Tafsiri ya maandishi yafuatayo kutoka Kiingereza hadi Kiswahili:
Tangu Brexit, waigizaji wa Uingereza wanaotafuta kazi katika Umoja wa Ulaya (EU) wamekumbana na gharama nyingi za ziada na urasimu—kuanzia kukataliwa kama wenye pasipoti za Uingereza hadi kuombwa wafanye kazi kinyume cha sheria wakiwa likizoni. Vizuizi hivi vinapunguza fursa zao.
Bara la Ulaya kwa muda mrefu limekuwa jukwaa la kuzindua kazi kwa watu katika tasnia za ubunifu. Linawasaidia kupata sifa zao za kwanza katika utayarishaji wa televisheni, filamu, au maonyesho, kujenga wasifu imara, na kupata riziki wakati wanajaribu kufanikiwa nchini Uingereza au Marekani.
Athari za Brexit kwa wanamuziki wanaozuru Ulaya zimeripotiwa sana. Mwezi Februari, mwimbaji Kate Nash alisema alilazimika kuanzisha akaunti ya OnlyFans ili "kuuza picha za matako yangu" kufidia hasara ya £26,000 kutoka kwa ziara yake ya mwisho barani Ulaya, iliyosababishwa na gharama za ziada.
Lakini kumekuwa na umakini mdogo kuhusu jinsi kuondoka kwa Uingereza katika EU kumeathiri waigizaji na wasanii katika filamu, televisheni, meli za kitalii, ziara za maonyesho, au matangazo ya biashara.
"Brexit imewaweka wasanii wa Uingereza katika mwisho wa kufa kwa utamaduni," alisema Matt Hood, mkurugenzi mkuu wa Spotlight, kitabu cha mwongozo cha wakurugenzi wa uteuzi ambacho kinaorodhesha maelfu ya wasifu kwa wasanii wanaoibuka na maarufu wa Uingereza. "Kinachojulikana ni kwamba Uingereza ina vipaji vya ajabu, lakini nafasi ya kusafirisha vipaji hivyo imepungua sana tangu Brexit."
Kati ya 2016 na 2023, mauzo ya sanaa ya maonyesho kwa EU yalishuka kutoka £1.15 bilioni hadi £929 milioni, kulingana na Ofisi ya Takwimu za Kitaifa. Kinyume chake, mauzo ya tasnia za ubunifu kwa nchi zisizo za EU yaliongezeka kwa 18% katika kipindi hicho hicho, kutoka £1.57 bilioni hadi £1.87 bilioni.
Tangu Brexit, vikwazo vipya vimewagusa wasanii vibaya. Sheria za viza huruhusu kazi kwa siku 90 kati ya kila siku 180, ikijumuisha muda wowote wa likizo barani Ulaya. Pia kuna nyaraka nyingi za forodha, kodi, na nyinginezo zinazochukua muda mwingi na gharama kubwa kusindika, na sheria hutofautiana kwa nchi.
Chama cha waigizaji cha Equity kilitoa mfano mmoja wa kawaida: mwanachama alitozwa kodi kwa gharama za makazi yake kwa sababu ziliainishwa kama "faida ya aina," jambo lililopunguza kwa kiasi kikubwa mshahara wake halisi.
Spotlight ilibainisha kuwa wasanii wa Uingereza wanakatwa gharama za usalama wa jamii katika nchi wanayofanyia kazi—kati ya 12% hadi 22% ya mshahara wao. Wanaweza kurejesha pesa hizi, lakini mchakato unaweza kuchukua miezi na mara nyingi unahitaji kuajiri wahasibu kuzifuatilia.
National Theatre ilisimamisha ziara za bara la Ulaya mwaka 2021. Na White Horse Theatre, kampuni kubwa zaidi ya elimu ya ziara barani Ulaya, ambayo imeonyesha maonyesho ya lugha ya Kiingereza shuleni na kwenye majumba ya maonyesho kote Ulaya kwa karibu miaka 50, ilisema mwaka jana kwamba Brexit inatishia mustakabali wake.
Katika ushahidi kwa uchunguzi wa kamati teule ya utamaduni kuhusu jinsi Brexit inavyoathiri wasanii wanaoenda EU, Spotlight ilisema kwamba kazi katika matangazo ya televisheni sasa "hazipatikani kabisa kwa wasanii wa Uingereza."
