Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, nac awgrymiadau am gyfieithiadau eraill:
Yn ystod ei ymweliad pedwar diwrnod o bwys mawr â'r Unol Daleithiau, bydd yn rhaid i'r Brenin Charles fod yn ofalus iawn fel gwestai'r Donald Trump anrhagweladwy, tra'n delio â thensiynau dros Iran a phryderon diogelwch yn dilyn y saethu nos Sadwrn yng nghinio gohebwyr y Tŷ Gwyn.
Mae'n wynebu llawer o heriau wrth iddo ymgymryd â'r dasg a roddwyd iddo gan lywodraeth y DU i "ailgadarnhau ac adnewyddu" cysylltiadau dwyochrog, ar adeg pan fo'r "berthynas arbennig" yn gwanhau, ac wrth i'r Unol Daleithiau nodi 250 mlynedd ers ei hannibyniaeth.
Yn y cyfamser, nid yw materion parhaus Jeffrey Epstein a'r Sussexes byth yn bell o'r sgwrs.
**1. Ymweliad anodd gyda lefel o anhawster digynsail**
Dywedodd yr hanesydd gwleidyddol cyfoes Anthony Seldon fod yr ymweliad, o 27 i 30 Ebrill, yn "amlwg y tu hwnt i anodd" ac yn dod gyda "gradd o anhawster" llawer mwy nag unrhyw ymweliad swyddogol ers yr un cyntaf gan frenin teyrnasol, pan gyfarfu Siôr VI â Franklin D Roosevelt i geisio cefnogaeth ar drothwy'r Ail Ryfel Byd. "Oherwydd eich bod yn delio â rhywun mor anrhagweladwy," meddai Seldon.
Nododd fod cysylltiadau UDA-DU wedi mynd trwy gyfnodau anodd o'r blaen: Lyndon B Johnson a Harold Wilson, Richard Nixon ac Edward Heath, Dwight Eisenhower ac Anthony Eden – yr olaf yn arwain at gwymp Eden ar ôl argyfwng Suez. "Felly mae'n foment dynn. Ond bu eiliadau tynn yn y gorffennol. A bydd yn hynod ddiddorol gweld sut mae'r brenin yn ymdrin ag ef."
Dywedodd Seldon, gan fod Charles yn "debygol o fod yr unig berson yn y byd nad yw Trump eisiau ei ddigio," y byddai'r arlywydd yn debygol o aros o fewn terfynau penodol, gan roi "mwy o le i symud" i'r brenin.
Ar yr hyn a alwodd Seldon yn "ymweliad pwysicaf bywyd y brenin," gallai Charles "naill ai fod yn ofalus iawn ac yn ddiogel, neu gall atgoffa pobl America o'r egwyddorion y sefydlwyd yr Unol Daleithiau arnynt 250 mlynedd yn ôl." Ychwanegodd fod y gwerthoedd a rennir gyda'r DU yn cynnwys gwlad a symudodd i ffwrdd o rym mympwyol yn seiliedig ar wahanu pwerau, gyda'r Bil Hawliau wrth ei graidd; hawliau unigol, llywodraeth gyfyngedig, rheolaeth y gyfraith, a gwerthoedd yr Oleuedigaeth. Heb sôn am hanes a rennir yn ymestyn yn ôl dros ganrifoedd.
Dywedodd yr Athro Philip Murphy, cyfarwyddwr hanes a pholisi ym Mhrifysgol Llundain, fod y risg yn fwy i Keir Starmer nag i Charles, yn enwedig ar ôl y ddadl ynghylch Peter Mandelson ac Olly Robbins. "Mae'n arwydd arall o'r awydd enbyd hwn i gynffonna Trump a chymryd risgiau gwirioneddol sylweddol," meddai.
"Maent wedi peryglu bri eu pennaeth gwladwriaeth a rhoi ei urddas mewn perygl trwy ei roi mewn cysylltiad â Trump, sydd yn hynod ddadleuol ac yn berson anodd iawn i ddelio ag ef yn gyhoeddus," meddai Murphy.
**2. Diogelwch y Brenin yn cael ei gymryd 'o ddifrif'**
Bydd ymweliad Charles yn cael "diogelwch priodol yn ei le yn seiliedig ar y risg," meddai gweinidog ddydd Sul, ar ôl i Donald a Melania Trump gael eu gwacáu o ginio gohebwyr y Tŷ Gwyn nos Sadwrn pan gafodd y digwyddiad ei amharu gan saethu.
Dywedodd Darren Jones, prif ysgrifennydd y prif weinidog, wrth **Sunday with Laura Kuenssberg** y BBC y byddai trafodaethau pellach am ddiogelwch y brenin yn digwydd ddydd Sul. Pan ofynnwyd iddo a oedd hynny'n golygu cynnydd ar yr hyn a oedd eisoes wedi'i gynllunio, dywedodd: "Bydd diogelwch priodol yn ei le yn seiliedig ar y risg."
