Hapa ni tafsiri ya maandishi kutoka Kiingereza hadi Kiswahili, bila kuongeza, kubadilisha, au kupendekeza tafsiri mbadala:
**Jonathan Whitcomb, wakili wa Lesley Groff, Juni 5, 2020**
"Hakujua."
Lesley Groff, ambaye alifanya kazi kama msaidizi mkuu wa muda mrefu wa Jeffrey Epstein, amekuwa akisema kila mara kwamba hakujua chochote kuhusu uhalifu wake. Ili uwe mshiriki wa kisheria katika uhalifu, lazima ujue kwamba unasaidia kutenda uhalifu huo. Kwa ushirikishwaji wa kimaadili, kiwango ni cha chini zaidi. Huhitaji hata kuchukua jukumu la moja kwa moja. Kujua tu kuhusu uhalifu na kutofanya chochote kunatosha.
Lakini tunawezaje kujua kweli kile mtu anajua?
Nafikiria nyakati zote ambazo nimeangalia upande mwingine, nikazima wazo, au nikapuuza jambo baya—iwe ni janga kubwa la mazingira au wizi mdogo mbele yangu kwenye duka kuu. Ninajiambia mtu mwingine atalishughulikia. Sio kosa langu wala jukumu langu. Mimi ni mdogo sana kuleta mabadiliko. Wakati fulani, ninaamua kutokuruhusu kile nilichokiona au kusikia au kukisia kichukue mizizi akilini mwangu. Baada ya muda, nimegundua ni rahisi zaidi kuishi na kile ninachojua ikiwa sitakikubali—hata kwangu mwenyewe.
**Mahojiano ya FBI na Lesley Groff, Septemba 24, 2021**
Groff alikutana na mwajiri, ambaye alimwambia kuhusu "kazi ya kupanga maisha ya mtu mmoja. Mtu huyu alikuwa EPSTEIN, mtu wa jamii ya juu wa Manhattan. GROFF alikuwa hajawahi kumsikia EPSTEIN kabla ya hili."
Lesley Groff hakuwahi kupanga kuwa msaidizi. Baada ya chuo kikuu katika Chuo Kikuu cha Texas huko Dallas, alihamia New Jersey na mume wake wa kwanza. Alifanya kazi kwa kampuni ya vifaa vya ofisi kwa miaka tisa, akatalikiwa, kisha akafanya kazi kama muuzaji katika Nordstrom. Alikutana na mume wake wa pili kwenye triathlon na akaamua kutafuta kazi kama mpangaji wa matukio kwenye Wall Street. Mwaka 2001, mwajiri alipata wasifu wake kwenye Monster, tovuti ya kutafuta kazi, na akampangia mahojiano—akiwa na umri wa miaka 30—kuwa msaidizi wa mfadhili tajiri.
Kwa mahojiano, Groff alienda ofisini kwa Epstein kwenye ghorofa ya 4 ya 457 Madison Avenue, sehemu ya Villard Houses. Hizi ni nyumba za kupendeza za karne ya 19 zilizojengwa kwa mawe ya kahawia karibu na ua, pia nyumbani kwa hoteli ya kifahari. Alikutana na Ghislaine Maxwell na Epstein, ambaye simu yake iliendelea kupiga wakati wa mahojiano. Angezungumza kwa ufupi, kisha akakata simu. Groff aliondoka akiwa na hisia ya mahali pa kazi yenye shughuli nyingi na hai.
Mara baada ya kupata kazi, Groff alikuwa na ofisi yake mwenyewe na alifanya kazi pamoja na timu ya wasaidizi wa Epstein, wanasheria, na mfanyabiashara ambao kwa pamoja walisimamia pesa zake na maisha yake. Miaka michache baadaye, alianza kufanya kazi kutoka nyumbani kwake—nyumba ya ghorofa saba kwenye East 71st Street karibu na 5th Avenue. Katika ukumbi wa kati kulikuwa na sanamu ya ukubwa halisi ya mwanamke aliyevaa gauni jeupe la harusi akishika kamba.