Kwa miongo kadhaa, bara la Ulaya limekuwa soko lenye faida kwa waigizaji wa Uingereza, likitoa mazingira kwa matangazo maarufu. Mifano ni pamoja na safari ya Two Ronnies ya ucheshi ya kwenda Paris na Hertz katika miaka ya 1980, na kampeni ya manukato ya Dolce & Gabbana iliyopigwa picha Italia mwaka jana, ikimshirikisha Theo James kutoka The White Lotus.
Lakini wakati nyota maarufu bado wana uzoefu mzuri, ni waigizaji wanaofanya kazi ambao mara nyingi wanajikuta wakiondolewa kwenye majukumu.
Chanzo kimoja cha kazi cha zamani kilikuwa matangazo yaliyorekodiwa nje ya nchi, kama kampeni ya muda mrefu ya "Get away!" ya Lunn Poly, kampuni iliyokufa sasa ya likizo za pakiti. Matangazo hayo yalimshirikisha watalii wa Uingereza waliorekodiwa katika maeneo kama Visiwa vya Balearic.
Katika ushahidi wake ulioandikwa, kulingana na uzoefu wa wanachama, Spotlight ilisema "inafahamu kampuni maalum za likizo ambazo hazimtathmini tena wenye pasipoti za Uingereza pekee" kwa majukumu. Suala hilo linawahusu wasanii na wafanyakazi wengine wengi wanaohusika. Mkurugenzi mmoja wa uteuzi alieleza kwamba kabla ya Brexit, kampeni moja ya televisheni ingeajiri watu 45 walioko Uingereza, lakini sasa kampeni kama hizo zinatupwa kutoka Hispania au nchi nyingine ya EU. Nyaraka na kasi ya utayarishaji zimefanya iwe rahisi tu kuacha kumtathmini talanta ya Uingereza kabisa.
Mkurugenzi mwingine wa uteuzi alibainisha kuwa tangu Brexit, imekuwa rahisi zaidi kumtathmini mwigizaji wa Uingereza kwa kazi nchini Australia kuliko katika EU. Mawakala sasa wanawahimiza waigizaji kuangalia asili yao ya familia ili kuona kama wanastahili uraia wa nchi mbili—kwa mfano, pasipoti ya Ireland. Wakati huo huo, baadhi ya kampuni za EU zinakataa kabisa kuajiri wasanii wanaomiliki pasipoti ya Uingereza pekee.
Lakini mwelekeo unaotia wasiwasi zaidi, kulingana na ushahidi wa hadithi, ni wasanii wa Uingereza kuambiwa waache kupata viza sahihi ya kazi ikiwa nyaraka haziwezi kukamilishwa kwa wakati, na badala yake wadanganye na wafanye kazi wakidai wako likizoni.
Jonathan Shalit, mwanzilishi wa InterTalent Rights Group, ambaye wateja wake ni pamoja na Joan Collins na Ross Kemp, alisema: "Fursa nyingi huja kwa kuchelewa, na ni vigumu sana kupanga kila kitu haraka. Haitokei kwa nyota wakuu, lakini ndiyo, nimeona watu wakipendekeza kuja kwa viza isiyo sahihi, na kusema, 'Mpeleke mteja wako tu ikiwa ana pasipoti ya Ulaya.'"
Spotlight inaita tabia hii "bomu la saa" ambalo linaweza kusababisha vikwazo kwa wasanii na mawakala wanaokamatwa wakitumia njia hii kupata kazi. Wakala huyo alionya kuwa hii inaweza kujumuisha "kufukuzwa nchi na uwezekano wa kukataliwa" kutoka kwa fursa za baadaye.
Ni wasanii wachanga wa Uingereza, hasa wale wenye asili ya tabaka la wafanyakazi, ambao wameathiriwa zaidi na kupoteza ufikiaji wa EU kwa kazi na uzoefu. Wanafunzi na wahitimu wa hivi karibuni walikuwa wakipata mikataba ya kiangazi katika mbuga za mandhari, ziara, na meli za kitalii, lakini hizi sasa zimefungwa kwa kiasi kikubwa baada ya Brexit kutokana na mabadiliko kama mahitaji ya viza.
