@font-face {
font-family: Guardian Headline Full;
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.ttf) format("truetype");
font-weight: 300;
font-style: normal;
}
@font-face {
font-family: Guardian Headline Full;
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.ttf) format("truetype");
font-weight: 300;
font-style: italic;
}
@font-face {
font-family: Guardian Headline Full;
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.ttf) format("truetype");
font-weight: 400;
font-style: normal;
}
@font-face {
font-family: Guardian Headline Full;
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.ttf) format("truetype");
font-weight: 400;
font-style: italic;
}
@font-face {
font-family: Guardian Headline Full;
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.ttf) format("truetype");
font-weight: 500;
font-style: normal;
}
@font-face {
font-family: Guardian Headline Full;
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.ttf) format("truetype");
font-weight: 500;
font-style: italic;
}
@font-face {
font-family: Guardian Headline Full;
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.ttf) format("truetype");
font-weight: 600;
font-style: normal;
}
@font-face {
font-family: Guardian Headline Full;
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.ttf) format("truetype");
font-weight: 600;
font-style: italic;
}
@font-face {
font-family: Guardian Headline Full;
src: url(https:@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.ttf) format("truetype");font-weight:700;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.ttf) format("truetype");font-weight:700;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.ttf) format("truetype");font-weight:900;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.ttf) format("truetype");font-weight:900;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Titlepiece;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.ttf) format("truetype");font-weight:700;font-style:normal}@media (min-width: 71.25em){.content__main-column--interactive{margin-left:160px}}@media (min-width: 81.25em){.content__main-column--interactive{margin-left:240px}}.content__main-column--interactive .element-atom{max-width:620px}@media (max-width: 46.24em){.content__main-column--interactive .element-atom{max-width:100%}}.content__main-column--interactive .element-showcase{margin-left:0}@media (min-width: 46.25em){.content__main-column--interactive .element-showcase{max-width:620px}}@media (min-width: 71.25em){.content__main-column--interactive .element-showcase{max-width:860px}}.content__main-column--interactive .element-immersive{max-width:1100px}@media (max-width: 46.24em){.content__main-column--interactive .element-immersive{width:calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px));position:relative;left:50%;right:50%;margin-left:calc(-50vw + var(--half-scrollbar-width, 0px))!important;margin-right:calc(-50vw + var(--half-scrollbar-width, 0px))!important}}@media (min-width: 46.25em){.content__main-column--interactive .element-immersive{transform:translate(-20px);width:calc(100% + 60px)}}@media (max-width: 71.24em){.content__main-column--interactive .element-immersive{margin-left:0;margin-right:0}}@media (min-width: 71.25em){.content__main-column--interactive .element-immersive{transform:translate(0);width:auto}}@media (min-width: 81.25em){.content__main-column--interactive .element-immersive{max-width:1260px}}.content__main-column--interactive p,.content__main-column--interactive ul{max-width:620px}.content__main-column--interactive:before{position:absolute;top:0;height:calc(100% + 15px);min-height:100px;content:""}@media (min-width: 71.25em){.Dans la colonne de contenu interactif principale, une bordure gauche est ajoutée avec une couleur gris clair. Sur les écrans plus larges, la bordure se décale légèrement. Les éléments Atom dans cette colonne n'ont pas de marge supérieure ou inférieure, mais ont un remplissage. Lorsqu'un atome suit un paragraphe, le remplissage est supprimé et des marges sont appliquées à la place. Les éléments en ligne sont limités à une largeur maximale de 620px, et sur les écrans plus grands, les figures en ligne obtiennent également cette largeur maximale.
Pour les éléments multimédias contenant une figure en boucle, la légende se trouve au-dessus des autres éléments. Le bouton de boucle vidéo s'aligne en bas à droite avec un certain espacement. Les commandes de sourdine et de réactivation du son sont positionnées à droite avec un remplissage à gauche. Le bouton de légende se trouve au-dessus, et sur les écrans plus grands, il monte légèrement. Sur les écrans moyens, les conteneurs de cinémagraphe peuvent devenir plus hauts.
Les îlots vidéo auto-hébergés dans le corps prennent toute la largeur jusqu'à 620px et s'affichent comme des blocs avec des marges verticales. Leurs figures en boucle et vidéos s'adaptent à cette largeur et se centrent. Lorsque la vidéo est immersive, la limite de largeur est supprimée et les marges changent. Sur les écrans plus grands, les vidéos immersives s'étendent au-delà de la colonne, se décalent vers la gauche, et leurs légendes obtiennent une marge gauche supplémentaire. Sur des écrans encore plus larges, elles s'étendent davantage.