**Tazama picha kamili: Nyumba ya zamani ya Jeffrey Epstein kwenye East 71st Street huko New York. Picha: Bill Tompkins/Getty Images**
Groff alikuwa anasimamia kalenda ya Epstein, akifanya miadi yake na kupanga simu zake. Alipoanza, Maxwell alimwambia kwamba Epstein alipata masaji kila siku. Epstein angempigia Groff asubuhi na kumwambia, "Piga X uone kama anaweza kufanya masaji saa 4," kisha aendelee kupiga simu kila dakika 15 hadi ipangwe. Ikiwa Groff hangeweza kumfikia X, angemwambia ampigie Y. (Kwa kujibu maswali kuhusu miadi hii, wakili wake, Michael Bachner, aliandika: "Wakati wa ajira yake, Lesley hakuwahi kushuhudia au kuambiwa chochote kinyume cha sheria kinachohusiana na masaji haya.")
Groff alifanya kazi kwa Epstein kwa miaka 18, kutoka 2001 hadi kukamatwa kwake Julai 2019. Hakuna mashtaka ya jinai yaliyowahi kuletwa dhidi yake (au mtu mwingine yeyote aliyehusishwa na Epstein, isipokuwa Maxwell). Tangu kifo cha Epstein mnamo Agosti 2019, Groff amekuwa karibu asiyeonekana na amezungumza tu kupitia wanasheria wake. Picha za hivi karibuni zinamuonya akienda Pilates au akitembeza mbwa wake karibu na nyumba yake huko Connecticut—akiwa nje ya kazi na asiye na mwonekano. Ikilinganishwa na wafalme, wanasiasa, mabilionea, na maprofesa ambao wameonekana katika hadithi ya Epstein, anaonekana kufifia nyuma. Ndiyo, Groff ana hadhi ya chini—si mtu maarufu na hana sifa ya umma ya kupoteza. Lakini unapotafuta jina lake kwenye faili, unapata matokeo zaidi ya 160,000, zaidi ya mtu mwingine yeyote. (Nimesoma labda 10,000 kati ya hayo, ambayo ni sehemu ndogo tu.) Hakuna mtu aliyekuwa katika mawasiliano ya mara kwa mara ya kila siku na Epstein.
Baada ya faili za Epstein kutolewa, kamati ya bunge la Marekani ya usimamizi na mageuzi ya serikali iliamua kuchunguza ikiwa uchunguzi wa serikali ya shirikisho kuhusu uhalifu wa Epstein na Maxwell ulishughulikiwa vibaya. Mnamo Machi 3, 2026, walimtumia Groff barua wakimwomba aje Washington kwa mahojiano mnamo Juni 9: "Kamati inaamini una taarifa ambazo zitasaidia katika uchunguzi wake." Kwa maneno mengine, wanafikiri Groff anajua zaidi ya alivyowahi kukubali.
**Mahojiano na Lesley Groff katika New York Times, Februari 5, 2005:**
"Inategemea uhusiano. Najua anachofikiria na najua wakati ninahitaji kuwa mwepesi. Ni mwendo mzuri tulio nao."
Kuwa msaidizi mkuu mzuri kunamaanisha kujitumbukiza kabisa katika jukumu hilo. Kazi inahusisha kusimamia maelezo madogo: tarehe, nyakati, miadi, safari, milo, zawadi, barua pepe, na simu. Lakini pia inahitaji kutarajia mambo haya—kujua kinachohitajika kabla ya kuombwa. Kufanya hivyo, msaidizi anapaswa kuelewa akili ya bosi wake. Katika mpangilio mzuri, uhusiano ni wa karibu lakini una mipaka wazi. Yeye—na karibu kila mara ni mwanamke—anaweza kushiriki maoni yake au kusema hapana. Victoria Rabin, mwanzilishi wa Shirika la Wasaidizi Wakuu, anaiita aina ya ndoa ya kazi. Aliniambia hakuna uhusiano mwingine wa kitaalamu unaohitaji uaminifu au ukaribu kama huo. (Bosi wake wa zamani alikuwa akisema alijua zaidi kumhusu kuliko mke wake na angeweza kumharibu kwa dakika tano.)
