Il y a dix-huit mois, Alina Sarnatska travaillait comme médecin militaire sur les lignes de front en Ukraine, même pendant la bataille brutale de Bakhmout, et n'avait que rarement mis les pieds dans un théâtre. Six mois plus tard seulement, elle se préparait à assister à la première de sa première pièce à Kyiv. Aujourd'hui, âgée de 38 ans, Sarnatska a écrit plusieurs drames et devient l'une des voix théâtrales les plus captivantes d'Ukraine.
Ce changement rapide est remarquable pour quelqu'un qui, bien qu'aimant écrire enfant, considérait les dramaturges comme des figures lointaines telles que Shakespeare, et non comme quelqu'un comme elle. Elle attribue à la guerre son ascension fulgurante. « Je crois que les Russes pourraient me tuer dans quelques années, par drones, roquettes ou dans la rue », a-t-elle déclaré. « Je n'ai donc pas de temps à perdre. Je dois tout faire maintenant, tout de suite. »
Sa pièce inaugural, Maman militaire, a été l'une des 15 sélectionnées pour le programme Théâtre des Vétérans. Cette initiative, cofondée par le dramaturge Maksym Kurochkin — qui a également combattu à Louhansk en 2022 — vise à transformer les soldats et vétérans en dramaturges, en apportant leurs expériences de guerre sur scène. Sarnatska a été choisie lors d'un appel ouvert, et Maman militaire s'est démarquée, obtenant une production au théâtre Left Bank de Kyiv.
La pièce explore la vie militaire d'une femme ordinaire, abordant la maternité, le sexisme dans l'armée, les relations brisées, les problèmes de santé mentale et la désertion — des sujets souvent négligés dans les récits officiels de la guerre. Son écriture honnête et son refus de s'en tenir à des thèmes édifiants et simplistes n'ont pas toujours été bien accueillis. Lors d'une représentation de sa pièce primée Équilibre à Dnipro, qui dépeint les réalités sombres d'un médecin de champ de bataille, des prêtres et responsables locaux se sont plaints au théâtre.
« Après le spectacle, le directeur s'est excusé pour les jurons et le réalisme », se souvient Sarnatska. « Mais cela n'a pas aidé — les représentants du théâtre ont été convoqués à l'administration municipale et réprimandés parce que la pièce était triste, pas héroïque, et contenait un langage cru. »
Pourtant, le public apprécie sa représentation brute de la vie sur le front. Après une représentation estivale de Maman militaire à Kyiv, certains spectateurs ont été émus aux larmes, et la distribution a participé à une discussion ensuite. Une femme dont le mari était au front et un père de vétéran ont remercié les acteurs pour avoir mis en lumière la vie dans les tranchées.
Sarnatska a noté que les soldats se reconnaissent dans la pièce car elle reflète la vie militaire quotidienne. Cependant, elle critique aussi les civils qui restent inconscients des horreurs auxquelles les soldats sont confrontés. Lors des discussions après-spectacle, on lui a demandé si elle détestait les civils. « À chaque fois, je reste silencieuse », a-t-elle dit, laissant le directeur plus diplomate gérer la question.
Sa dernière œuvre, Pénélope, inspirée par l'épouse patiente d'Ulysse dans l'Odyssée d'Homère, a été créée cet été au théâtre Lesya Ukrainka de Lviv. Elle se concentre sur les femmes attendant le retour de leurs proches de la guerre, avec sept actrices et mise en scène par Svitlana Fedeshova. « Je pourrais écrire une histoire héroïque et prétendre que tout va bien », a-t-elle déclaré à propos de la pièce. « Mais je ne veux pas qu'une femme attendant son mari vienne au théâtre, voie un conte de fées lui disant que tout va bien, et reparte en attendant toujours. C'est ce que je veux éviter. »
Avant l'invasion à grande échelle de la Russie, Sarnatska — qui avait travaillé comme travailleuse du sexe pendant plusieurs années, y compris pendant ses études en psychologie — collaborait avec des ONG en tant qu'assistante sociale. Elle soutenait les femmes victimes de violence et celles aux prises avec la toxicomanie, tout en militant pour les droits des travailleuses du sexe.
Depuis qu'elle a quitté l'armée, elle prépare son doctorat, organise des manifestations pour améliorer les droits des soldats et travaille avec un réseau qui soutient les soldats blessés et leurs familles. Actuellement, elle est en résidence d'écriture en Allemagne, où elle travaille sur un roman.