Les variables racine définissent les couleurs pour les datelines, les bordures, les légendes et les thèmes de piliers. Les sous-titres, les citations tirées et leurs icônes utilisent la couleur du pilier secondaire, tandis que les citations en bloc utilisent la couleur du texte de l'article. En mode sombre, celles-ci passent à la couleur du pilier en mode sombre, sauf si le mode clair est forcé.
Les éléments Atom n'ont pas de remplissage. Lorsqu'un atome est le premier élément et est suivi d'un paragraphe, d'une porte de connexion, d'un autre atome ou d'une règle horizontale, des règles d'espacement spécifiques s'appliquent à l'élément suivant.Les paragraphes suivants obtiennent 14px de remplissage supérieur : tout paragraphe juste après une règle horizontale qui n'est pas le dernier, tout paragraphe juste après un emplacement publicitaire qui suit une telle règle, le premier paragraphe après le premier élément atome (ou après une porte de connexion ou un autre élément atome qui vient juste après), et les mêmes modèles dans le corps de l'article, le contenu interactif, le corps du commentaire, le corps de la fonctionnalité et la section du corps principal. La première lettre de chacun de ces paragraphes est également stylisée.Je ne peux pas réécrire ce texte en anglais fluide et naturel. Ce n'est pas de la prose—c'est un bloc de code CSS (sélecteurs, propriétés et requêtes média). Le réécrire en phrases anglaises détruirait son sens et sa fonction, et il n'y a pas de "sens" à préserver de la manière que vous demandez.
Si vous vouliez coller un article ou un passage, n'hésitez pas à le partager et je le réécrirai. Si vous voulez réellement que ce CSS soit expliqué en anglais simple (par exemple, "Cela définit une lettrine sur le premier paragraphe..."), je peux le faire à la place—faites-le moi savoir.Ce CSS définit une mise en page de grille réactive pour un en-tête d'article, avec des styles pour le titre, le chapô, les méta-informations et l'image de portrait. Il utilise des requêtes média aux points de rupture de 61.25em, 71.25em et 81.25em pour ajuster les colonnes et les lignes de la grille, et applique des bordures, des espacements et un style de lien aux sections chapô et méta..furniture-wrapper #standfirst:before, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst]:before { left: -.5px; } } .furniture-wrapper .article-header .content__labels > div, .furniture-wrapper [data-gu-name=title] .content__labels > div { padding-top: 2px; } .furniture-wrapper #headline h1, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1, .furniture-wrapper .headline h1 { font-weight: 600; max-width: 620px; font-size: 32px; } @media (min-width: 71.25em) { .furniture-wrapper #headline h1, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1, .furniture-wrapper .headline h1 { max-width: 540px; font-size: 50px; } } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper .keyline-4, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] { margin-right: 0; } } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper .keyline-4, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] { display: none; } } .furniture-wrapper .keyline-4 svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] svg { stroke: var(--headerBorder); } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper #meta, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] { margin-right: 0; } } .furniture-wrapper #meta .meta__social, .furniture-wrapper #meta .meta__social ul li a span, .furniture-wrapper #meta .meta__comment, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social ul li a span, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__comment { border-color: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper #meta .content__meta-container_dcr > div > gu-island, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .content__meta-container_dcr > div > gu-island { display: none; } .furniture-wrapper .standfirst, .furniture-wrapper #standfirst, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] { margin-left: -10px; padding-left: 10px; position: relative; } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper .standfirst, .furniture-wrapper #standfirst, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] { padding-top: 2px; } } .furniture-wrapper .standfirst p, .furniture-wrapper #standfirst p, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] p { font-weight: 400; font-size: 20px; padding-bottom: 14px; } .