Ingawa msaidizi anaweza kuwa na nguvu kutokana na kujua mengi, si ushirikiano sawa. "Ikiwa umejitolea, unauza roho yako kwa mtu huyo," Rabin alisema. Katika mienendo isiyo ya kitaalamu, msaidizi anakuwa muhimu sana kwa maisha ya kila siku ya bosi wake—na chini ya udhibiti wake kamili—hadi anageuka kuwa mfanyakazi asiye na sauti. Rowena Chiu, ambaye alifanya kazi kwa muda mfupi kama msaidizi wa Harvey Weinstein, alilinganisha jukumu lake na mhudumu katika Downton Abbey, ambapo sheria kuu zilikuwa kufanya unachoambiwa na kukaa bila kuonekana. Chiu, anayesema Weinstein alimnyanyasa kingono, mara nyingi aliambiwa angeweza kubadilishwa kwa saa moja. Angemsikia Weinstein akimpigia kelele mkurugenzi mkuu kwenye simu na kufikiri, ikiwa anaweza kumtendea hivyo, angeweza kunifanya nini? Alisema alikuwa kama "mdudu kwenye tembo."
Kwa miaka mingi, Epstein alikuwa na wasaidizi kadhaa, lakini Groff ndiye aliyekuwa mkuu zaidi na akakaa muda mrefu zaidi. Niliposoma barua pepe zake, kwanza nilishangazwa na jinsi alivyosimamia wakati wake na harakati zake, au akatenda kama mlinda mlango wake. Lakini kwa kweli, alikuwa zaidi kama kiendelezi chake kilichofunzwa vizuri. Katika makala ya New York Times ya 2005 kuhusu wasaidizi wakuu kwenye Wall Street, ambapo Groff na Epstein wote walihofiwa, Epstein aliwaelezea wasaidizi wake kama "kiendelezi cha ubongo wangu" na "prosthesi ya kijamii"—sio watu tofauti, bali sehemu ya akili yake na mwili wake.
[Picha: Jeffrey Epstein mwaka 2017, kutoka kwa rejista ya wahalifu wa ngono ya New York State. Picha: AP]
Kazi ya Groff ilikuwa kuhakikisha maisha ya Epstein yanaenda kama anavyotaka. "Jeffrey ameomba kwamba ASISUMBULIWE akiwa kwenye mazoezi ya gym... hata kama mgeni anasubiri hapa," alimtumia barua pepe wenzake mwaka 2012. "Wakati Jeffrey anasubiri kitu na unajua uharaka wa kifurushi, unapaswa kumpa mara moja ikiwa inawezekana," aliandika kuhusu ucheleweshaji wa saa mbili katika kuwasilisha keki mwaka 2015. "Alinipigia simu akiuliza cannolis zake ziko wapi!?" Siku yoyote, Groff angeenda kutoka kurekebisha reli ya taulo ("je tunaweza TAFADHALI kupata mtu wa kushughulikia hili") hadi kujua jinsi ya... Alishughulikia kila kitu kutoka kwa mmenyuko wa mzio wa Epstein ("ni dhahiri uso wake si sawa") hadi kuhakikisha Steve Bannon anapata saa ya Apple ambayo Epstein alikuwa amempa ("unaweza kuthibitisha Steve ana saa yake?... Ninahitaji kurudi kwa Jeffrey... samahani kwa kusumbua!"). Alikuwa mzuri katika kazi yake—mwepesi, mwenye adabu, na kila mara mwenye furaha, hata wakati kazi zake zilikuwa za ujinga, kama kushughulika na nyama mbili "kubwa" zilizowekwa kwenye ndege ya Epstein au kujua jinsi ya kusafirisha ndoo tatu za ice cream ya Oreo ("ipendwa la JE") kutoka New York hadi mali yake nyingine bila kuyeyuka. Barua pepe zake zilikuwa na alama za mshangao, emoticon (hasa tabasamu la kukonyeza), na misemo ya furaha kama "Tremendous!", "Super!", na "Terrific!". Wakati mfanyabiashara wa New York aitwaye Jonathan Farkas alipomwambia kwamba ufanisi wake ulikuwa wa kuhusudiwa na jeshi la Ujerumani, Groff alisambaza barua pepe kwa mume wake, Ike, akiuliza, "unafikiri nimpeleke kwa JE???!!!" Ike alijibu kwamba aihifadhi kwenye faili zake, ikiwa atahitaji kazi nyingine siku moja.
