これが今日の戦争の姿なのでしょうか？ | モハマド・バジ

一人芝居『イピゲネイア・イン・スプロット』は2015年に初演された。11年後、ギャリー・オーウェンによるギリシャ悲劇の現代版——カーディフの労働者階級の街スプロットを舞台にした作品——は、現代の古典となった。神話のヒロイン、イピゲネイアを、 dressing gown を着たままマグカップでウォッカを飲みながら一日を過ごす若い女性エフィーとして再想像している。この戯曲は、貧困、社会的不平等、閉鎖、削減、そして緊縮財政によって疲弊した公共サービスに取り組んでいる。2022年の『ガーディアン』紙による五つ星レビューは、「誰もがこれを観るべきだ」と促した。 その一人が、北ウェールズ出身の演劇専攻の最終学年の学生、リーザ・グウェンリアンだった。「私は友達と最前列に座っていました」と、現在24歳でロンドンのホテルでミントティーをすすりながらグウェンリアンは言う。「思いましたね、わあ！ 強いカーディフ訛りのウェールズ人女性がリリック座（ロンドンのハマースミス）の舞台に立っている——これこそが全てなんだって。」オックスフォード演劇学校では、彼女は主に自分とは異なる訛りや背景を持つ人々と一緒に古典を学んだ。「自分自身を舞台で見ることは、本当に力強いことです。」 4年後、彼女はこの戯曲のウェールズ語映画化作品『エフィ・オ・ブレナウ』で主演を務める。面白く、大胆で、傷つきやすい彼女は、あなたが彼女を最初に見たと感じさせるような画期的な演技を披露する。エフィ——映画ではウェールズ語の綴り規則に合わせて名前の最後の「e」が省かれた——が長年苦労している祖母に怒鳴るときでさえ、彼女の正直さと率直な表現は、彼女を応援せずにはいられなくさせる。そして、ランディドノでの大いなる夜遊びの後、彼女は妊娠し、全てが変わる。映画はマーク・エヴァンスが監督し、オーウェンと共に脚本を共同執筆し、舞台をカーディフから北西ウェールズの元スレート採掘の町、ブレナウ・フェスティニオグに移している。 ビデオ通話で、オーウェンは『イピゲネイア・イン・スプロット』が2015年にカーディフのシャーマン劇場で開幕したときの期待は低かったと言う。「彼らはたった2週間半の公演を予定していて、チケットが売れるか心配していました。」彼が2014年にこの戯曲を書いたとき、彼は緊縮財政の真っ只中にあるスプロットに住んでいた。「私たちは皆、この削減を受け入れなければならないと言われました。なぜなら私たちは皆、同じ立場だからです。」しかし、スプロットの周りを見渡すと——コミュニティセンターやフライング・スタート（早期支援制度シュア・スタートのウェールズ版）に頼ってやりくりしている人々を見ると——皆が平等に苦しんでいるようには感じられなかった。「公共サービスを削減することが、それに最も依存している最も脆弱な人々に最も大きな打撃を与えることは明らかでした。」エフィーは、向かいに住んでいた支援付き住宅に住む隣人たちに部分的に触発された——「いつも最も簡単な隣人というわけではありませんでした」と彼は微笑みながら言う。 彼自身の経験もまた、この戯曲を形作った。2人目の子供が生まれたとき、オーウェンのパートナーはエフィーと同じように早産になった。カーディフの特別養護赤ちゃんユニットには空きベッドがなく、彼らはニューポートとスウォンジーの病院に電話した。どこにもベッドはなかった。最も近いのは北へ車で1時間のアバーガベニーにあったが、雪が降っており、悪天候では道路がよく閉鎖された。その赤ちゃんは今13歳になる。「しかし、彼が生まれてから数週間後、私は彼に哺乳瓶を与えて座っていましたが、山にはまだ雪が残っていました。彼は生まれた直後に挿管される必要がありました。もし何かがうまくいかなかったら、彼はおそらく死んでいたでしょう。それは、ああ、これはサービスの削減が原因で起こったのだと思った瞬間の一つでした。」 彼が2014年に書いたこの戯曲は、今でも痛いほど relevant であり、上演され続けている。それは、私たちが今どこにいるのかについて何を物語っているのだろうか？ オーウェンはため息をつく。「緊縮財政は常態化しました。サービスは崩壊しつつあり、多くの人々にとって生活はただ非常に困難です。物事が良くなったとは思いません——悪化したと思います。」 『イピゲネイア・イン・スプロット』はフランス語とスペイン語に翻訳されている。ウェールズ語映画のアイデアは、ウェールズ語話者向けの無料放送テレビチャンネルS4Cのプロデューサー、ブランウェン・ケナードから来た。映画をウェールズ語で字幕付きで製作することは譲れない条件だったと彼女は言う。「他の方法で行うことは考えもしなかったでしょう。」 なぜカーディフから移したのか、私はエヴァンスに尋ねる。