以下は、提供された英文を日本語に翻訳したものです。追加、変更、代替訳の提案は行っていません。
---
ドナルド・トランプ前大統領の義理の息子であるジャレッド・クシュナー氏が支援する高級リゾート開発計画に反対するアルバニアでの抗議活動は、反対派が同国首相による「解決策を話し合う」という提案を断った後、さらに拡大すると見られている。
水曜日、数千人が3日連続でティラナの街頭に繰り出し、環境破壊への懸念を訴えるためにインフレータブルフラミンゴを掲げる者もおり、計画を阻止するよう求める声が一段と大きくなった。
また、同国南部でも抗議活動が計画されている。そこでは、長年にわたり地中海で最も環境的に敏感な地域の一つとされてきた場所で、16億ドル（11億9000万ポンド）のリゾート開発の作業がすでに始まっている。
「最初から最後まで完全な透明性の欠如があった」と、アルバニアの主要な自然保護団体であるアルバニア自然環境保護保存協会（PPNEA）の事務局長アレクサンドル・トライチェ氏は述べた。「許可に関する公開協議や公開文書は一切なかった。だから今、我々はこう言っている。彼らがブルドーザーを撤去し、フェンスを取り壊し、生息地を元の状態に戻すなら、その時は話し合いを始めてもいいと。」
エディ・ラマ首相は、この開発を、アルバニアがスターリン主義国家から高級観光地へと移行する上での重要な一歩として擁護している。火曜日、彼は行き詰まりを打開するために抗議者との会合を提案した。しかし、社会主義者の指導者である彼は断固とした姿勢も崩さず、「私がここにいる限り、投資が止まる可能性は全くない」と述べた。
アルバニア最古の環境団体であるPPNEAは、独自の生物多様性と文化遺産を持つ地域が破壊される危険にさらされているという警告が出た際に警鐘を鳴らした。
今年初め、イヴァンカ・トランプ氏が建築家チームを伴って同国を電撃訪問し、夫の投資会社アフィニティ・パートナーズが開発を計画している敷地を視察した。
このリゾートは、アルバニア唯一の無人島であるサザン島だけでなく、それを取り巻く海洋国立公園内の湿地帯や沿岸生息地も含む地域を覆うことになる。バードライフ・インターナショナルによると、これらの海域は地中海モンクアザラシの最後の避難所の一つであり、この地域にはフラミンゴやニシハイイロペリカンを含む200種以上の鳥類（その多くは絶滅危惧種）が生息している。
ナルタ潟と海の間にあるズヴェルネツ村の北側の保護された沿岸地帯の広大な範囲も、開発対象に指定されている。
「アルバニアの保護地域でこのようなものを見たことは一度もない」とトライチェ氏は述べた。「前例がないだけでなく、法の支配が完全に崩壊している。社会への配慮も、環境評価も、契約許可もない。ただブルドーザーが入ってくるだけだ。」
彼によると、ズヴェルネツ近郊の敷地周辺に有刺鉄線を張ったコンクリートのフェンスを建設し始め、警備のために民間警備会社を雇い、重機が古代の砂丘や地中海性の松林を引き裂いてアクセス道路を建設し始めた時、警鐘は国民の怒りに変わったという。
「その時、地元の人々は本当に怒った」と彼は語った。「そこに土地を持つ人々や、その土地で働く人々が突然、そこにアクセスできなくなった…今やそれは単なる環境問題を超えている。市民の権利の問題だ。もっと大きな問題だ。」
今週、アルバニアの特別汚職対策検察機関（SPAK）は、2024年に保護地域に関して行われた物議を醸す法改正について調査を開始したと発表した。
開発業者らは、責任を持って事業を進めると述べている。「我々の焦点は、責任ある管理、環境改善、雇用創出、そして地域社会への長期的な価値の構築に引き続き置かれている。進行中の公的および制度的プロセスを尊重する」と、このプロジェクトを手がける会社サザン・リアルエステート・デベロップメントLLCの会長、アッシャー・アベセラ氏は述べた。同社はクシュナー氏の会社と協力して計画を進めている。昨年、2030年までにアルバニアをEUに加盟させることを公約に4期目の当選を果たしたラマ首相は、欧州最貧国の一つへの投資を呼び込むことに熱心である。また、この開発が手付かずの海岸線を損なうことはないと否定している。
