Katibu Mkuu anayemaliza muda wake wa Umoja wa Mataifa amesema mipasuko ya dunia imegeuka kutoka nyufa na kuwa mabonde, wakati mataifa yenye nguvu yanaonyesha kwamba yenyewe peke yake hayawezi kuhakikisha usalama au kutatua matatizo ya kimataifa kupitia nguvu za kijeshi, kiuchumi, na kiteknolojia. Katika hotuba yake ya mwisho kwa baraza kuu, António Guterres alitoa hotuba iliyojaa kukata tamaa lakini pia miale ya matumaini ya ukaidi. Alisema kwamba katika muongo uliopita, ambao kwa kiasi kikubwa ulijumuisha miaka yake 10 madarakani, "vita zilizuka na matokeo mabaya na zikaendelea kwa ukatili wa kuchukiza. Raia walilengwa. Haki za binadamu zilikanyagwa. Njaa ilifanywa silaha. Wahudumu wa kibinadamu waliuawa. Sheria ya kimataifa ilitupwa kando." Aliongeza: "Mgawanyiko wa kijiografia na kisiasa umezidi kuwa mkubwa. Ukosefu wa usawa umezidi. Uaminifu umepungua. Mgogoro wa hali ya hewa ulitoka kwenye onyo la mbali na kuwa ukweli wa kila siku. Na akili bandia ilisonga kwa kasi iliyowashangaza hata wale walioiunda." Bila kutaja Israeli, alisema kwamba baada ya shambulio la Hamas mnamo Oktoba 2023, "kulikuwa na mashambulizi dhidi ya Wapalestina huko Gaza, kwa kiwango cha mauaji na uharibifu ambao sijawahi kuona katika miaka yangu yote kama katibu mkuu." Alikosoa makampuni ya nishati yanayotafuta faida kwa "kulitendea dunia kama mfereji wa wazi wa maji taka," alisema ukosefu wa Afrika wa kiti cha kudumu katika baraza la usalama la Umoja wa Mataifa ni wa kushangaza, na akatoa wito wa mkataba mpya wa kudhibiti akili bandia. Katika yote, mwanasiasa na mwanadiplomasia huyo wa Ureno mwenye umri wa miaka 77 alisema kwamba mfumo wa nchi nyingi unaozingatia Umoja wa Mataifa mpya wenye uwakilishi ndiyo njia pekee ya kushughulikia muunganiko huu mpya wa matatizo. Hata hivyo, alionya: "Wakati ambapo ubinadamu unakabiliana na muunganiko usio na kifani wa vitisho, mifumo yetu ya hatua za pamoja iko chini ya mkazo unaoongezeka." Bila kutaja Donald Trump hata mara moja, alisema kile kinachohitajika ni "kutambua, hasa kwa mataifa yenye nguvu, kwamba nguvu zao si za nguvu sana. Nguvu zao zina mipaka. Matukio ya miaka ya hivi karibuni yamefanya hilo liwe wazi bila shaka. Nguvu za kijeshi peke yake haziwezi kuhakikisha amani. Nguvu za kiuchumi peke yake haziwezi kuamuru utulivu. Na nguvu za kiteknolojia peke yake haziwezi kuhakikisha usalama." Tazama picha kwa skrini kamili Guterres akihutubia baraza kuu la 81 la Umoja wa Mataifa katika makao makuu ya UN huko New York City. Picha: Brendan McDermid/Reuters Ilikuwa muhimu kuepuka mielekeo ya ubeberu na kile Guterres alichokielezea kama "mpasuko mkubwa" – mgawanyiko wa dunia katika makundi mawili yanayoshindana na mifumo tofauti ya kiuchumi, kiteknolojia, na usalama. Changamoto inayofafanua enzi hii, alisema, ilikuwa kwamba utawala wa dunia, unaoakisi uhalisia wa nguvu wa enzi iliyopita, haukuwa ukijipanga kwa jinsi nguvu inavyogawanywa upya kati ya na ndani ya mataifa. Wakati huo huo, kulikuwa na "uhamisho wa ajabu wa nguvu kutoka kwa serikali kwenda kwa makampuni na watu binafsi wachache wa kibinafsi. Ufikiaji wao sasa unaenea katika siasa, uchumi, mtiririko wa habari, maendeleo ya kiteknolojia, na nafasi ya kiraia ambayo jamii zinategemea," alisema. "Wanadamu wanazidi kukabidhi nguvu kwa mashine – huku mawakala wa akili bandia wakipotea njia, na silaha za kujiua zenye uwezo wa kuua zikitoka kwenye hadithi za kisayansi na kuwa uhalisia wa kijeshi." Chaguo sasa lilikuwa kama dunia itaendelea kugawanyika na mvutano unaoongezeka, ubadilishanaji, na ushirikiano unaopungua, au kubadilisha mwelekeo kuelekea mfumo wa nchi nyingi unaozingatia Umoja wa Mataifa ulio sawa na wenye uwakilishi. "Jaribio lililo mbele yetu ni kama nguvu itatumika kwa sheria – au zaidi ya sheria," Guterres alisema. "Lazima tufaulu jaribio hilo. Lazima tutetee mkataba bila viwango viwili. Kulinda raia bila ubaguzi." Alitoa wito kwa viongozi wa dunia kuacha kuwaruhusu raia kulipa gharama ya migogoro inayoendelea katika Mashariki ya Kati. Akitaka kwamba mapigano yasimame na misaada ya kibinadamu ipite, alisema kwamba mahakama ya kimataifa ya haki iliamuru mwaka jana kwamba UN iruhusiwe kutimiza majukumu yake huko Gaza. "Wakati huo huo, vurugu, uhamishaji, na upanuzi wa makazi katika Ukingo wa Magharibi