Kulingana na Spotlight, wakurugenzi wa uteuzi wameona kupungua kwa kiasi kikubwa kwa waigizaji wa tabaka la wafanyakazi, hasa, wanaopata kazi katika EU. Tofauti na waigizaji wenye asili tajiri ambao wanaweza kumudu gharama za viza na wakati mwingine kusubiri miezi kwa malipo kutoka kwa kazi barani Ulaya, hawa hawawezi kumudu kuchukua kazi katika EU.
"Jibu rahisi ni kwamba Brexit imekuwa janga kwa tasnia za ubunifu," Shalit anasema. "Kama nchi, tuliamua kuondoka Ulaya. Hii ni kujiletea wenyewe. Ulaya haitutaki isipokuwa wanalazimika."
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu athari za vikwazo vya Brexit kwa waigizaji wa Uingereza katika EU yaliyoandikwa kwa sauti ya asili na majibu wazi
Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi
1 Je, "janga kwa tasnia za ubunifu" inamaanisha nini katika muktadha huu
Inamaanisha kwamba tangu Brexit, waigizaji wa Uingereza wanakabiliwa na vikwazo vikubwa vya kufanya kazi katika nchi za EU Hii imeharibu sana kazi zao na sekta ya ubunifu ya Uingereza, ikigharimu kazi na pesa
2 Kwa nini waigizaji wa Uingereza hawawezi kwenda tu Ufaransa au Ujerumani kwa kazi ya filamu kama walivyokuwa wakifanya
Kabla ya Brexit, raia wa Uingereza walikuwa na uhuru wa kusafiri Sasa wanahitaji viza ya kazi au kibali kwa kila nchi ya EU, pamoja na uthibitisho wa ofa ya kazi, ambayo ni ghali na inachukua muda
3 Je, hili linawahusu waigizaji pekee au linaathiri wafanyakazi wengine wa ubunifu pia
Linaathiri wataalamu wote wa ubunifu: wakurugenzi, wanamuziki, wachezaji, wafanyakazi wa jukwaa, wasanii wa urembo, na hata mafundi Yeyote anayehitaji kufanya kazi katika EU anakabiliwa na vikwazo sawa
4 Kibali cha kazi ni nini na kwa nini ni tatizo
Kibali cha kazi ni ruhusa rasmi kutoka kwa serikali ya kigeni kufanya kazi huko Tatizo ni kwamba kinagharimu mamia ya pauni, kinachukua wiki kusindika, na mara nyingi unahitaji ofa maalum ya kazi kwanza Hii inafanya kazi za dakika za mwisho au za muda mfupi kuwa haiwezekani
Maswali ya Kiwango cha Kati
5 Je, sheria ya siku 90/180 inaumiza vipi waigizaji wa Uingereza
Raia wa Uingereza wanaweza kutembelea EU kwa siku 90 katika kipindi chochote cha siku 180 bila viza Lakini hii ni kwa utalii, si kazi Ikiwa mwigizaji anarekodi kwa siku 10, hiyo inahesabiwa kama kazi na inatumia siku zao za utalii, au wanahitaji viza tofauti ya kazi
6 Vipi kuhusu sheria za cabotage kwa ziara za maonyesho au timu za filamu
Sheria za cabotage zinazuia ni mara ngapi lori au gari la kigeni linaweza kuingia katika nchi ya EU kupeleka bidhaa Hii inafanya ziara za maonyesho na magari na wafanyakazi wa Uingereza kuwa ngumu sana na ghali
7 Je, waigizaji wa Uingereza sasa wanatendewa kama waigizaji kutoka Marekani au Australia
Kwa njia nyingi ndiyo Waigizaji wa Uingereza sasa wanahitaji aina sawa ya vibali vya kazi na nyaraka kama talanta zisizo za EU, jambo linalowaweka katika hasara ikilinganishwa na waigizaji wa EU ambao wana uhuru wa kusafiri
8 Je, kuna nchi yoyote ya EU iliyowarahisishia waigizaji wa Uingereza
Chache, kama Ireland na wakati mwingine Ufaransa
