Her er oversettelsen til norsk:
Protester i Albania mot et foreslått luksusresort støttet av Donald Trumps svigersønn, Jared Kushner, forventes å vokse etter at motstandere avslo et tilbud fra landets statsminister «om å diskutere løsninger».
Tusenvis gikk ut i gatene i Tirana for tredje dag på rad onsdag, noen bar oppblåsbare flamingoer for å fremheve bekymringer om miljøskader, mens kravene om å stoppe prosjektet ble stadig høyere.
Protester er også planlagt i sør av landet, hvor arbeidet allerede har begynt på det 1,6 milliarder dollar (1,19 milliarder pund) store resortet i et område lenge ansett som et av de mest miljøfølsomme i Middelhavet.
«Det har vært fullstendig mangel på åpenhet fra start til slutt,» sa Aleksandr Trajce, administrerende direktør for Albanias ledende naturvernorganisasjon, Protection and Preservation of the Natural Environment in Albania (PPNEA). «Det har ikke vært noen offentlig høring eller offentlige dokumenter om tillatelser. Så nå sier vi: hvis de fjerner bulldoserne, tar ned gjerdet og gjenoppretter habitatene til slik de var, da kan vi begynne å snakke.»
Statsminister Edi Rama har forsvart utbyggingen som et stort skritt i Albanias overgang fra en stalinistisk stat til et eksklusivt turistmål. Tirsdag tilbød han seg å møte demonstrantene for å prøve å bryte dødvannet. Men den sosialistiske lederen sto også fast, og sa: «Det er absolutt ingen sjanse for at investeringen vil stoppe så lenge jeg er her.»
Som Albanias eldste miljøgruppe slo PPNEA alarm da advarsler kom om at en region med unikt biologisk mangfold og kulturarv sto i fare for å bli ødelagt.
Tidligere i år gjorde Ivanka Trump en overraskende reise til landet med et team arkitekter, og besøkte stedet hennes manns investeringsselskap, Affinity Partners, planlegger å utvikle.
Resortet skal dekke et område som ikke bare inkluderer den ubebodde øya Sazan, Albanias eneste øy, men også våtmarker og kysthabitater i den marine nasjonalparken som omgir den. Ifølge BirdLife International er disse farvannene blant de siste tilfluktsstedene for middelhavsmunkeselen, og området er hjem til mer enn 200 fuglearter – mange truet – inkludert flamingoer og dalmatinerpelikaner.
Store strekninger med beskyttet kystland nord for landsbyen Zvërnec, mellom Narta-lagunen og havet, er også merket for utbygging.
«Vi har aldri sett noe lignende i Albanias verneområder,» sa Trajce. «Det er ikke bare enestående – det har vært et fullstendig sammenbrudd av rettsstaten. Ingen hensyn til samfunnet, ingen miljøvurdering, ingen kontrakttillatelser. Bare bulldosere som rykker inn.»
Han sa at alarm ble til offentlig harme da arbeidere begynte å bygge et betonggjerde toppet med piggtråd rundt stedet nær Zvërnec, hyret inn et privat sikkerhetsselskap for å vokte det, og tunge maskiner begynte å rive opp gamle sanddyner og middelhavsfuruskog for å gi plass til adkomstveier.
«Det var da lokalbefolkningen ble virkelig sinte,» sa han. «Folk med land der, eller som jobber på landet, kunne plutselig ikke komme til det … Det har gått utover bare et miljøspørsmål nå. Det handler om borgernes rettigheter. Det er mye større.»
Denne uken kunngjorde Albanias spesielle antikorrupsjonspåtalemyndighet, SPAK, at de hadde innledet en etterforskning av kontroversielle lovendringer gjort i 2024 angående verneområder.
Utviklere sier de vil gå frem på en ansvarlig måte. «Vårt fokus forblir på ansvarlig forvaltning, miljøforbedring, jobbskaping og å bygge langsiktig verdi for lokalsamfunn. Vi respekterer de pågående offentlige og institusjonelle prosessene,» sa Asher Abehsera, styreleder i Sazan Real Estate Development LLC, selskapet bak prosjektet som utvikler planene i partnerskap med Kushners firma. Rama, som vant en fjerde periode i fjor ved å love å få Albania inn i EU innen 2030, er ivrig etter å tiltrekke investeringer til et av Europas fattigste land. Han benekter også at utbyggingen vil skade den uberørte kystlinjen.