Epstein alijua Groff alikuwa na uwezo, lakini barua pepe zake hazikuwa zikitambua juhudi zake isipokuwa "thx" fupi mara kwa mara. Badala yake, alionyesha shukrani yake kwa pesa. Katika mahojiano ya New York Times, alisema kwamba wakati Groff alipomwambia alikuwa mjamzito mwaka 2004, alijitolea kulipia yaya na akamnunulia gari ili kurahisisha safari yake kutoka Connecticut. "Hakuna njia ningeweza kumpoteza Lesley kwa uzazi," alisema. Kulingana na hati ya mishahara, pia aliongeza mshahara wake kutoka $60,000 mwaka 2004 hadi $120,000 mwaka 2005. Kulikuwa na manufaa pia: mwaka 2014, Epstein alimtumia Groff barua pepe akimpa "likizo ya Florida kwa mtindo wangu tafadhali, hoteli ya nyota tano na kila kitu." (Mume wa Groff, Ike, alisambaza barua pepe kwa mtu mwingine, akisema, "Kwa kweli bosi bora kabisa.") Siku ya Wapendanao mwaka 2018, Epstein alinunulia yeye na wasaidizi wengine miadi na Glam Squad, ambapo wapiga maridadi wangekuja nyumbani kwao kuwafanyia nywele na vipodozi ("tamu sana!" aliandika Groff). Mara moja, mwaka 2015, alipata ziara ya ndege yake ya kibinafsi, kupanda helikopta yake, na kuchukua mashua hadi kisiwa chake cha kibinafsi cha Karibiani, Little St James, kabla ya kukaa kwenye hoteli ya kifahari. "Helikopta ilikuwa moja ya sehemu bora!" aliandika katika barua pepe ya kikundi kwa familia yake, ambao walivutiwa. "Sikujua alikuwa na helikopta pia! WOW!" alisema mmoja. "SIO kazi ya kuchosha!" aliandika mama ya Groff.
Kufikia mwaka 2015, Groff alikuwa akipata $140,000 kwa mwaka na alikuwa amepokea bonasi kadhaa, safari ya Florida, na idhini ya kununua gari la thamani ya hadi $45,000. Aliweza kununua, kujenga upya, na kupamba nyumba nyeupe ya mbao huko New Canaan, Connecticut, ambayo sasa inakadiriwa kuwa na thamani ya karibu $5 milioni. (Ingawa barua pepe zake pia zinaonyesha kwamba yeye na Ike walilazimika kuchukua mkopo mkubwa wa ujenzi kutoka benki kufanya kazi hiyo.) Mwaka 2016, alimtumia Ike barua pepe kumwambia mshahara wake ulikuwa umeongezeka hadi $150,000 pamoja na hundi ya bonasi ya $7,500 ("sio mbaya! :)") na akataja mkopo aliochukua na Epstein: "Inanifurahisha!"
Groff alionekana kuhisi kwamba ukarimu wa Epstein ulikuwa na mipaka—hakuwa ng'ombe wa pesa, au angalau, pesa alizotoa zilikuja na sheria zake mwenyewe. Kabla ya mapumziko madogo ya familia huko New York, Ike alipendekeza amuulize Epstein awapatie tiketi za onyesho. Gharama haingekuwa chochote kwa Epstein, lakini Groff alihisi hawezi kuhalalisha kuomba tiketi za $500 za Hamilton na akajiuliza ikiwa angeweza kupata Dear Evan Hansen badala yake.
Wakati Groff alipopata nyongeza ya mshahara hadi $140,000 mwaka 2014, Ike, ambaye alifanya kazi kwa Tourmaline Partners, kampuni ya biashara, alitania kwamba angeweza kustaafu. ("Ha. Tafadhali usifanye hivyo," Groff alijibu.) Alikuwa analipwa vizuri lakini kila mara alijua kwamba aliishi katika ulimwengu tofauti wa kiuchumi kuliko bosi wake. Katika mahojiano yake ya FBI, Groff alikumbuka kuona ankara ya zulia la ndege yake ambalo liligharimu zaidi ya alichopata kwa mwaka.
**Mahojiano ya FBI, 24 Septemba 2021**
GROFF alihisi ilikuwa ya ajabu kuona. Watu wote ambao Epstein alishughulika nao—katika siasa, televisheni, na kadhalika—walimwacha Groff akishangaa. Kabla ya kufanya kazi kwa Epstein, hakuwahi kumjua mtu yeyote aliyekuwa na ndege au kitu kama hicho.
