøkte å passere gjennom Hormuzstredet, et smalt maritime knekkpunkt som Iran har stengt effektivt.
Krigen, som nå er i sin andre uke, ble utløst av felles luftangrep fra Israel og USA som drepte Irans øverste leder, Ali Khamenei. Siden den gang har konflikten raskt utvidet seg, spredt seg til Libanon og nådd så langt som til det østlige Middelhavet og Indiahavet.
Irans helseministerium rapporterte minst 926 sivile drept og omtrent 6000 skadet. Israel har intensivert luftangrep i Libanon, og gjentatte ganger rettet seg mot sørlige forsteder av Beirut.
Libanons helseministerium sa at minst 217 mennesker var blitt drept, mens statsminister Nawaf Salam advarte om en truende humanitær katastrofe. Den norske flyktninghjelpen rapporterte at omtrent 300 000 mennesker hadde flyktet fra hjemmene sine.
Vanlige spørsmål
Selvfølgelig. Her er en liste over vanlige spørsmål om Irans avvisning av Trumps kall om betingelsesløs overgivelse, formulert i en naturlig tone.
Begynnerspørsmål
1. Hva skjedde egentlig?
En tidligere amerikansk president, Donald Trump, offentlig ba Iran om å overgi seg betingelsesløst. Som svar avfeide en høytstående iransk tjenestemann uttalelsen og kalte den for ikke mer enn en «drøm» eller fantasi.
2. Hvem sa det var en drøm?
Kommentaren ble gitt av Nasser Kanaani, talsmann for Irans utenriksdepartement. Han talte på vegne av den iranske regjeringen.
3. Hva betyr betingelsesløs overgivelse?
Det betyr at den ene siden krever at motstanderen gir seg helt uten noen forhandlinger, løfter eller garantier for deres fremtid. Det er den mest totale formen for nederlag, som ved slutten av andre verdenskrig.
4. Hvorfor er dette nyheter?
Det er betydningsfullt fordi det fremhever den pågående dype fiendtligheten mellom USA og Iran. En tidligere og potensielt fremtidig amerikansk president kom med et maksimalistisk krav, og Irans fullstendige avvisning viser hvor langt fra hverandre de to nasjonene er, uten diplomatiske samtaler i sikte.
5. Er dette offisiell amerikansk politikk?
Nei. Donald Trump talte som privatperson og presidentkandidat. Den nåværende amerikanske administrasjonen har en annen tilnærming som fokuserer på diplomati og avskrekking, selv om spenningene forblir høye.
Avanserte kontekstuelle spørsmål
6. Hva er den historiske konteksten for denne utvekslingen?
Forholdet har vært fiendtlig siden den iranske revolusjonen i 1979. Spenningene økte under Trump-administrasjonen, som trakk seg fra den iranske atomavtalen og iverksatte en «maksimalt press»-kampanje med sanksjoner. Iran ser Trumps retorikk som en fortsettelse av den mislykkede politikken.
7. Hva er Irans sannsynlige strategi bak denne sterke avvisningen?
Iran har som mål å projisere styrke og motstandskraft overfor sin innenlandske befolkning og regionale allierte. Å akseptere eller i det hele tatt vurdere ideen om overgivelse er politisk umulig for det iranske lederskapet. «Drøm»-rammeverket er ment å portrettere Trump som vrangforestilt og uten kontakt med de geopolitiske realitetene.
8. Hva er de praktiske implikasjonene av denne retorikken?
Det styrker posisjonene og gjør fremtidig diplomati enda vanskeligere. Det forsterker en syklus av trusler og mottrusler, noe som øker risikoen for feilvurderinger eller eskalering, spesielt i en region som allerede...