1. juni sa han til det albanske parlamentet at forhandlingene fortsatt pågikk og at et endelig forslag ennå ikke var nådd. I en uttalelse onsdag sa han at det var «veldig viktig at vi forblir imøtekommende, at vi forblir rettferdige, og at vi under ingen omstendigheter blir stemplet som et land hvor investorer møtes med fiendtlighet.»
I et intervju med Guardian før prosjektet først ble godkjent, avslørte Rama at Kushner hadde vært interessert i Albania i årevis, «da Trump ikke var nær å bli USAs president og han virket mer sannsynlig å havne i fengsel enn i Det hvite hus.»
«Det handlet ikke om Trump, men om Jared som en amerikansk investor med et flott prosjekt,» sa han.
Stengt i nesten 50 år under et strengt regime som forbød reiser, har Albania blitt stadig mer populært blant besøkende som tiltrekkes av sin naturskjønnhet og lave kostnader.
Tilhengere sier Ramas press for å tiltrekke seg eksklusive investorer er nødvendig hvis landet ønsker å unngå problemene med overturisme. Men for motstandere har kontroversen lagt til økende frustrasjon med regjeringen. «Sinnet er ikke så mye rettet mot Kushner eller Ivanka Trump, men mot regjeringen og hvordan den har håndtert dette,» sa Trajce.
Affinity Partners er kontaktet for kommentar.
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste over vanlige spørsmål om de voksende protestene i Albania mot luksusresortprosjektet støttet av Jared Kushner.
**Spørsmål på nybegynnernivå**
**Spørsmål:** Hva handler protesten i Albania om?
**Svar:** Folk protesterer mot et planlagt luksusresort på en uberørt strekning av den albanske kystlinjen. De er bekymret for at det vil skade miljøet, blokkere offentlig tilgang til stranden og gagne utenlandske investorer mer enn lokalbefolkningen.
**Spørsmål:** Hvem er Jared Kushner, og hvorfor er han involvert?
**Svar:** Jared Kushner er en tidligere seniorrådgiver for Donald Trump og svigersønnen til den tidligere presidenten. Hans investeringsselskap støtter resortprosjektet i Albania.
**Spørsmål:** Hvor nøyaktig skal dette resortet bygges?
**Svar:** Det er planlagt for Zvërnec, et vakkert område nær byen Vlor, på øya Sazan og Narta-lagunen. Dette er et beskyttet naturområde kjent for sitt dyreliv og saltflater.
**Spørsmål:** Hvorfor er folk så opprørte over et nytt hotell?
**Svar:** Lokalbefolkningen og miljøvernere sier resortet vil ødelegge et skjørt økosystem, privatisere en offentlig strand og true levebrødet til folk som er avhengige av fiske og turisme i området. De føler at avtalen ble gjort uten skikkelig offentlig høring.
**Spørsmål:** Handler denne protesten bare om miljøet, eller er det mer ved det?
**Svar:** Det handler om miljøet, men også om åpenhet. Kritikere sier den albanske regjeringen godkjente prosjektet for raskt og uten tilstrekkelig offentlig debatt, noe som reiser bekymringer om korrupsjon og utenlandsk innflytelse.
**Spørsmål på mellomnivå**
**Spørsmål:** Hva er den spesifikke miljøskaden folk er bekymret for?
**Svar:** Resortet er planlagt for Narta-lagunen, et nøkkelhabitat for trekkfugler og beskyttede arter. Demonstranter frykter at bygging vil forurense vannet, ødelegge saltflater og forstyrre det lokale økosystemet. De bekymrer seg også for økt trafikk og avfall.
**Spørsmål:** Hvordan påvirker dette prosjektet offentlig tilgang til stranden?
**Svar:** I henhold til albansk lov er kystlinjen offentlig eiendom. Kritikere hevder imidlertid at bygging av et eksklusivt, inngjerdet resort effektivt vil blokkere lokalbefolkningen fra å bruke stranden, og skape en privat strand for velstående turister.
**Spørsmål:** Hva har den albanske regjeringen sagt som svar på protestene?
**Svar:** Regjeringen sier prosjektet vil skape arbeidsplasser, øke turismen og bringe økonomisk utvikling til regionen. De hevder det vil følge alle miljøforskrifter.
