Prezydent Iranu odrzucił żądanie Donalda Trumpa dotyczące bezwarunkowej kapitulacji kraju, określając je jako „marzenie”, jednocześnie składając rzadkie przeprosiny za irańskie ataki, które uderzyły w obiekty w sąsiednich państwach Zatoki Perskiej.
W nagranym wcześniej przemówieniu wyemitowanym w państwowej telewizji w sobotę prezydent Masud Pezeszkian oświadczył, że Iran nigdy się nie podda, odpowiadając na słowa amerykańskiego prezydenta z piątku, że tylko całkowite podporządkowanie się Iranu może zakończyć wojnę.
Pezeszkian oznajmił, że wrogowie Iranu „muszą zabrać do grobu swoje marzenie o bezwarunkowej kapitulacji narodu irańskiego”, jeszcze bardziej zaostrzając napięcia w ósmym dniu konfliktu, który zakłócił globalne dostawy ropy i ruch lotniczy.
Jednocześnie Pezeszkian przeprosił państwa sąsiednie za niedawne „działania” Iranu, w widocznym wysiłku złagodzenia regionalnego gniewu po tym, jak irańskie ataki dotknęły cele cywilne w arabskich krajach Zatoki.
Iran odpowiedział na ataki na swoje terytorium, uderzając w Izrael oraz arabskie państwa Zatoki, w których znajdują się amerykańskie instalacje wojskowe. Izrael również przeprowadził intensywne ataki na Liban, siedzibę wspieranej przez Iran grupy Hezbollah.
W ciągu ostatniego tygodnia Zjednoczone Emiraty Arabskie, Kuwejt, Katar, Bahrajn i Arabia Saudyjska zgłosiły ataki dronami i rakietami.
Pezeszkian stwierdził, że tymczasowa rada przywódcza Iranu zatwierdziła wstrzymanie ataków na pobliskie kraje, chyba że atak na Iran został zainicjowany z tych państw. „Osobiście przepraszam państwa sąsiednie, które zostały dotknięte działaniami Iranu” – powiedział.
Nie jest jasne, czy wypowiedzi Pezeszkiana wskazują na szerszą decyzję Teheranu o ograniczeniu swojej kampanii, ani co spowodowało tę widoczną zmianę, doniesienia sugerują, że niektóre ataki na państwa Zatoki trwały jeszcze w sobotni poranek.
Przemówienie irańskiego prezydenta miało miejsce, gdy Izrael ogłosił nową falę ataków na Iran, wysyłając 80 myśliwców w ataku przed świtem, który podpalił jedno z głównych lotnisk Teheranu.
Izraelscy urzędnicy poinformowali, że cele obejmowały akademię wojskową, podziemne centrum dowodzenia i magazyn rakiet. Zdjęcia pokazały płomienie i gęsty dym unoszący się z międzynarodowego lotniska Mehrabad, jednego z dwóch lotnisk obsługujących stolicę.
Iran również odpowiedział w sobotę. Rozległy się syreny alarmu przeciwlotniczego, a eksplozje odnotowano nad Jerozolimą oraz w miastach Zatoki, w tym w Dubaju i Manamie. W pobliżu Rijadu Arabia Saudyjska poinformowała, że przechwyciła pocisk balistyczny skierowany w bazę lotniczą, w której stacjonuje amerykański personel wojskowy.
Korpus Strażników Rewolucji Islamskiej Iranu również twierdził, że zaatakował zbiornikowiec Prima w Zatoce Perskiej, gdy ten próbował przepłynąć przez cieśninę Ormuz, wąski morski punkt kontrolny, który Iran skutecznie zamknął.
Wojna, obecnie w drugim tygodniu, została wywołana wspólnymi nalotami Izraela i USA, które zabiły najwyższego przywódcę Iranu Alego Chamenei. Od tego czasu konflikt szybko się rozszerzył, obejmując Liban i sięgając aż po wschodnią część Morza Śródziemnego i Ocean Indyjski.
Irańskie ministerstwo zdrowia podało, że zginęło co najmniej 926 cywilów, a około 6000 zostało rannych. Izrael zintensyfikował naloty na Liban, wielokrotnie atakując południowe przedmieścia Bejrutu.
Libaneskie ministerstwo zdrowia poinformowało, że zginęło co najmniej 217 osób, a premier Nawaf Salam ostrzegł przed nadciągającą katastrofą humanitarną. Norweska Rada ds. Uchodźców podała, że około 300 000 osób opuściło swoje domy.
Często zadawane pytania
Oczywiście. Oto lista często zadawanych pytań dotyczących odrzucenia przez Iran wezwania Trumpa do bezwarunkowej kapitulacji, ujęta w naturalnym tonie.
Pytania na poziomie podstawowym
1. Co dokładnie się wydarzyło?
Były prezydent USA Donald Trump publicznie wezwał Iran do bezwarunkowej kapitulacji. W odpowiedzi wysoki irański urzędnik odrzucił to oświadczenie, nazywając je niczym więcej niż „marzeniem” lub „fantazją”.
2. Kto powiedział, że to marzenie?
Komentarz ten wygłosił Naser Kanani, rzecznik irańskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Przemawiał w imieniu rządu Iranu.
3. Co oznacza bezwarunkowa kapitulacja?
Oznacza to, że jedna ze stron żąda od przeciwnika całkowitego poddania się bez żadnych negocjacji, obietnic czy gwarancji na przyszłość. Jest to najbardziej totalna forma porażki, jak pod koniec II wojny światowej.
4. Dlaczego to jest ważna wiadomość?
Jest znacząca, ponieważ podkreśla trwającą głęboką wrogość między USA a Iranem. Były i potencjalnie przyszły prezydent USA postawił maksymalistyczne żądanie, a stanowcza odmowa Iranu pokazuje, jak daleko od siebie są oba narody, bez widocznych perspektyw rozmów dyplomatycznych.
5. Czy jest to oficjalna polityka USA?
Nie. Donald Trump przemawiał jako osoba prywatna i kandydat na prezydenta. Obecna administracja USA ma inne podejście, skupiające się na dyplomacji i odstraszaniu, choć napięcia pozostają wysokie.
Zaawansowane pytania kontekstowe
6. Jaki jest historyczny kontekst tej wymiany?
Stosunki są wrogie od irańskiej rewolucji w 1979 roku. Napięcia gwałtownie wzrosły za administracji Trumpa, która wycofała się z porozumienia nuklearnego z Iranem i zastosowała kampanię „maksymalnego nacisku” za pomocą sankcji. Iran postrzega retorykę Trumpa jako kontynuację tej nieudanej polityki.
7. Jakie jest prawdopodobne strategiczne uzasadnienie Iranu za tym stanowczym odrzuceniem?
Iran chce wykazać siłę i odporność wobec swojej wewnętrznej publiczności i regionalnych sojuszników. Przyjęcie lub nawet rozważenie idei kapitulacji jest politycznie niemożliwe dla irańskich przywódców. Sformułowanie „marzenie” ma przedstawić Trumpa jako oderwanego od rzeczywistości i niezdającego sobie sprawy z geopolitycznych realiów.
8. Jakie są praktyczne implikacje tej retoryki?
Utrwala ona stanowiska i utrudnia przyszłą dyplomację. Wzmacnia cykl gróźb i przeciwdziałań, zwiększając ryzyko błędnej kalkulacji lub eskalacji, szczególnie w regionie, który już jest...