Dywedodd Jones wrth **Sunday Morning with Trevor Phillips** ar Sky News: "Fel y byddech chi'n ei ddisgwyl, mae'r llywodraeth a'r palas yn cymryd diogelwch ei fawrhydi o ddifrif, ac roedd trafodaethau helaeth eisoes yn digwydd, a fydd yn parhau dros y dyddiau nesaf."
Cadarnhaodd llefarydd ar ran Palas Buckingham fod trafodaethau'n parhau, gan ddweud: "Bydd nifer o drafodaethau yn digwydd trwy gydol y dydd i ymgynghori â chydweithwyr yn UDA a'n timau priodol ar sut y gallai neu na allai digwyddiadau nos Sadwrn effeithio ar gynllunio gweithredol yr ymweliad."
**3. Araith bwysicaf y brenin hyd yma**
Bydd anerchiad Charles i gyfarfod ar y cyd o'r Gyngres yn cael ei ddarlledu'n rhyngwladol ac mae'n debygol o fod yn un o areithiau pwysicaf ei deyrnasiad. Dyma ei ymweliad pwysicaf hyd yma. Yn ôl Palas Buckingham, bydd yn "cydnabod yr heriau y mae ein gwledydd yn eu hwynebu." Ond mae Trump yn enwog am gymryd cam yn gyflym.
Pan anerchodd y Frenhines Elisabeth II y Gyngres yn 1991, dywedodd nad yw pŵer sy'n dod "o gasgen gwn" byth yn tyfu'n dda "nac yn hir iawn." Siaradodd hefyd am bwysigrwydd NATO, sut y gallai Ewrop ddod yn fwy agored, yn rhyddfrydol, ac yn unol â'r UDA, a phwysigrwydd a gwerth "amrywiaeth ethnig a diwylliannol gyfoethog" y ddwy wlad.
"Byddai hynny'n cael ei weld fel ymosodiad uniongyrchol ar Trump nawr," meddai Murphy. "Yr hyn y bydd Charles yn ei wneud, rwy'n siŵr, yw ceisio apelio at y cyhoedd Americanaidd bron dros ben Trump." Gallai amlygu gwerthoedd a rennir: cred mewn rhyddid, cred mewn democratiaeth, a hanes hir o gyfeillgarwch. "Mae bron fel dweud, heb ei ddweud mewn gwirionedd, bod Trump yma nawr, ond bydd Trump yn gadael, ac mae cysylltiadau diwylliannol a gwleidyddol dyfnach yn aros. Gall wneud hyn mewn ffordd na all arweinydd gwleidyddol. Gall wneud iddo ymddangos bod cryfder y berthynas yn mynd y tu hwnt i wleidyddiaeth."
Dywedodd Seldon nad oes angen i Charles hyd yn oed sôn am Trump, gan adael i unigolion benderfynu a yw "pennaeth presennol yr UDA yn byw i fyny i'r gwerthoedd hynny."
"Rwy'n credu y gallai'r araith fod yn gynnil iawn, wedi'i thrin yn fedrus iawn, yn ysgafn, ac mewn ffordd gwrtais a pharchus. Gallai'r araith gywir, a draddodir yn barchus, helpu. A gall yn sicr helpu i atgoffa pobl America o'r cysylltiadau dwfn, dwys—deallusol a dyngarol—sy'n uno'r ddwy wlad."
**4. A fydd materion preifat yn aros yn breifat?**
Heb os, gyda chywilydd ysgytwol Volodymyr Zelenskyy mewn cof, mae cyfarfod Swyddfa Olol Charles wedi'i drefnu i ddigwydd yn breifat ar ôl cyfle byr i dynnu llun. Mae'r brenin, fel pennaeth gwladwriaeth a'r lluoedd arfog, yn mynd i mewn i hyn gan wybod bod Trump wedi sarhau prif weinidog y DU yn gyhoeddus ac wedi gwawdio milwrol Prydain. Mae Charles hefyd yn frenin Canada, gwlad sydd wedi wynebu her ddifrifol gan Trump.
Fodd bynnag, sut bynnag y mae'r brenin yn codi'r materion hyn—os yw'n eu codi o gwbl—mae angen iddo fod yn ofalus gydag arlywydd sy'n siarad yn fyrbwyll ac wrth ei fodd yn siarad â chamerâu ac yn postio ar Truth Social. Dywedodd Murphy: "Bydd Charles yn ofalus iawn am yr hyn y mae'n ei ddweud, oherwydd gallai gael ei adrodd yn ôl yn hawdd. Nid wyf yn credu bod gan Trump syniad cryf o'r hyn sy'n breifat a'r hyn nad yw."
**5. Ysbryd Epstein a chysgod y Sussexes**
Ar ôl i Andrew Mountbatten-Windsor gael ei arestio ar amheuaeth o gamymddwyn mewn swydd gyhoeddus yn ymwneud â'i gysylltiad â Jeffrey Epstein, anogodd y cynrychiolydd Ro Khanna a Sky Roberts, brawd y diweddar Virginia Giuffre, Charles ac yn enwedig Camilla i gyfarfod â goroeswyr Epstein.
