Όταν οι ερευνητές ζήτησαν από ανθρώπους ανά τον κόσμο να απαριθμήσουν όλες τις ταμπού λέξεις που μπορούσαν να σκεφτούν, τα αποτελέσματα αποκάλυψαν εντυπωσιακές πολιτισμικές διαφορές. Για παράδειγμα, ο αριθμός των λέξεων διέφερε σημαντικά. Οι φυσικοί αγγλόφωνοι του ΗΒ και οι ισπανόφωνοι της Ισπανίας κατέγραψαν κατά μέσο όρο 16 λέξεις, ενώ οι Γερμανοί απαρίθμησαν περισσότερες από τρεις φορές τόσες, με μέσο όρο 53 λέξεων. Αυτές κυμαίνονταν από το «intelligenzallergiker», που σημαίνει κάποιος αλλεργικός στην ευφυΐα, έως το «hodenkobold», ή «όρχεις-καλικάντζαρος», που χρησιμοποιείται για να περιγράψει έναν ενοχλητικό άνθρωπο.
Σύμφωνα με τους ερευνητές, αυτά τα ευρήματα υπογραμμίζουν πώς η συχνά παραβλεπόμενη περιοχή των κοινωνικών γκάφων – είτε πρόκειται για βωμολοχίες, προσβολές ή άλλη απαγορευμένη γλώσσα – μπορεί να ρίξει φως στις αξίες, τα όρια και τις εξελισσόμενες νόρμες που ορίζουν διαφορετικούς πολιτισμούς.
Ο Jon Andoni Duñabeitia, γνωσιακός επιστήμονας στο Πανεπιστήμιο Nebrija της Μαδρίτης, εξήγησε: «Αυτές οι λέξεις μπορεί να είναι περισσότερο ή λιγότερο προσβλητικές, φορτισμένες με αρνητικότητα ή ειρωνεία. Αλλά μαζί, προσφέρουν γεύσεις από τις πραγματικότητες κάθε πολιτισμού.»
Σχετικά με το χάσμα μεταξύ ισπανόφωνων και γερμανοφώνων, ο Duñabeitia πρότεινε δύο θεωρίες. Η ικανότητα των Γερμανικών να σχηματίζουν ατελείωτες σύνθετες λέξεις μπορεί απλά να παρέχει περισσότερες επιλογές. Εναλλακτικά, οι ομιλητές άλλων γλωσσών μπορεί να μην έχουν τέτοιες λέξεις εύκολα προσβάσιμες ή να δυσκολεύονται να τις ανακαλέσουν σε ένα ουδέτερο περιβάλλον.
Η μελέτη, που εξέτασε ταμπού λέξεις σε 13 γλώσσες – από τα Σερβικά έως τα Καντονέζικα και τα Ολλανδικά – σε 17 χώρες, αποκάλυψε και άλλα μοτίβα. Για παράδειγμα, η λέξη «σκατά» ή το αντίστοιχό της βρέθηκε ανάμεσα στις πιο συνηθισμένες σε πολλές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των Αγγλικών, Φινλανδικών και Ιταλικών, αλλά δεν μπήκε στην κορυφή στα Γαλλικά, Ολλανδικά, Ισπανικά ή Γερμανικά.
Αντίθετα, λέξεις που προσβάλλουν τις γυναίκες, όπως η «σκύλα», εμφανίστηκαν σε όλους τους πολιτισμούς. Ο Duñabeitia, ένας από τους δεκάδες ερευνητές που συμμετείχαν στη μελέτη του 2024, σημείωσε: «Πιστεύω ότι αυτό αντικατοπτρίζει τις βαθιά σεξιστικές παραδόσεις σε πολλές χώρες. Το λεξιλόγιο αντανακλά κοινωνίες όπου οι γυναίκες έχουν κακομεταχειριστεί, αποκλειστεί από καθημερινούς ρόλους και ωθηθεί στο παρασκήνιο.»
Οι σεξουαλικοί όροι επίσης εμφανίστηκαν συχνά, υποδηλώνοντας μια διαδεδομένη δυσφορία απέναντι σε θέματα που θεωρούνται ιδιωτικά ή απρεπή.
Άλλες λέξεις, όπως η «φεμινάζι», έδειξαν πώς η γλώσσα εξελίσσεται με κοινωνικές και πολιτικές αλλαγές. Στην εποχή των κοινωνικών δικτύων και των συχνά ανώνυμων αλληλεπιδράσεών τους, οι ερευνητές παρατήρησαν μια αύξηση στη χρήση πιο σκληρής γλώσσας, με ταμπού λέξεις να χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο για να στοχοποιούν άτομα βάσει φυλής, θρησκείας, φύλου ή σεξουαλικότητας.