unaokaliwa unaharibu njia ya amani na kuongeza tishio la utakaso wa kikabila. "Hatuwezi kuruhusu suluhisho la nchi mbili kutoweka mbele ya macho yetu," alisema. Huko Ukraine, Guterres alisema, "uvamizi kamili wa Russia umeweka nchi huru chini ya vita vya kikatili kwa kukiuka wazi Mkataba wa UN." Lakini pia alionya kwamba "katika sehemu za Russia, nyumba, mifumo ya nishati na maji, na usafiri zimekuwa chini ya mashambulizi ya mara kwa mara, yakitishia minyororo ya ugavi wa chakula na nishati duniani." Kwa miongo, alisema, "mafuta makubwa yametendea anga kama mfereji wa wazi wa maji taka—na kufaidika na matokeo. Tangu uvamizi wa Russia nchini Ukraine, makampuni matano makubwa ya mafuta ya Magharibi yamefanya karibu nusu trilioni ya dola katika faida. Linganisha hiyo na dola bilioni 34 tu katika fedha za kimataifa za kukabiliana na mabadiliko ya hali ya hewa kwa nchi zinazoendelea katika mwaka wa hivi karibuni ulioripotiwa." Aliongeza, "Kwa El Niño kubwa sana inayokaribia, watu wa kawaida wanalipa zaidi kwa nishati, chakula, na bima." Ingawa alikubali kwamba baraza la usalama la karne ya 21 bila uwakilishi wa kudumu wa Afrika ni lisilo la haki na lisiloweza kutetea, alitetea shirika hilo lenye uhaba wa fedha na linalokosolewa mara nyingi, akisema UN ni mahali ambapo wenye nguvu wanawajibishwa. Alitangaza kwamba Umoja wa Mataifa "umefikia usawa wa kijinsia kwa mara ya kwanza katika historia katika uongozi wote wa juu … makao makuu yote … na wafanyakazi wote wa kitaalamu." "Usawa si ndoto. Ni uamuzi," alisema. "Kama UN inaweza kubadilika, ndivyo biashara, mabunge, serikali, na michakato ya amani zinaweza kubadilika."
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kulingana na hotuba ya mwisho ya mkuu wa UN kwa Baraza Kuu kuhusu mataifa yenye nguvu na utatuzi wa matatizo ya kimataifa
1 Mkuu wa UN alisema nini katika hotuba yake ya mwisho
Katika hotuba yake ya mwisho kwa Baraza Kuu katibu mkuu wa UN alionya kwamba nchi chache zenye nguvu—au mataifa yenye nguvu—haziwezi kutatua matatizo makubwa ya dunia zenyewe peke yake Alisisitiza kwamba changamoto za kimataifa zinahitaji ushirikiano wa kimataifa si tu hatua za mataifa machache
2 Neno mataifa yenye nguvu linamaanisha nini katika muktadha huu
Mataifa yenye nguvu ni nchi zenye ushawishi mkubwa wa kijeshi kiuchumi na kisiasa—kama Marekani China na Russia Katika muktadha huu mkuu wa UN anamaanisha kwamba hata mataifa haya yenye nguvu hayawezi kutatua masuala ya kimataifa peke yao
3 Kwa nini mataifa yenye nguvu hayawezi kutatua matatizo ya dunia peke yao
Kwa sababu matatizo ya leo—kama mabadiliko ya hali ya hewa magonjwa ya mlipuko vita na uhaba wa chakula—yanawaathiri kila mtu na yanavuka mipaka Hakuna nchi moja hata iwe na nguvu kiasi gani yenye rasilimali ufikiaji au uaminifu wa kutosha kuyatatua peke yake
4 Alikuwa akizungumzia aina gani za matatizo
Alikuwa akirejelea masuala makubwa ya kimataifa kama mabadiliko ya hali ya hewa migogoro ya silaha umaskini ukosefu wa usawa magonjwa ya mlipuko na vitisho kwa demokrasia na haki za binadamu
5 Mkuu wa UN anataka nini badala yake
Anataka nchi zifanye kazi pamoja kupitia Umoja wa Mataifa na makundi mengine ya kimataifa Anatoa wito wa ushirikiano zaidi uwajibikaji wa pamoja na heshima kwa sheria ya kimataifa
6 Kwa nini ujumbe huu ni muhimu sasa
Kwa sababu dunia inazidi kugawanyika Uaminifu kati ya mataifa makubwa ni mdogo na nchi nyingi zinaangalia maslahi yao wenyewe Mkuu wa UN anaonya kwamba njia hii ni hatari kwa kila mtu
7 Ni mifano gani ya matatizo yanayohitaji ushirikiano wa kimataifa
Mabadiliko ya hali ya hewa Hakuna nchi inayoweza kusimamisha ongezeko la joto duniani peke yake
Magonjwa ya mlipuko Virusi vinaenea kuvuka mipaka hivyo nchi zote lazima zishirikiane taarifa na rasilimali
Silaha za nyuklia Makubaliano ya kimataifa peke yake yanaweza kuzuia kuenea kwake
Migogoro ya chakula na nishati Hii inahusiana na vita na biashara inayoathiri mataifa mengi kwa wakati mmoja
8 Nini kinatokea kama mataifa yenye nguvu yanajaribu kutatua matatizo peke yao
Wanaweza kufanya mambo kuwa mabaya zaidi Kwa mfano nchi moja ikitenda peke yake kuhusu hali ya hewa au biashara inaweza kuwaumiza wengine na kusababisha migogoro Inaweza pia kusababisha suluhisho zisizo za haki zinazopuuza mataifa madogo