Ni fydd cyfarfod o'r fath yn digwydd, meddai ffynhonnell o'r palas, oherwydd gallai ymyrryd ag ymchwiliadau'r heddlu a chamau cyfreithiol posibl, "er anfantais i'r goroeswyr eu hunain yn eu hymgais am gyfiawnder."
Os oes protestiadau, bydd y brenin a'r frenhines yn cael eu cadw draw oddi wrthynt. Mae'r amserlen yn cynnig ychydig o gyfleoedd i'r cwpl ryngweithio â'r cyhoedd. Ymweliad â "pharti bloc" yn Virginia sydd debygol o fod yr unig un.
Dywedodd Murphy: "Bydd sylw'r wasg yn amlwg. Efallai y bydd rhai protestiadau cyhoeddus yn ei gylch. Os yw'n cerdded trwy dorfeydd, gallai pobl alw allan."
Ond efallai mai dim ond sylw diweddar y cyfryngau o Charles mewn cysylltiad ag Epstein neu'r Sussexes y mae llawer o Americanwyr wedi'i weld. "Felly, er bod risgiau, mae budd iddo yma hefyd. Ar ôl amser caled iawn gydag Andrew, Harry, a Meghan, gall ddangos y gall chwarae rhan werthfawr—rôl sy'n mynd y tu hwnt i wleidyddiaeth," meddai Murphy.
A beth am Ddug a Duges Sussex, sy'n byw ym Montecito ar yr Arfordir Gorllewinol, bron i 3,000 milltir o Washington DC? Deellir nad oes unrhyw gynlluniau ar gyfer aduniad tad-a-mab yn ystod yr ymweliad. Y gorau y gall y palas obeithio amdano yw nad yw Harry yn rhoi unrhyw gyfweliadau amser gwael, sy'n datgelu ei enaid, yn enwedig am ei fagwraeth frenhinol.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am beryglon posibl yn ystod ymweliad y Brenin Charles â Donald Trump wedi'u hysgrifennu mewn tôn naturiol gydag atebion clir.
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. Pam y byddai ymweliad gwladol â Trump yn beryglus i'r Brenin Charles?
Y prif risg yw bod Trump yn adnabyddus am fod yn anrhagweladwy ac yn blaen. Gallai ddweud rhywbeth oddi ar y sgript, torri protocol brenhinol, neu wneud sylw gwleidyddol sy'n rhoi'r Brenin mewn sefyllfa anghyfforddus.
2. Beth yw'r camgymeriad protocol mwyaf y gallai Trump ei wneud?
Yr un mwyaf tebygol yw cyswllt corfforol. Ni ddylech gyffwrdd â'r brenin. Mae gan Trump arferiad o bwnio pobl ar eu cefnau neu afael yn eu breichiau. Os yw'n gwneud hynny i'r Brenin, mae'n gwneud penawdau ac yn edrych yn amharchus.
3. A allai Trump embarasu'r Brenin yn gyhoeddus?
Oes, gallai Trump wneud jôc sy'n methu, cwyno am y bwyd neu'r tywydd, neu godi pwnc dadleuol yn ystod tost neu gyfle llun.
4. Beth sy'n digwydd os yw Trump yn dweud rhywbeth anghwrtais am y DU neu'r Teulu Brenhinol?
Mae'n rhaid i'r Brenin aros yn niwtral. Ni all amddiffyn ei hun na dadlau'n ôl. Byddai'n gorfod gwenu a newid y pwnc, a allai wneud iddo edrych yn wan neu'n anghyfforddus ar gamera.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
5. A oes risg o sgandal 'anrheg-gât' fel gyda sliperi Obama?
Yn bendant. Os yw Trump yn rhoi anrheg sâl neu amhriodol i'r Brenin Charles, gellid ei weld fel sarhad. I'r gwrthwyneb, os yw'r Brenin yn rhoi anrheg werthfawr iawn i Trump, bydd beirniaid yn ei gyhuddo o gynffonna.
6. A allai Trump ddefnyddio'r ymweliad i feirniadu polisïau masnach neu fewnfudo'r DU?
Oes, mae Trump wrth ei fodd yn mynd oddi ar y sgript. Gallai ddefnyddio cynhadledd i'r wasg ar y cyd neu sylw achlysurol i ymosod ar safiad y DU ar dariffau, Ynysoedd Chagos, neu hyd yn oed y Tywysog Harry. Byddai hyn yn gorfodi'r Brenin i gornel dawel ac anghyfforddus.
7. Beth am ongl y ddrama deuluol? A fydd Trump yn sôn am Meghan Markle?
Mae hwn yn bryder mawr. Mae gan Trump hanes o sarhau Meghan Markle. Os yw'n ei chodi yn ystod yr ymweliad—hyd yn oed yn jocan—gallai ailgynnau'r rhwyg brenhinol a gwneud i'r Brenin edrych fel na all reoli ei deulu.
