**Traducción del texto al español:**
Se espera que las protestas en Albania contra un resort de lujo propuesto, respaldado por el yerno de Donald Trump, Jared Kushner, aumenten después de que los opositores rechazaran una oferta del primer ministro del país "para discutir soluciones".
Miles de personas salieron a las calles de Tirana por tercer día consecutivo el miércoles, algunos portando flamencos inflables para resaltar las preocupaciones sobre el daño ambiental, mientras los llamados para bloquear el proyecto se hacían más fuertes.
También se planean protestas en el sur del país, donde ya han comenzado los trabajos en el resort de 1.600 millones de dólares (1.190 millones de libras esterlinas) en un área considerada durante mucho tiempo como una de las más sensibles desde el punto de vista ambiental en el Mediterráneo.
"Ha habido una falta total de transparencia de principio a fin", dijo Aleksandr Trajce, director ejecutivo del principal grupo conservacionista de Albania, la Protección y Preservación del Medio Ambiente Natural en Albania (PPNEA). "No ha habido consulta pública ni documentos públicos sobre los permisos. Así que ahora decimos: si retiran las excavadoras, derriban la valla y restauran los hábitats a como estaban, entonces podemos empezar a hablar".
El primer ministro Edi Rama ha defendido el desarrollo como un paso importante en la transición de Albania de un estado estalinista a un destino turístico de alto nivel. El martes, se ofreció a reunirse con los manifestantes para intentar romper el estancamiento. Pero el líder socialista también se mantuvo firme, diciendo: "No hay absolutamente ninguna posibilidad de que la inversión se detenga mientras yo esté aquí".
Como el grupo ambientalista más antiguo de Albania, la PPNEA dio la alarma cuando surgieron advertencias de que una región de biodiversidad y patrimonio cultural únicos corría el riesgo de ser destruida.
A principios de este año, Ivanka Trump realizó una visita sorpresa al país con un equipo de arquitectos, recorriendo el sitio que la firma de inversión de su esposo, Affinity Partners, planea desarrollar.
Se prevé que el resort cubra un área que incluye no solo la isla deshabitada de Sazan, la única isla de Albania, sino también humedales y hábitats costeros en el parque nacional marino que la rodea. Según BirdLife International, estas aguas se encuentran entre los últimos refugios para la foca monje del Mediterráneo, y el área alberga más de 200 especies de aves, muchas en peligro de extinción, incluidos flamencos y pelícanos dálmatas.
Grandes extensiones de tierra costera protegida al norte del pueblo de Zvërnec, entre la laguna de Narta y el mar, también están marcadas para el desarrollo.
"Nunca hemos visto algo así en las áreas protegidas de Albania", dijo Trajce. "No solo es sin precedentes, ha habido un colapso total del estado de derecho. Sin consideración por la sociedad, sin revisión ambiental, sin permisos de contrato. Solo excavadoras moviéndose".
Dijo que la alarma se convirtió en indignación pública cuando los trabajadores comenzaron a construir una valla de hormigón rematada con alambre de púas alrededor del sitio cerca de Zvërnec, contrataron a una empresa de seguridad privada para vigilarlo, y la maquinaria pesada comenzó a destrozar dunas antiguas y bosques de pinos mediterráneos para dar paso a carreteras de acceso.
"Fue entonces cuando los lugareños se enojaron mucho", dijo. "Las personas con tierras allí, o que trabajan en la tierra, de repente no podían llegar a ellas... Ya ha ido más allá de un simple problema ambiental. Se trata de los derechos de los ciudadanos. Es mucho más grande".
Esta semana, el organismo especial de la fiscalía anticorrupción de Albania, SPAK, anunció que había iniciado una investigación sobre cambios legales controvertidos realizados en 2024 con respecto a las áreas protegidas.
Los desarrolladores dicen que avanzarán de manera responsable. "Nuestro enfoque sigue siendo la gestión responsable, la mejora ambiental, la creación de empleo y la construcción de valor a largo plazo para las comunidades locales. Respetamos los procesos públicos e institucionales en curso", dijo Asher Abehsera, presidente de Sazan Real Estate Development LLC, la empresa detrás del proyecto, que desarrolla los planes en asociación con la firma de Kushner. Rama, quien ganó un cuarto mandato el año pasado prometiendo llevar a Albania a la UE para 2030, está ansioso por atraer inversiones a uno de los países más pobres de Europa. También niega que el desarrollo dañará su costa virgen.