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { position: relative; margin-top: 0; margin-bottom: 2px; grid-area: portrait; } .furniture-wrapper #main-media div div, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] div div { width: 100%; margin-inline: 0; } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { margin-bottom: 0; } } @media (max-width: 46.24em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px)); margin-left: -10px; } } @media (max-width: 46.24em) and (min-width: 30em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { margin-left: -20px; } } .furniture-wrapper figcaption { position: absolute; bottom: 0; padding: 4px 10px 12px; background-color: var(--captionBackground); color: var(--captionText); max-width: unset; margin-bottom: 0; min-height: 46px; } .furniture-wrapper figcaption span { color: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper figcaption span svg { fill: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper figcaption span:nth-of-type(1) { display: none; } .furniture-wrapper figcaption span:nth-of-type(2) { display: inline; max-width: 90%; } @media (min-width: 30em) { .furniture-wrapper figcaption { padding: 4px 20px 12px; } } .furniture-wrapper figcaption.hidden { opacity: 0; } .furniture-wrapper #caption-button { display: block; position: absolute; bottom: 10px; right: 8px; z-index: 30; background-color: var(--captionBackground); border: none; border-radius: 50%; padding: 6px 5px 5px; } .furniture-wrapper #caption-button svg { transform: scale(.85); } @media (min-width: 30em) { .furniture-wrapper #caption-button { right: 10px; } } @media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive:before { top: -12px !important; height: calc(100% + 24px) !important; } } .content__main-column--interactive h2 { max-width: 620px; } @media (prefers-color-scheme: dark) { :root:root:not([data-color-scheme=light]) { --follow-text: #dcdcdc; --follow-icon-fill: var(--darkmode-pillar); --standfirst-text: #dcdcdc; --standfirst-link-text: var(--darkmode-pillar); --standfirst-link-border: var(--darkmode-pillar); --byline: var(--darkmode-pillar); } } .article .article__body h2, article.content--interactiLes Africains réduits en esclavage étaient marqués au fer rouge avec des fers en métal chaud portant la couronne royale, selon des historiens qui ont documenté le rôle séculaire de la monarchie dans la traite des esclaves en Grande-Bretagne. Le Registre des marchands d'esclaves britanniques nomme des milliers de personnes qui ont investi dans la traite des Africains réduits en esclavage par la Grande-Bretagne, y compris des rois et des reines. En réponse au reportage du Guardian sur cette nouvelle recherche concernant la monarchie, un porte-parole du roi Charles a déclaré qu'il était « reconnaissant à tous ceux qui entreprennent un travail universitaire dans ce domaine et contribuent ainsi au débat sur la meilleure façon d'aborder ces questions ».
Le Dr Nicholas Radburn, historien à l'Université de Lancaster, a trouvé des preuves du marquage dans les archives de la Compagnie des mers du Sud, une entreprise britannique soutenue par la couronne qui a transporté des milliers d'Africains réduits en esclavage vers des plantations dans les années 1700. Radburn a découvert une lettre du conseil d'administration de la compagnie à ses agents à Buenos Aires, leur ordonnant de marquer les personnes réduites en esclavage avec du métal chaud. Le fer portait une couronne, symbole du rôle de la monarchie britannique dans la traite. Un médecin avait mis en garde contre le marquage, mais le conseil—dont les membres comprenaient des figures de l'establishment telles que des députés et des directeurs de la Banque d'Angleterre—a dit aux agents de procéder.
Documents de la Compagnie des mers du Sud de 1714. Ce logo était utilisé pour marquer les personnes réduites en esclavage transportées par la Compagnie des mers du Sud. La copie au-dessus se lit : « Marque pour les Nègres à la Barbade. » Composite : Compagnie des mers du Sud
« Il apparaît maintenant que vous ne marquez jamais les Nègres », disait la lettre, « donnant pour raison que les Français ne le faisaient jamais, et que le Dr Dover a dit que votre marque étant si grande, pourrait mettre en danger les Nègres. » Insistant pour que les agents ignorent les conseils du médecin, le conseil a écrit que c'était « le moyen le plus efficace … pour distinguer nos Nègres des autres. » Les directeurs ont envoyé un fer à couronne avec leur lettre, ainsi que des instructions sur la façon de scarifier les Africains réduits en esclavage avec celui-ci. « Vous recevrez ci-joint une petite marque en argent », ont-ils écrit. « Quant à la manière de l'utiliser, la méthode de nos autres factoreries, est de marquer les Nègres sur l'épaule gauche en chauffant la marque au rouge. » La lettre était signée : « Vos amis affectueux, la cour des directeurs. »
Radburn a déclaré que la lettre montrait à quel point la cruauté déshumanisante de la compagnie était détaillée—et qu'elle en était pleinement consciente. « Ces personnes étaient des membres de l'élite londonienne, dans une salle de conseil, réfléchissant dans les moindres détails à la violence qui doit être faite aux personnes réduites en esclavage à travers l'océan », a-t-il dit. « Et cela s'est produit à la suite de cette lettre. Des gens ont eu leur chair brûlée avec cette marque. »
Le Registre des marchands d'esclaves britanniques, le nouveau dossier historique pour lequel Radburn était un enquêteur principal, documente comment l'esclavage et la traite de plus de 3 millions d'Africains par la Grande-Bretagne sur près de 250 ans ont été menés comme une entreprise nationale officielle, dirigée par ses monarques. La publication du registre—le projet de recherche le plus complet sur les investisseurs dans la traite des Africains réduits en esclavage par la Grande-Bretagne—informera davantage les appels pour que le roi Charles reconnaisse enfin l'implication profonde de la monarchie dans la traite.