Η Simone Sulpizio, καθηγήτρια ψυχολογίας στο Πανεπιστήμιο Milano-Bicocca και κύρια συγγραφέας της μελέτης, αρχικά περίμενε έναν κατακλυσμό από βλασφημίες σχετικές με την εκκλησία. «Αλλά εκπλαγήκαμε γιατί, ενώ η βλασφημία υπήρχε σε όλες τις γλώσσες, ήταν μόνο στην Ιταλία που βρισκόταν ανάμεσα στις πιο συχνές», είπε. Οι Ιταλοί συμμετέχοντες απαρίθμησαν πάνω από 24 ταμπού λέξεις σχετικές με την εκκλησία, συμπεριλαμβανομένων 17 παραλλαγών αυτού που οι ερευνητές μετέφρασαν ως «γαμωτο θεέ».
Η Sulpizio πρότεινε ότι αυτό μπορεί να οφείλεται στους στενούς δεσμούς της Ιταλίας με το Βατικανό και στη διαρκή επιρροή της καθολικής παράδοσης. «Αυτό είναι ένα παράδειγμα του πώς οι πολιτισμικές ή κοινωνικές διαφορές διαμορφώνουν τη γλώσσα», πρόσθεσε.
Οι προσβολές επίσης διέφεραν ανάλογα με τον πολιτισμό. «Κάθε πολιτισμός έχει υβριστικές εκφράσεις, αλλά ο στόχος αλλάζει ανάλογα με τη χώρα», σημείωσε η Sulpizio.
Η έρευνα αναγνώρισε μερικές παγκόσμιες τάσεις: οι άνδρες και οι εξωστρεφείς είναι πιο πιθανό να χρησιμοποιούν ταμπού λέξεις από τις γυναίκες ή τους εσωστρεφείς. Κατά μέσο όρο, οι άνθρωποι βλασφημούν μία φορά κάθε δύο λεπτά ομιλίας, αν και αυτό το ποσοστό μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το πλαίσιο, το θέμα και τη σχέση μεταξύ των ομιλητών.
Εγγραφείτε στο «This is Europe», ένα δωρεάν εβδομαδιαίο ενημερωτικό δελτίο με τις πιο σημαντικές ιστορίες και συζητήσεις για τους Ευρωπαίους – καλύπτοντας θέματα από την ταυτότητα και τα οικονομικά έως το περιβάλλον.
Εισάγετε τη διεύθυνση email σας για να εγγραφείτε.
Παρακαλούμε σημειώστε: Τα ενημερωτικά μας δελτία μπορεί να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με φιλανθρωπίες, διαδικτυακές διαφημίσεις και περιεχόμενο που χρηματοδοτείται από εξωτερικούς οργανισμούς. Εάν δεν έχετε λογαριασμό, θα δημιουργήσουμε έναν προσωρινό λογαριασμό στον ιστότοπο theguardian.com για να σας στείλουμε το ενημερωτικό δελτίο. Μπορείτε να ολοκληρώσετε την πλήρη εγγραφή ανά πάσα στιγμή. Για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο που χειριζόμαστε τα δεδομένα σας, ανατρέξτε στην Πολιτική Απορρήτου μας. Χρησιμοποιούμε το Google reCaptcha για την ασφάλεια του ιστότοπου και ισχύουν η Πολιτική Απορρήτου και οι Όροι Παροχής Υπηρεσιών της Google.
Αυτό που κάνει τις ταμπού λέξεις τόσο συναρπαστικές είναι η διπλή τους φύση – μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο θετικά όσο και αρνητικά, σε αντίθεση με το μεγαλύτερο μέρος του λεξιλογίου, σύμφωνα με τη Sulpizio. Οι ερευνητές σημειώνουν ότι αυτές οι λέξεις έχουν σημαντική δύναμη, ικανή να προκαλέσει ζημιά ή να αμφισβητήσει την εξουσία, αλλά και να ανακουφίσει το στρες και να προκαλέσει χιούμορ.
Η Sulpizio ανέφερε επίσης ότι το να βλασφημείς μπορεί να προσφέρει σωματικά οφέλη, αναφέροντας μια μελέτη όπου οι συμμετέχοντες κράτησαν το χέρι τους σε πάγο ενώ έλεγαν είτε μια κανονική λέξη είτε μια ταμπού λέξη. Εκείνοι που χρησιμοποίησαν την ταμπού λέξη άντεξαν περισσότερο στο κρύο, υποδηλώνοντας ότι αυτές οι λέξεις μπορούν να χρησιμεύσουν ως εργαλείο για συναισθηματική ρύθμιση.
Μιλάτε Sylheti, Tamajaght ή Klingon; Εξερευνήστε το Φεστιβάλ για τις Κινδυνεύουσες Γλώσσες για να μάθετε περισσότερα.
