**Tradução do texto para o português:**
Protestos na Albânia contra um resort de luxo proposto, apoiado pelo genro de Donald Trump, Jared Kushner, devem crescer depois que os opositores recusaram uma oferta do primeiro-ministro do país "para discutir soluções".
Milhares foram às ruas de Tirana pelo terceiro dia consecutivo na quarta-feira, alguns carregando flamingos infláveis para destacar preocupações sobre danos ambientais, enquanto os pedidos para bloquear o projeto se tornavam mais fortes.
Protestos também estão planejados no sul do país, onde o trabalho já começou no resort de US$ 1,6 bilhão (£ 1,19 bilhão) em uma área há muito considerada uma das mais sensíveis ambientalmente do Mediterrâneo.
"Houve uma completa falta de transparência do início ao fim", disse Aleksandr Trajce, diretor executivo do principal grupo de conservação da Albânia, a Proteção e Preservação do Ambiente Natural na Albânia (PPNEA). "Não houve consulta pública ou documentos públicos sobre licenças. Então agora estamos dizendo: se eles removerem as escavadeiras, derrubarem a cerca e restaurarem os habitats como eram, então podemos começar a conversar."
O primeiro-ministro Edi Rama defendeu o desenvolvimento como um passo importante na transição da Albânia de um estado stalinista para um destino turístico de alto padrão. Na terça-feira, ele se ofereceu para se encontrar com os manifestantes para tentar quebrar o impasse. Mas o líder socialista também se manteve firme, dizendo: "Não há absolutamente nenhuma chance de o investimento parar enquanto eu estiver aqui."
Como o grupo ambiental mais antigo da Albânia, a PPNEA soou o alarme quando surgiram alertas de que uma região de biodiversidade e patrimônio cultural únicos corria o risco de ser destruída.
No início deste ano, Ivanka Trump fez uma visita surpresa ao país com uma equipe de arquitetos, percorrendo o local que a empresa de investimento de seu marido, a Affinity Partners, planeja desenvolver.
O resort deve cobrir uma área que inclui não apenas a ilha desabitada de Sazan, a única ilha da Albânia, mas também zonas úmidas e habitats costeiros no parque nacional marinho que a rodeia. De acordo com a BirdLife International, essas águas estão entre os últimos refúgios para a foca-monge-do-mediterrâneo, e a área abriga mais de 200 espécies de aves — muitas ameaçadas de extinção — incluindo flamingos e pelicanos-dálmatas.
Grandes extensões de terras costeiras protegidas ao norte da vila de Zvërnec, entre a lagoa de Narta e o mar, também estão marcadas para desenvolvimento.
"Nunca vimos nada assim nas áreas protegidas da Albânia", disse Trajce. "Não é apenas inédito — houve um colapso completo do estado de direito. Nenhuma consideração pela sociedade, nenhuma revisão ambiental, nenhuma licença contratual. Apenas escavadeiras se movendo."
Ele disse que o alarme se transformou em indignação pública quando os trabalhadores começaram a construir uma cerca de concreto encimada por arame farpado ao redor do local perto de Zvërnec, contrataram uma empresa de segurança privada para vigiá-lo, e máquinas pesadas começaram a rasgar dunas antigas e florestas de pinheiros mediterrâneos para abrir caminho para estradas de acesso.
"Foi quando os moradores locais ficaram realmente irritados", disse ele. "Pessoas com terras lá, ou que trabalham na terra, de repente não conseguiam chegar até elas... Agora foi além de uma questão ambiental. É sobre os direitos dos cidadãos. É muito maior."
Esta semana, o órgão especial de acusação anticorrupção da Albânia, SPAK, anunciou que havia aberto uma investigação sobre mudanças legais controversas feitas em 2024 em relação a áreas protegidas.
Os desenvolvedores dizem que avançarão de forma responsável. "Nosso foco permanece na gestão responsável, melhoria ambiental, criação de empregos e construção de valor de longo prazo para as comunidades locais. Respeitamos os processos públicos e institucionais em andamento", disse Asher Abehsera, presidente da Sazan Real Estate Development LLC, a empresa por trás do projeto, que está desenvolvendo os planos em parceria com a empresa de Kushner. Rama, que conquistou um quarto mandato no ano passado ao prometer levar a Albânia para a UE até 2030, está ansioso para atrair investimentos para um dos países mais pobres da Europa. Ele também nega que o desenvolvimento prejudicará seu litoral intocado.