「ブレナウは人々がウェールズ語で生活を送る町です。もしウェールズ語の労働者階級の文化を本当に理解したいなら、北へ行かなければなりません。そこでは、率直に言って、子供たちがウェールズ語で罵り合い、喧嘩をするのです。」その町の景観は、巨大な人工のスレート廃棄物の山に囲まれており、これもまた贈り物だ。「ブレナウは素晴らしいです。なぜなら、ただ見るだけで『脱工業化』と叫んでいるからです。」 彼はこの映画を監督したいと思っていたわけではない、とエヴァンスは言う。彼の計画は女性監督を雇い、一歩下がってエグゼクティブプロデューサーのクレジットを得ることだった。「私はその男性視線の側面を非常に意識していました。」何が起こったのか？「わかりません——現在、ウェールズでは、少なくともウェールズ語においては、女性監督が不足しているようです。」彼は、撮影監督のエイラ・ウィン・ジョーンズをはじめ、部門長やクルーの上級職に女性を雇うことでそれを補った。「特定のシーンでは、本当にレンズとリーザに委ねられていると分かっていましたので、それが少しバランスを取ってくれたと思います。」 キャスティングの際、エヴァンスは若い俳優たちがオーディションのためにブロックの周りに列をなすだろうと想定していた。「ウェールズでは演技文化が本当に強いです」と彼は言う。（彼の前作『ミスター・バートン』は、若きリチャード・バートンの物語を描いた。）しかし、応募者は彼が予想したよりも少なく、それは恵まれない背景を持つ才能のプールが縮小していることに関連しているかもしれないと彼は考えている。「あなたが労働者階級であるか、大学に行く余裕がない場合、演技は厳しい分野になっています。演技は非常に不安定なので、本当に賭けに出ているようなものです」と彼は言う。 グウェンリアンはブレナウ・フェスティニオグのすぐ近くで育った。「自分の地域がどれほどウェールズ的であるかは、引っ越すまで気づかなかったと思います。電話での会話以外は、何ヶ月も全く英語を話さないこともありました。地元のマクドナルドに行って、ウェールズ語で注文できます。かなりのバブルです。」実際、彼女が12歳のとき、BBCのキャスティングディレクターが子供向け番組『ロケッツ・アイランド』に出演する女の子を探しに彼女の合唱団に来たとき、彼女は英語でのオーディションに緊張した。「母に言ったのを覚えています：英語だからやらないって。学校で英語の授業が始まるのは、だいたい7歳か8歳になってからなんです。」 『ロケッツ・アイランド』の後、グウェンリアンは長寿ウェールズ語ソープオペラ『ロウンド・ア・ロウンド』の役を獲得した：「それを19歳まで続けました。」演技で得たお金で演劇学校の費用を賄った：「母には払えなかったであろう多くの扉と機会を開いてくれました。」オックスフォード演劇学校の席のオーディションを受けたとき、彼女は『イピゲネイア・イン・スプロット』の一節を読まなければならなかった。「私の演技の先生が、15歳か16歳のときにその戯曲を紹介してくれました。とても共感しました。」 彼女の故郷である北ウェールズ地域で映画が製作されていると聞いたとき、それは運命のように感じられたに違いない、と私は言う。「実は、オーディションのとき二日酔いだったんです。前の晩に大いに夜遊びした後でした。」振り返ってみると、それが彼女のチャンスを損なうことはなかったかもしれない。「かなりエフィ的でした。」 彼女の演技はこの映画の核心である。彼女はほとんど全てのシーンに登場する——そしてそれらのシーンはなんと素晴らしいことか。彼女は大量のウォッカを飲み干し、ナイトクラブで特にぎこちないダンスをし、セックスをし、出産し、そして恐ろしい悲劇を経験する。 彼女は役に入り込むためのメソッドを持っていたのだろうか？「いいえ。秘密のレシピなんてないと思います。何百万回も読んで、たくさん考えました。彼女と物語について。私は彼女をただの実在の人物として見ていました。なぜなら、実在のエフィはたくさんいるからです。」衣装を着ることも助けになった：「つけまつげとアイライナーをつけたら、エフィになった気がしました。」『エフィ・オ・ブレナウ』は6月19日に英国で公開される。 **よくある質問** 以下は、記事「セックス、苦難、そしてウォッカのマグカップ：ギリシャ神話イピゲネイアがどのようにしてヒットしたウェールズ語映画になったか」に関するFAQのリストです。 **初級レベルの質問** 1. **この映画は何についてですか？** これは『Y Gwyll』と呼ばれる現代のウェールズ語映画で、古代ギリシャ神話のイピゲネイアを再想像したものです。王女が戦争の艦隊のために生贄にされる代わりに、この物語は、荒廃した現代のウェールズの海岸沿いの町に住む若い女性が、家族の秘密、貧困、そして困難な選択に直面する様子を追っています。 2....