6月1日、彼はアルバニア議会で、交渉はまだ進行中であり、最終的な提案にはまだ至っていないと述べた。水曜日の声明で、彼は「我々が歓迎的であり続け、公正であり続け、そして決して投資家が敵意に直面する国というレッテルを貼られないことが非常に重要である」と述べた。
このプロジェクトが初めて承認される前のガーディアン紙のインタビューで、ラマ首相は、クシュナー氏が「トランプ氏が米国大統領に近づいておらず、ホワイトハウスに行くよりも刑務所に行く可能性が高かった頃」から何年もアルバニアに関心を持っていたことを明かした。
「トランプ氏の話ではなく、素晴らしいプロジェクトを持つアメリカ人投資家としてのジャレッドの話だ」と彼は述べた。
旅行を禁止する厳格な体制の下で約50年間閉ざされていたアルバニアは、その自然の美しさと低コストに惹かれた訪問者の間でますます人気が高まっている。
支持者らは、同国がオーバーツーリズムの問題を避けたいのであれば、高級投資家を惹きつけるラマ首相の推進は必要だと述べている。しかし反対派にとって、この論争は政府に対する不満の高まりに拍車をかけている。「怒りはクシュナー氏やイヴァンカ・トランプ氏に向けられているというよりも、政府とその対応の仕方に向けられている」とトライチェ氏は述べた。
アフィニティ・パートナーズにコメントを求めた。
よくある質問
以下は、ジャレッド・クシュナー氏が支援する高級リゾート計画をめぐるアルバニアでの抗議活動の高まりに関するよくある質問のリストです。
初級レベルの質問
Q アルバニアでの抗議活動は何についてですか？
A 人々は、アルバニアの手付かずの海岸線に計画されている高級リゾートに抗議しています。環境を損なうこと、公共のビーチへのアクセスを妨げること、そして地元住民よりも外国人投資家に利益をもたらすことを懸念しています。
Q ジャレッド・クシュナー氏とは誰で、なぜ関与しているのですか？
A ジャレッド・クシュナー氏は、ドナルド・トランプ前大統領の元上級顧問であり、前大統領の義理の息子です。彼の投資会社がアルバニアのリゾート計画を支援しています。
Q このリゾートは正確にはどこに建設される予定ですか？
A ヴロラ市近郊の美しい地域であるズヴェルネツ、サザン島、ナルタ潟に計画されています。ここは野生生物と塩田で知られる保護された自然地域です。
Q なぜ人々は新しいホテルにそんなに怒っているのですか？
A 地元住民や環境保護論者は、このリゾートが脆弱な生態系を破壊し、公共のビーチを私有化し、この地域の漁業や観光に依存する人々の生計を脅かすと述べています。彼らは、適切な公開協議なしに取引が承認されたと感じています。
Q この抗議は環境だけの問題ですか、それとも他にも理由がありますか？
A 環境問題ですが、透明性の問題でもあります。批評家は、アルバニア政府がプロジェクトをあまりに迅速に、十分な公開討論なしに承認し、汚職や外国の影響力についての懸念を引き起こしていると述べています。
中級レベルの質問
Q 人々が懸念している具体的な環境被害は何ですか？
A リゾートは、渡り鳥や保護種の重要な生息地であるナルタ潟に計画されています。抗議者たちは、建設が水を汚染し、塩田を破壊し、地域の生態系を混乱させることを恐れています。また、交通量と廃棄物の増加も懸念しています。
Q このプロジェクトは公共のビーチへのアクセスにどのような影響を与えますか？
A アルバニアの法律では、海岸線は公共の財産です。しかし、批評家は、高級ゲート付きリゾートを建設することで、事実上、地元住民がビーチを使用するのを妨げ、裕福な観光客のためのプライベートビーチが作られると主張しています。
Q アルバニア政府は抗議に対してどのように応答しましたか？
A 政府は、このプロジェクトが雇用を創出し、観光を促進し、地域に経済発展をもたらすと述べています。すべての環境規制に従うと主張しています。