El 1 de junio, dijo al parlamento albanés que las negociaciones aún estaban en curso y que aún no se había alcanzado una propuesta final. En un comunicado el miércoles, dijo que era "muy importante que sigamos siendo acogedores, que sigamos siendo justos, y que bajo ninguna circunstancia se nos etiquete como un país donde los inversores son recibidos con hostilidad".
En una entrevista con The Guardian antes de que el proyecto fuera aprobado por primera vez, Rama reveló que Kushner había estado interesado en Albania durante años, "cuando Trump no estaba cerca de convertirse en presidente de Estados Unidos y parecía más probable que fuera a la cárcel que a la Casa Blanca".
"No se trataba de Trump, sino de Jared como un inversor estadounidense con un gran proyecto", dijo.
Cerrada durante casi 50 años bajo un régimen estricto que prohibía los viajes, Albania se ha vuelto cada vez más popular entre los visitantes atraídos por su belleza natural y su bajo costo.
Los partidarios dicen que el impulso de Rama para atraer inversores de alto nivel es necesario si el país quiere evitar los problemas del sobreturismo. Pero para los opositores, la controversia se ha sumado a la creciente frustración con el gobierno. "La ira no se dirige tanto a Kushner o Ivanka Trump, sino al gobierno y a cómo ha manejado esto", dijo Trajce.
Se ha contactado a Affinity Partners para solicitar comentarios.
Preguntas Frecuentes
Aquí hay una lista de preguntas frecuentes sobre las crecientes protestas en Albania por el proyecto de resort de lujo respaldado por Jared Kushner
Preguntas de Nivel Principiante
P ¿De qué trata la protesta en Albania?
R La gente protesta contra un resort de lujo planeado en una franja virgen de la costa albanesa. Les preocupa que dañe el medio ambiente, bloquee el acceso público a la playa y beneficie más a los inversores extranjeros que a la población local.
P ¿Quién es Jared Kushner y por qué está involucrado?
R Jared Kushner es un exasesor principal de Donald Trump y yerno del expresidente. Su firma de inversión respalda el proyecto del resort en Albania.
P ¿Dónde exactamente se supone que se construirá este resort?
R Está planeado para Zvërnec, un área hermosa cerca de la ciudad de Vlor, en la isla de Sazan y la laguna de Narta. Esta es un área natural protegida conocida por su vida silvestre y sus salinas.
P ¿Por qué la gente está tan molesta por un nuevo hotel?
R Los lugareños y ambientalistas dicen que el resort destruirá un ecosistema frágil, privatizará una playa pública y amenazará los medios de vida de las personas que dependen de la pesca y el turismo en el área. Sienten que el acuerdo se hizo sin la consulta pública adecuada.
P ¿Esta protesta es solo sobre el medio ambiente o hay algo más?
R Se trata del medio ambiente, pero también de transparencia. Los críticos dicen que el gobierno albanés aprobó el proyecto demasiado rápido y sin suficiente debate público, lo que genera preocupaciones sobre corrupción e influencia extranjera.
Preguntas de Nivel Intermedio
P ¿Cuál es el daño ambiental específico que preocupa a la gente?
R El resort está planeado para la laguna de Narta, un hábitat clave para aves migratorias y especies protegidas. Los manifestantes temen que la construcción contamine el agua, destruya las salinas y altere el ecosistema local. También les preocupa el aumento del tráfico y los residuos.
P ¿Cómo afecta este proyecto el acceso público a la playa?
R Según la ley albanesa, la costa es propiedad pública. Sin embargo, los críticos argumentan que construir un resort cerrado de lujo bloqueará efectivamente a los lugareños el uso de la playa, creando una playa privada para turistas adinerados.
P ¿Qué ha dicho el gobierno albanés en respuesta a las protestas?
R El gobierno dice que el proyecto creará empleos, impulsará el turismo y traerá desarrollo económico a la región. Afirman que cumplirá con todas las regulaciones ambientales.