Barua pepe za Groff zilikuwa na watu maarufu na wasaidizi wao. Kulikuwa na Amanda, ambaye alifanya kazi kwa Duchess wa York wakati huo; Lauren, ambaye alifanya kazi kwa Bill Gates; Julie, ambaye alifanya kazi kwa Larry Summers; na Kathryn na Gini, ambao walifanya kazi kwa Woody Allen. Alilazimika kuangalia wakati wa mkutano na Naomi Campbell (ambaye alimalizia barua pepe zake kwa "Love & Light"), na ilikuwa kazi ya Groff kujua ni gari gani duke anapaswa kuchukuliwa na nini Woody na Soon Yi walitaka kwa chakula cha jioni. ("Woody angependa: Kuku dumpling na cilantro, na mbawa za kuku za Piri piri. Napenda grilled asparagus goma ae, eggplant shishito miso honey, na shrimp tempura na mboga za msimu," alithibitisha Soon Yi, ambaye barua pepe zake kutoka kwa simu yake zilikuja na emoji ya puto nyekundu, na kufanya kila moja ihisi kama sherehe ndogo.)
Kwa ufikiaji wa taarifa nyingi za kibinafsi, kazi ya Groff ilikuja na sheria kali. Aliiambia FBI kwamba wakati Epstein alipoajiri, alilazimika kutia saini makubaliano ya kutofichua. Ikiwa angezungumza juu ya chochote alichojifunza kutoka kwa watu aliofanya nao kazi, angelazimika kumlipa Epstein $100,000. Mwanzoni, Maxwell alimwambia alikuwa huko kufanya kazi, si kuzungumza au kushirikiana na mtu yeyote aliyekutana naye kupitia kazi, akiwemo Epstein. Kwa mfano, ikiwa alinunua tiketi za Epstein kuona filamu, alijua asimwulize siku iliyofuata ikiwa aliifurahia.
Groff alitarajiwa kutenda kana kwamba hajui chochote na hakuna mtu. Katika mwezi wake wa kwanza kazini, aliiambia FBI, alialikwa kwenye tafrija kupitia kazi na akaenda na mume wake, akivunja sheria ya kutoshirikiana. "Epstein aligundua na 'kumchoma' Jumatatu iliyofuata." Alisema angemfukuza kazi lakini badala yake akamweka kwenye majaribio. Groff hakuwahi kufanya kitu kama hicho tena. Alijifunza kwamba makosa hayakuvumiliwa.
Hata mara moja, Groff aliiambia FBI, hakuwa na "mazungumzo ya kawaida" na Epstein. Badala yake, angepaa maamuzi ya mstari mmoja: ndiyo, hapana, "lipa," "burgers." Na Groff angejibu kwa uthibitisho wa haraka na wa furaha: "nitafanya!!" Epstein alijua angeweza kumtegemea kufanya chochote haraka na vizuri. Wakati mfanyakazi alipotoa orodha ndefu ya visababu vya kushindwa kusafirisha picha kutoka Paris hadi New Mexico, Epstein alijibu kwa mstari mmoja: "mpe kazi lesley, asante." Wakati Groff alipokwenda likizo, alimhakikishia Epstein atakuwa na BlackBerry yake. Alijibu kwa kumwambia mahali anapaswa kuwa siku anayorudi: "71st tarehe 20" (ikimaanisha nyumba yake). Groff: "Bila shaka!!!! Siwezi kusubiri!"
Baada ya muda, nilianza kutambua sauti ya barua pepe za Groff kwa Epstein. Zilinikumbusha ujumbe niliotuma katika kazi zangu za kwanza, katika ngazi za chini kabisa za mashirika ambapo bado nilifikiri kwa ujinga kwamba tabia nzuri ingetambuliwa na kulipwa. Ni sauti ya utumishi, ya kujua nafasi yako na kuwa na hamu ya kupendeza, mara nyingi hutumiwa na wanawake wa vijana kwa wanaume wakuu. Pia ni sauti ya mtu anayependa ukamilifu, anayejaribu kuonekana asiye na dosari, ambapo kila kitu kinawezekana na hakuna kitu kinachozidi. Unafanya kila kitu unachoombwa na zaidi, ukiendesha kwa uthabiti na bila kuchoka kama mashine, na—muhimu zaidi—huwahi kusema hapana.