Avant d'être acceptée dans le programme Théâtre des Vétérans, elle a admis ne rien connaître au théâtre ou aux dramaturges. « Je savais que Shakespeare était un dramaturge, et c'est tout », a-t-elle dit. Cependant, pendant son temps comme médecin militaire, elle postait fréquemment sur les réseaux sociaux, écrivant souvent des dialogues percutants et mémorables dans le cadre de ses efforts de collecte de fonds pour son unité. C'est ces dialogues qui ont incité un ami à l'encourager à postuler au Théâtre des Vétérans.
Malgré cela, elle n'est elle-même pas une grande amatrice de théâtre. « Je déteste le théâtre », a-t-elle affirmé. « D'accord, j'ai vu des choses intéressantes depuis, mais ce n'est pas comme ça que je choisirais de passer mon temps libre. » Son inspiration d'écriture, en fait, est le romancier Stephen King. « Si tu écris une bonne histoire, elle fonctionnera sur scène », a-t-elle remarqué.
Une autre pièce, intitulée « Menstruation », doit être créée fin de l'année au théâtre Molodyy de Kyiv. Elle explore les expériences des travailleuses du sexe pendant les troubles de l'invasion de 2022 — des récits rarement partagés publiquement en Ukraine.
Elle a aussi récemment terminé une pièce appelée « Graisse », qui alterne entre l'époque actuelle et les années 1930. Elle établit des liens entre les troubles alimentaires dans l'Ukraine moderne et l'Holodomor, la famine artificielle sous les quotas brutaux de Staline qui a coûté jusqu'à 3 millions de vies en 1932-33.
Questions Fréquemment Posées
Bien sûr Voici une liste de FAQ concernant la dramaturge et médecin militaire ukrainienne "Je dois tout faire maintenant" dans un ton clair et naturel.
Questions de Base
1 Qui est "Je dois tout faire maintenant" ?
C'est le nom de plume de Natalya Blok, une dramaturge, scénariste ukrainienne et ancienne médecin militaire qui a servi sur les lignes de front.
2 Pourquoi son nom est une phrase et pas un nom normal ?
C'est un pseudonyme artistique. La phrase "Je dois tout faire maintenant" capture un sentiment d'urgence et de responsabilité, reflétant la réalité intense de ses expériences pendant la guerre.
3 Pour quoi est-elle le plus connue ?
Elle est surtout connue pour sa pièce "Le Guide de la Femme Médecin Militaire", qui est basée sur ses propres expériences et a été jouée internationalement.
4 A-t-elle vraiment servi comme médecin militaire ?
Oui, absolument. Elle s'est portée volontaire et a servi comme médecin militaire dans la région du Donbass, fournissant des soins médicaux critiques en première ligne aux soldats.
À propos de Son Œuvre et Expérience
5 De quoi parle sa pièce "Le Guide de la Femme Médecin Militaire" ?
C'est une pièce autobiographique puissante qui utilise l'humour noir et une honnêteté brute pour dépeindre la vie quotidienne, les défis et le fardeau émotionnel d'être une femme sur la ligne de front.
6 Comment son expérience de médecin a-t-elle influencé son écriture ?
Cela a rendu son écriture incroyablement immédiate et authentique. Elle écrit sur la guerre non pas comme un concept théorique, mais du point de vue personnel direct de quelqu'un qui a vécu son traumatisme et son absurdité.
7 Existe-t-il des traductions anglaises de son œuvre ?
Oui, son travail a été traduit en plusieurs langues, y compris l'anglais. "Le Guide de la Femme Médecin Militaire" est sa pièce traduite la plus connue.
8 Quel est le message principal dans son écriture ?
Un thème central est l'expérience humaine au sein de la machine de guerre — se concentrant sur la résilience, la fragilité de la vie et le rôle souvent négligé des femmes dans les conflits.
Questions Plus Approfondies et Spécifiques
9 En quoi son travail diffère-t-il des histoires de guerre traditionnelles ?
Il s'écarte souvent d'un récit purement centré sur le soldat masculin. Il se concentre sur la perspective d'un soignant dans le chaos, mêlant l'horreur au banal et utilisant une voix personnelle unique.
10 Quels défis a-t-elle rencontrés en tant que femme médecin militaire ?
Elle a parlé d'avoir fait face au sexisme et d'avoir dû