Η ευελιξία των ταμπού λέξεων μπορεί να εξηγεί γιαquoi επιβιώνουν, παρά τις προσπάθειες των γονέων, των δασκάλων και των αρχών να αποθαρρύνουν τη χρήση τους και την απουσία τους από τα επίσημα γραπτά.
«Τυπικά, οι πιο συνηθισμένες λέξεις μιας γλώσσας είναι και οι πιο οικείες. Αλλά με τις ταμπού λέξεις, συμβαίνει το αντίθετο», εξήγησε η Sulpizio. «Όσο πιο οικείες ή γνωστές είναι αυτές οι λέξεις, τόσο λιγότερο εμφανίζονται σε εφημερίδες, ιστολόγια ή παρόμοιες πλατφόρμες.»
Μια μελέτη του 2022 αποκάλυψε ότι η χρήση ταμπού λέξεων μπορεί να επηρεάσει βαθιά τις σκέψεις, τις συμπεριφορές και τις σχέσεις μας. Οι ερευνητές πρόσφατα σημείωσαν στο Conversation ότι η βλασφημία κάποτε απορριπτόταν ως απλώς επιθετική, σημάδι κακών γλωσσικών δεξιοτήτων ή χαμηλής νοημοσύνης. Ωστόσο, τα αυξανόμενα στοιχεία αμφισβητούν αυτή την άποψη, ενθαρρύνοντας μια επανεκτίμηση της φύσης και της επίδρασης της βλασφημίας.
Συχνές Ερωτήσεις
Φυσικά! Ακολουθεί μια λίστα με Συχνές Ερωτήσεις σχετικά με τις ιταλικές βλασφημίες και τη γερμανική δημιουργικότητα στις βωμολοχίες, σχεδιασμένη για να είναι σαφής, συνοπτική και φυσική.
Συχνές Ερωτήσεις: Ιταλικές Βλασφημίες & Γερμανική Δημιουργική Βωμολοχία
Ερωτήσεις Αρχάριου Επιπέδου
1. Ποια είναι η πιο διάσημη ιταλική βλασφημία;
Η «Porca miseria» είναι πολύ συνηθισμένη. Κυριολεκτικά σημαίνει «γουρουνό-δυστυχία» και χρησιμοποιείται για να εκφράσει απογοήτευση, σαν το «να πάρει».
2. Βλασφημούν πολύ οι Γερμανοί;
Οι Γερμανοί μπορούν να βλασφημούν όσο ο καθένας, αλλά οι βωμολοχίες τους συχνά εστιάζουν λιγότερο στη θρησκεία και περισσότερο σε ασθένειες, περιττώματα και δημιουργικές προσβολές.
3. Γιατί οι ιταλικές βλασφημίες συχνά αφορούν τη θρησκεία;
Η βαθιά ριζωμένη καθολική ιστορία της Ιταλίας σημαίνει ότι οι θρησκευτικές φιγούρες και έννοιες είναι ένα ισχυρό μέρος της καθημερινότητας, κάνοντάς τα ισχυρά εργαλεία για βλασφημία.
4. Ποια είναι μια κοινή ήπια γερμανική βωμολοχία;
Η «Scheiße» είναι πιθανώς η πιο κοινή και ευέλικτη. Χρησιμοποιείται στην ίδια ευρεία γκάμα καταστάσεων όπως το αγγλικό αντίστοιχό της.
5. Είναι εντάξει να χρησιμοποιώ αυτές τις βλασφημίες ως τουρίστας;
Γενικά, όχι. Ακόμα και οι ήπιες βλασφημίες μπορούν να θεωρηθούν πολύ αγενείς αν δεν κατανοείς τη λεπτότητα και το πλαίσιο. Είναι καλύτερο να ακούς και να μαθαίνεις παρά να τις χρησιμοποιείς μόνος σου.
Ερωτήσεις Προχωρημένου & Πρακτικού Επιπέδου
6. Τι κάνει τη γερμανική βωμολοχία τόσο δημιουργική;
Οι Γερμανοί είναι φημισμένοι για το ότι συνδυάζουν λέξεις για να δημιουργήσουν νέες, ζωντανές προσβολές. Για παράδειγμα, το «Arschgeige» σημαίνει ένα ανόητο άτομο, δημιουργώντας μια αστεία αλλά και σκληρή εικόνα.
7. Υπάρχουν διαφορετικά επίπεδα σοβαρότητας στην ιταλική βλασφημία;
Απολύτως. Μια βλασφημία όπως το «Cavolo» είναι πολύ ήπια. Το «Porco due» είναι πιο δυνατή και οι βλάσφημες εκφράσεις που περιλαμβάνουν το «