Em 1º de junho, ele disse ao parlamento albanês que as negociações ainda estavam em andamento e que uma proposta final ainda não havia sido alcançada. Em uma declaração na quarta-feira, ele disse que era "muito importante que continuemos acolhedores, que continuemos justos e que, em nenhuma circunstância, sejamos rotulados como um país onde os investidores são recebidos com hostilidade".
Em uma entrevista ao Guardian antes da primeira aprovação do projeto, Rama revelou que Kushner estava interessado na Albânia há anos, "quando Trump não estava perto de se tornar presidente dos EUA e ele parecia mais propenso a ir para a prisão do que para a Casa Branca".
"Não se tratava de Trump, mas de Jared como um investidor americano com um grande projeto", disse ele.
Fechada por quase 50 anos sob um regime severo que proibia viagens, a Albânia se tornou cada vez mais popular entre os visitantes atraídos por sua beleza natural e baixo custo.
Os apoiadores dizem que o impulso de Rama para atrair investidores de alto padrão é necessário se o país quiser evitar os problemas do excesso de turismo. Mas para os opositores, a controvérsia aumentou a frustração crescente com o governo. "A raiva não é tanto dirigida a Kushner ou Ivanka Trump, mas ao governo e como ele lidou com isso", disse Trajce.
A Affinity Partners foi contatada para comentários.
**Perguntas Frequentes**
Aqui está uma lista de perguntas frequentes sobre os crescentes protestos na Albânia contra o projeto de resort de luxo apoiado por Jared Kushner.
**Perguntas de Nível Iniciante**
**P: Sobre o que é o protesto na Albânia?**
R: As pessoas estão protestando contra um resort de luxo planejado em um trecho intocado da costa albanesa. Elas estão preocupadas que isso danificará o meio ambiente, bloqueará o acesso público à praia e beneficiará mais investidores estrangeiros do que a população local.
**P: Quem é Jared Kushner e por que ele está envolvido?**
R: Jared Kushner é um ex-assessor sênior de Donald Trump e genro do ex-presidente. Sua empresa de investimento está apoiando o projeto do resort na Albânia.
**P: Onde exatamente este resort deve ser construído?**
R: Está planejado para Zvërnec, uma área bonita perto da cidade de Vlorë, na ilha de Sazan e na Lagoa de Narta. Esta é uma área natural protegida conhecida por sua vida selvagem e salinas.
**P: Por que as pessoas estão tão chateadas com um novo hotel?**
R: Moradores locais e ambientalistas dizem que o resort destruirá um ecossistema frágil, privatizará uma praia pública e ameaçará os meios de subsistência das pessoas que dependem da pesca e do turismo na área. Eles sentem que o acordo foi feito sem consulta pública adequada.
**P: Este protesto é apenas sobre o meio ambiente ou há algo mais?**
R: É sobre o meio ambiente, mas também sobre transparência. Críticos dizem que o governo albanês aprovou o projeto muito rapidamente e sem debate público suficiente, levantando preocupações sobre corrupção e influência estrangeira.
**Perguntas de Nível Intermediário**
**P: Qual é o dano ambiental específico que as pessoas temem?**
R: O resort está planejado para a Lagoa de Narta, um habitat fundamental para aves migratórias e espécies protegidas. Os manifestantes temem que a construção polua a água, destrua as salinas e perturbe o ecossistema local. Eles também se preocupam com o aumento do tráfego e do lixo.
**P: Como este projeto afeta o acesso público à praia?**
R: De acordo com a lei albanesa, o litoral é propriedade pública. No entanto, os críticos argumentam que construir um resort fechado de alto padrão efetivamente bloqueará os moradores locais de usar a praia, criando uma praia privada para turistas ricos.
**P: O que o governo albanês disse em resposta aos protestos?**
R: O governo diz que o projeto criará empregos, impulsionará o turismo e trará desenvolvimento econômico para a região. Eles afirmam que seguirá todos os regulamentos ambientais.
