Dyma'r cyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg:
Disgwylir i brotestiadau yn Albania yn erbyn cyrchfan wyliau moethus a gefnogir gan fab-yng-nghyfraith Donald Trump, Jared Kushner, gynyddu ar ôl i wrthwynebwyr wrthod cynnig gan brif weinidog y wlad "i drafod atebion."
Cymerodd miloedd i strydoedd Tirana am drydydd diwrnod yn olynol ddydd Mercher, gyda rhai yn cario fflamingos chwyddadwy i dynnu sylw at bryderon am ddifrod amgylcheddol, wrth i alwadau i rwystro'r prosiect gynyddu.
Cynllunnir protestiadau hefyd yn ne'r wlad, lle mae gwaith eisoes wedi dechrau ar y gyrchfan werth $1.6 biliwn (£1.19 biliwn) mewn ardal a ystyriwyd yn un o'r rhai mwyaf sensitif yn amgylcheddol ym Môr y Canoldir ers tro.
"Bu diffyg tryloywder llwyr o'r dechrau i'r diwedd," meddai Aleksandr Trajce, cyfarwyddwr gweithredol grŵp cadwraeth blaenllaw Albania, Diogelu a Chadwraeth yr Amgylchedd Naturiol yn Albania (PPNEA). "Ni fu unrhyw ymgynghoriad cyhoeddus na dogfennau cyhoeddus am drwyddedau. Felly rydym nawr yn dweud: os byddant yn symud y tarwyr, yn tynnu'r ffens i lawr, ac yn adfer y cynefinoedd i'r hyn oedden nhw, yna gallwn ddechrau siarad."
Mae'r Prif Weinidog Edi Rama wedi amddiffyn y datblygiad fel cam mawr yn symudiad Albania o wladwriaeth Stalinaidd i gyrchfan dwristiaeth pen uchel. Dydd Mawrth, cynigiodd gyfarfod â phrotestwyr i geisio torri'r cyfyng-gyngor. Ond safodd yr arweinydd sosialaidd yn gadarn hefyd, gan ddweud: "Does dim siawns o gwbl y bydd y buddsoddiad yn stopio tra byddaf i yma."
Fel grŵp amgylcheddol hynaf Albania, cododd PPNEA larwm pan ddaeth rhybuddion bod rhanbarth o fioamrywiaeth unigryw a threftadaeth ddiwylliannol mewn perygl o gael ei ddinistrio.
Yn gynharach eleni, gwnaeth Ivanka Trump ymweliad annisgwyl â'r wlad gyda thîm o benseiri, gan ymweld â'r safle y mae cwmni buddsoddi ei gŵr, Affinity Partners, yn bwriadu ei ddatblygu.
Mae'r gyrchfan i fod i orchuddio ardal sy'n cynnwys nid yn unig ynys anghyfannedd Sazan, unig ynys Albania, ond hefyd gwlyptiroedd a chynefinoedd arfordirol ym mharc cenedlaethol morol sy'n ei hamgylchynu. Yn ôl BirdLife International, mae'r dyfroedd hyn ymhlith y llochesi olaf i forlo Môr y Canoldir, ac mae'r ardal yn gartref i fwy na 200 o rywogaethau adar - llawer mewn perygl - gan gynnwys fflamingos a pelicanod Dalmatia.
Mae darnau mawr o dir arfordirol gwarchodedig i'r gogledd o bentref Zvërnec, rhwng lagwn Narta a'r môr, hefyd wedi'u marcio ar gyfer datblygu.
"Ni welsom ni erioed ddim byd tebyg i hyn yn ardaloedd gwarchodedig Albania," meddai Trajce. "Nid yw'n ddigynsail yn unig - bu chwalfa llwyr o reolaeth y gyfraith. Dim ystyriaeth i gymdeithas, dim adolygiad amgylcheddol, dim contractau trwydded. Dim ond tarwyr yn symud i mewn."