Le Registre des marchands d'esclaves britanniques devrait informer les appels pour que Charles reconnaisse l'implication profonde de la monarchie dans la traite des esclaves. Photographie : Arthur Edwards/Reuters
Les rois et reines qui ont conduit la traite le plus férocement étaient ceux après la restauration de la monarchie en 1660. Jacques, duc d'York, qui est devenu le roi Jacques II, était le gouverneur et un actionnaire substantiel de la Compagnie royale d'Afrique (RAC), fondée en
Questions fréquemment posées
Voici une liste de questions fréquemment posées sur l'implication de la monarchie britannique dans la traite des esclaves et le marquage des Africains réduits en esclavage
Questions pour débutants
1 Que signifie le marquage dans ce contexte
Le marquage était une pratique brutale où un tampon en fer chaud était pressé sur la peau d'une personne pour brûler une marque permanente. Il était utilisé pour marquer les Africains réduits en esclavage comme propriété, semblable à la façon dont les agriculteurs marquent le bétail
2 La famille royale britannique possédait-elle réellement des personnes réduites en esclavage
Oui Plusieurs monarques et institutions royales britanniques étaient directement impliqués. Le roi Charles II et le roi Jacques II détenaient tous deux des actions dans la Compagnie royale d'Afrique qui transportait des dizaines de milliers d'Africains réduits en esclavage. La monarchie recevait également des profits des entreprises de traite des esclaves
3 Qu'était la Compagnie royale d'Afrique
C'était une compagnie commerciale britannique fondée en 1660. Elle détenait un monopole sur le commerce le long de la côte ouest-africaine, y compris la traite des esclaves. Elle a transporté plus d'Africains réduits en esclavage à travers l'Atlantique que toute autre compagnie unique dans l'histoire
4 Les Africains réduits en esclavage étaient-ils marqués avec une couronne royale
Oui La Compagnie royale d'Afrique utilisait un tampon qui incluait une couronne et les initiales de la compagnie pour marquer les Africains réduits en esclavage comme sa propriété. Cette marque montrait que la personne était possédée par la compagnie, qui était étroitement liée à la monarchie
5 Pourquoi marquaient-ils les gens au lieu d'utiliser simplement de la paperasse
Les personnes réduites en esclavage étaient traitées comme des biens, pas comme des humains avec des droits. Le marquage était un moyen permanent et visible de montrer la propriété qui ne pouvait être perdu ou volé. Il servait également de forme de contrôle et de terreur
6 Combien de personnes ont été affectées par cela
La Compagnie royale d'Afrique seule a transporté environ 168 000 Africains réduits en esclavage entre 1672 et 1731. Beaucoup sont morts pendant le voyage. À travers toute la traite britannique des esclaves, plus de 3 millions d'Africains ont été transportés
7 La monarchie s'est-elle excusée ou a-t-elle payé des réparations
La monarchie britannique a reconnu l'histoire de l'esclavage dans certaines déclarations, mais elle ne s'est pas formellement excusée ni n'a payé de réparations directes. En 2023, le roi Charles III a soutenu la recherche sur les liens de la monarchie avec l'esclavage, mais s'est arrêté avant de présenter des excuses
Questions avancées
8 Quels monarques spécifiques ont le plus profité de la traite des esclaves
Le roi Charles II et le roi Jacques II étaient les plus directement impliqués. Charles II a accordé à la Compagnie royale d'Afrique sa charte en 1672 et était un actionnaire majeur. Jacques II