Mfanyakazi mwenzake aliyeshindwa kusafirisha picha alimwambia Groff kwa siri kuhusu Epstein: "imekuwa ngumu naye." "Ninaamini," Groff alijibu kwa huruma. Mwaka 2014, Groff alibadilishana barua pepe na mfanyakazi mwenzake ambaye alikuwa amepokea barua pepe kutoka kwa Epstein ambayo ilikuwa "mbaya zaidi kuliko hapo awali... Akiapa na kuniambia mimi ni aibu... Kwa kweli hajawahi kuwa mbaya kiasi hiki. Ambayo inasema mengi." F alijaribu kutoa msaada, kisha akapendekeza mtu huyo "achukue fahali kwa pembe na aende!" Walishukuru kwa kutia moyo kwake—"inasaidia sana." Kwa sababu fulani, Groff hakuwahi kufuata ushauri wake mwenyewe.
**25 Januari 2012, DOJ Epstein Library**
Kutoka: Lesley Groff
Ninathibitisha tu wewe na rafiki yako mtakuja kumwona Jeffrey kesho nyumbani kwake saa 7 jioni!
Asante,
Lesley
(Jina la rafiki yako pia, ili tu niliwe)
**25 Mei 2012, DOJ Epstein Library**
Kutoka: Lesley Groff
Habari! Natumai kila kiko sawa! Jeffrey atakuwa New York wiki ijayo, na Peter Mandelson atakuwa karibu pia. Jeffrey alikuwa akiuliza ikiwa wewe na "rafiki yako" mnaweza kuja kukutana na Peter... Asante, Lesley
**5 Mei 2015, DOJ Epstein Library**
Kutoka: Lesley Groff
Habari... labda wewe na/au rafiki yako mpya mnaweza kuja kumwona Jeffrey kesho saa 2 usiku? Tafadhali nijulishe haraka iwezekanavyo! Asante, Lesley
Barua pepe za Groff za kualika wasichana—neno lake—kumwona "Epstein" zote zilifuata muundo sawa. Mara nyingi, mpangilio ulihusisha kuzingatia ratiba zao za kazi au darasa la chuo: "Jumanne niko shuleni hadi saa 10 jioni – tuna mazoezi ya orchestra kwa tamasha la Ijumaa." Groff pia alipokea barua pepe kutoka kwa wapatanishi kwa niaba ya wasichana wengine: "Anaweza kuruka baadhi ya madarasa na kuondoka shuleni saa 1 usiku. Ikiwa Jeffrey anamtaka saa 3.30 usiku, anaweza kufika." Groff alijibu: "Sawa, vizuri kujua... tutamwacha JE aamue. Asante!"
Wakati mwingine, Groff alijitahidi kupata mtu ambaye Epstein alikuwa amemtaka: "Jeffrey anafikiri napaswa kuwa na taarifa zake, lakini siwezi kuzipata? Rafiki wa nani yeye? Je, unajua?" Nyakati nyingine, angejaribu kutabiri mahitaji ya bosi wake: "Je, JE anataka kumwona nani [REDACTED] huko Paris? Je, ni [REDACTED]? Je, mmoja wenu anajua?" (Mfanyakazi mwenzake alijibu: "Nafikiri labda [REDACTED]. Siku zote tunamwona huko Paris.") Mara moja, alitumia siku akituma barua pepe na kupokea kutoka kwa mtu nchini Urusi akijaribu kupanga wakati wa kumwona Epstein, kabla ya kutambua kwamba alimaanisha mtu mwingine mwenye jina sawa. "Hivyo usijali! Nitazungumza nawe wiki ijayo!"