Dywedodd fod larwm wedi troi'n dicter cyhoeddus pan ddechreuodd gweithwyr adeiladu ffens goncrit wedi'i goroni â gwifren bigog o amgylch y safle ger Zvërnec, llogi cwmni diogelwch preifat i'w warchod, a dechreuodd peiriannau trwm rwygo twyni hynafol a choedwigoedd pinwydd Môr y Canoldir i wneud lle i ffyrdd mynediad.
"Dyna pryd y gwnaeth pobl leol wirioneddol ddigio," meddai. "Roedd pobl â thir yno, neu sy'n gweithio ar y tir, yn sydyn yn methu cyrraedd ato... Mae wedi mynd y tu hwnt i fater amgylcheddol yn unig erbyn hyn. Mae'n ymwneud â hawliau dinasyddion. Mae'n llawer mwy."
Yr wythnos hon, cyhoeddodd corff erlyn gwrth-lygredd arbennig Albania, SPAK, ei fod wedi cychwyn ymchwiliad i newidiadau cyfreithiol dadleuol a wnaed yn 2024 ynghylch ardaloedd gwarchodedig.
Mae datblygwyr yn dweud y byddant yn symud ymlaen yn gyfrifol. "Mae ein ffocws yn parhau i fod ar stiwardiaeth gyfrifol, gwella amgylcheddol, creu swyddi, ac adeiladu gwerth hirdymor i gymunedau lleol. Rydym yn parchu'r prosesau cyhoeddus a sefydliadol parhaus," meddai Asher Abehsera, cadeirydd Sazan Real Estate Development LLC, y cwmni y tu ôl i'r prosiect, sy'n datblygu'r cynlluniau mewn partneriaeth â chwmni Kushner. Mae Rama, a enillodd bedwaredd dymor y llynedd trwy addo cael Albania i mewn i'r UE erbyn 2030, yn awyddus i ddenu buddsoddiad i un o wledydd tlotaf Ewrop. Mae hefyd yn gwadu y bydd y datblygiad yn niweidio ei harfordir digyffwrdd.
Ar Fehefin 1, dywedodd wrth senedd Albania fod trafodaethau'n dal i fynd rhagddynt ac nad oedd cynnig terfynol wedi'i gyrraedd eto. Mewn datganiad ddydd Mercher, dywedodd ei bod yn "bwysig iawn ein bod yn parhau i fod yn groesawgar, ein bod yn parhau i fod yn deg, ac nad ydym o dan unrhyw amgylchiadau yn cael ein labelu fel gwlad lle mae buddsoddwyr yn cael eu cyfarfod â gelyniaeth."
Mewn cyfweliad â'r Guardian cyn i'r prosiect gael ei gymeradwyo gyntaf, datgelodd Rama fod Kushner wedi bod â diddordeb yn Albania ers blynyddoedd, "pan nad oedd Trump yn agos at ddod yn arlywydd yr Unol Daleithiau ac roedd yn ymddangos yn fwy tebygol o fynd i'r carchar nag i'r Tŷ Gwyn."
"Nid oedd yn ymwneud â Trump, ond â Jared fel buddsoddwr Americanaidd gyda phrosiect gwych," meddai.
Wedi'i gau i ffwrdd am bron i 50 mlynedd o dan gyfundrefn gaeth a waharddodd deithio, mae Albania wedi dod yn gynyddol boblogaidd gydag ymwelwyr sy'n cael eu denu at ei harddwch naturiol a'i chost isel.
Mae cefnogwyr yn dweud bod angen ymdrech Rama i ddenu buddsoddwyr pen uchel os yw'r wlad am osgoi problemau gor-dwristiaeth. Ond i wrthwynebwyr, mae'r ddadl wedi ychwanegu at rwystredigaeth gynyddol gyda'r llywodraeth. "Nid yw'r dicter gymaint wedi'i gyfeirio at Kushner neu Ivanka Trump, ond at y llywodraeth a sut mae wedi trin hyn," meddai Trajce.
Cysylltwyd ag Affinity Partners am sylw.