Ikiwa wasichana walikuwa wakitoka ng'ambo, Groff alipanga safari zao za ndege, visa, na malazi. "Alikuwa akipanga yote hayo," Juliette Bryant aliniambia. Bryant ni mwathirika aliyekutana na Epstein huko Afrika Kusini na kisha akatumia miaka miwili New York baada ya Epstein kumuahidi kazi ya uanamitindo. Epstein hakuwahi kuwasiliana na Bryant moja kwa moja, lakini Groff angepiga simu mara nyingi, aseme "Habari Juliette, ni Lesley," kisha amuweke Epstein kwenye simu. "Alionekana mwenye urafiki," alisema Bryant, lakini hawakuwahi kuzungumza sana zaidi ya mwanzo na mwisho wa simu. Alikutana na Groff mara moja tu. Hakika, Bryant alifikiri, Groff lazima alijua kitu hakikuwa sawa: "Ikiwa ningekuwa nikifanya kazi katika ofisi hiyo, ningeona ni ajabu," alisema, "pamoja na wasichana wote wachanga wanaokuja na kwenda."
**Tazama picha kamili**
Jeffrey Epstein na Woody Allen katika picha iliyofichwa kwa sehemu iliyotolewa na wanademokrasia wa kamati ya usimamizi ya Bunge. Picha: Wanademokrasia wa kamati ya usimamizi ya Bunge
Kundi la wasichana linalobadilika liliunda safu nyingine ya kazi za karatasi. Groff alirudisha vitu vyao vilivyopotea: "Tafadhali angalia kwa bikini ya kijani (aina ya printi ya msituni) kwenye moja ya droo... msichana aliyekuwa huko mwisho anafikiri aliacha kwenye droo." Alipanga malipo yao kwa pesa taslimu, kwa kawaida kati ya $500 na $1,000, mara moja haswa kwa "muda uliotumiwa kwenye kisiwa." Angewahifadhi miadi kwa daktari wa meno wake anayependelea huko New York (Thomas Magnani) na saluni ya nywele, Frédéric Fekkai. (Na wakati mwingine kwa ajili yake mwenyewe: mwaka 2018, Groff alikuwa na kukata nywele, kuangazia, manicure, na kunyoa nyusi zenye thamani ya $825.) Mara moja, wakati mmoja wa wahasibu wa Epstein alipohoji malipo kwa daktari wa mishipa ya urembo na kupendekeza matibabu yanaweza kuwa kwa ajili ya nani, Groff alijibu, "Mungu wangu... sijui kweli! Anaonekana mchanga sana kwa hilo!?"
Groff hakuwa msaidizi pekee aliyepanga miadi hii. Rina Oh, mwathirika wa unyanyasaji wa Epstein, aliniambia kwamba "makatibu tofauti waliwasiliana na wasichana fulani," lakini wote walifuata maandishi sawa: "'Bw. Epstein angependa kufanya miadi ya kukuona. Atakuwa New York tarehe kama hizo. Je, unaweza kumwona saa 2 usiku?' Kisha ningelazimika kuthibitisha, naye angeandika kwenye kalenda."
Barua pepe za Groff kwa wasichana kwa niaba ya Epstein kwa kawaida zilikuwa rasmi na za adabu, kwa lugha makini na sauti ya furaha. Lakini majibu aliyopata yanaweza kuwa yasiyotabirika. Mnamo Mei 5, 2014, msichana alimtumia barua pepe akisema rafiki yake hatapatikana kumwona Jeffrey Mei 8, "lakini naweza kuleta msichana mwingine... ikiwa Jeffrey anataka! Nijulishe." Groff alisambaza barua pepe kwa Epstein: "Chini kutoka kwa [REDACTED]... tafadhali shauri."
Wakati mwingine barua pepe zilijumuisha picha. Mnamo Aprili 18, 2012, mtu alituma barua pepe kuomba msamaha kwa ucheleweshaji na akatuma picha za marafiki wawili, "wote Warusi.;)))." "Hakuna wasiwasi... asante," Groff alijibu. Mnamo Mei 1, 2012, mtu alituma barua pepe kuangalia ikiwa Groff alikuwa amepokea "picha mpya." Hakuwa ameipokea, hivyo wakaituma tena kwa mada "[REDACTED] kutoka Ukraine": "Mpenzi, hapa kuna picha za msichana mpya. Ana miaka 21. Mtamu sana na mzuri. Nijulishe umezipokea, tafadhali. Nilizichukua kutoka kwa portfolio yake, hivyo ubora unaweza kuwa si mzuri. Lakini nafikiri bado unaweza kuona kila kitu.;)))" Groff alisambaza barua pepe kwa Epstein bila maoni.
Groff pia alishughulikia maswali na was
